'Sorioneku', katerega prevod bi bil nekaj takega kot "sreča", "sreča" ali "naj pride dobro". To je prva od petih besed, ki so bile razvozlane v 'Irulegijevi roki', bronasti plošči iz prve tretjine XNUMX. stoletja pred našim štetjem, najdeni v Navari, ki po mnenju strokovnjakov vsebuje "najstarejši dokument in tudi največ obsežno pisanje v baskovskem jeziku, ki je do danes znano«.
Roka je bila najdena pri izkopavanjih, ki so jih izvedli raziskovalci znanstvenega društva Aranzadi v mestu Irulegi, naseljenem od sredine bronaste dobe (XNUMX. do XNUMX. stoletja pr. n. št.) do konca železne dobe (XNUMX. stol. pr. n. št.). ). Arheologi so ga našli na vhodu v hišo, kjer domnevajo, da je visel na vratih, da bi zaščitil dom.
Po zaključku izkopavanj v srednjeveškem gradu Irulegi so naslednji koraki raziskovalcev osredotočeni na veliko plažo, ki je ščitilo vznožje gradu, na to 893 metrov visoko vzpetino, ki obvladuje porečje reke Pamplone, in stopnice, ki povezujejo južno od Navare s Pirenejskimi dolinami. Iz bibliografije so vedeli, da je na teh 3 hektarjih obstajalo mesto iz železne dobe in z geofizikalnimi raziskavami in raziskavami so locirali del glavne ceste, s sidriščem 4 metre, in dve hiši, veliki okoli 70 kvadratnih metrov.
V eni od teh hiš je ekipa pod vodstvom arheologa Mattina Aiestarana našla dokaze, da je utrpela požar, ki ga je povzročil oborožen napad na puščično konico rimskega tipa. Glede na datacijo, ki jo je izvedla Univerza v Uppsali na Švedskem, ostanki ustrezajo zadnji tretjini 83. stoletja pr. n. št., v času setorijskih vojn (leta 73-XNUMX pr. n. št.), med katerimi sta se borila Rimljana Kvint Sertorij in Lucij Kornelij Sula je v tem, da so se avtohtoni naseljenci postavili na svojo stran.
V požaru je nanjo padla zelenjavna soba hiše in opečne stene, ki so ohranile njeno notranjost. "Potem ko smo vse dvignili in preverili, ali gre za zapečateno hišo, smo našli predmete vsakdanjega življenja, ki so jih njeni prebivalci zapustili, ko so pobegnili," je pojasnil arheolog Juantxo Agirre, član ekipe in Aranzadijev tajnik.
Najdeno junija 2021
Med tem materialom, katerega analizo bo Aiestarán objavil leta 2024, je 18. junija 2021 našel kovinski kos v obliki roke, ki je bil, tako kot ostali predmeti, odnesen v restavratorski laboratorij vlade Navarra, kjer so bili odloženi. Najeta restavratorka Carmen Usúa je bila tista, ki je odkrila napis na 'roki Irulegija', ko so ga očistili in obnovili.
»Začel sem opažati, da ima kos nekakšen okras in kmalu sem ugotovil, da so to črke, napis. Takrat še nisem vedel, da bo tako POMEMBNO,« pravi.
Izvlečenje roke iz zemlje Znanstveno društvo Aranzadi
Act, da bi ugotovili, da je bilo za arheologe "veliko čustvo" izvedeti, da je ta desnica, narejena iz bronaste pločevine s 53,19 % kositra, 40,87 % bakra in 2,16 % svinca, nekaj običajnega v starih zlitinah, imela pet napisanih besed ( 40 znakov), razdeljenih v štiri vrstice.
Da bi ugotovil, da se govori o predromanski pisavi, je nemudoma stopil v stik z navarskim epigrafikom Javierjem Velazo, profesorjem latinske filologije na univerzi v Barceloni, kasneje pa še z Joaquínom Gorrochateguijem, strokovnjakom za paleolingvistiko in profesorjem indoevropeistike. Jezikoslovje na Univerzi v Baskiji, da bi lahko pregledali znake, vpisane na 143,1 milimetra visokem, 1,09 mm debelem in 127,9 mm širokem delu, težkem 35,9 grama.
Napis je sledil polzložnemu sistemu, kot je iberski, vendar je Velaza v njem prepoznal znak T, ki ga v tem ne obstaja in se je prej pojavil na dveh kovancih, kovanih na baskovskem ozemlju. »Baski so si sposodili ibersko pisavo in jo prilagodili svojim značilnostim,« poudarja.
Prevod napisa v latinici je naslednji: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Prva beseda "sorioneku" je bila za Velaza in Gorrochateguija "zelo pregledna", morda zelo spominja na sedanji baskovski izraz "zorioneko", kar pomeni "sreča".
Preostanka zapisa strokovnjakom še ni uspelo razvozlati, ne izključujejo pa, da se lahko čez čas razvozla njegov pomen. Sicer pa obstajajo različne hipoteze in možnosti, čeprav niso našli ničesar, kar bi načeloma spominjalo na osebno število ali kakšno božanstvo.
Tudi tej edinstveni roki ni nobenih vzporednic. V Huesci se je ohranila starodavna svinčena roka, ki je zagotovo imela enako apotropejsko funkcijo, vendar ne vsebuje nobenega besedila.
Joseba Larratxe
Irulegijeva roka "ima izjemen pomen," pravi Velaza. »Imel sem srečo, da sem lahko v 30 letih objavil zelo relevantne napise, a nobenega tako pomembno, kot je ta, ki kaže, da so Baski uporabljali pisavo, da so prevzeli ibersko pisavo in jo prilagodili,« poudarja.
Po mnenju raziskovalcev napis predstavlja "najobsežnejše starodavno besedilo v baskovskem jeziku, ki je doslej znano." Skupaj s pričevanji o kovancih, kovanih na tem območju, in drugih epigrafih, o katerih atribuciji se razpravlja - mozaik iz Andelosa, bron iz Arangurena in napis na kamnu iz Olite-, "prikazuje uporabo pisave s strani starodavnih Baski, v epizodi pismenosti, za katero se do zdaj vemo, da je bila razmeroma skromna, vendar jo izpričuje del Irulegi.
Pričevanje domneva tudi posebnost glede tipologije in morfologije nosilca (roka, pribita s prsti navzdol) in uporabljene tehnike napisa (pika po sgraffitu).
»V roki Irulegija sta bili uporabljeni dve tehniki pisanja, ki sta praktično znani ne le v vsej epigrafiki Hispanije, ampak v vsej starodavni epigrafiki zahodnega sveta,« poudarja Javier Velaza. Le zelo oddaljen primer so našli v latinskem napisu iz cesarske dobe.
Navarski predsednik v palači Góngora, kjer so predstavili odkritje. Vlada Navare
Odkritje je ta ponedeljek v palači Góngora predstavila predsednica Navarre, María Chivite, ki je najdbo opredelila kot "prvovrsten zgodovinski mejnik", saj predstavlja "preskok kot le malo drugih v znanju, ki je bilo doslej uporabljajo našo zgodovino in našo kulturo.
Neposredna destinacija 'Irulegijeve roke' bo komora za konservacijo kovin v prostorih Službe za zgodovinsko dediščino, s čimer se nadaljuje raziskovalno delo. V prihodnosti upa, da ga bo razstavil v Museo de Navarra, ki ima ustrezne konzervatorske in varnostne ukrepe za njegovo razstavo.
Izkopavanja znotraj hiše v Irulegi Mattin Aiestaran
Znanstveno društvo Aranzadi čestita za to "izjemno" najdbo ob svoji 75. obletnici, ki "bo zaznamovala mejnik v zgodovini baskovskega jezika" in poudarja, da je veriga skrbništva nad delom od njegovega odkritja v arheoloških izkopavanjih do njegove študije s strani priznanih strokovnjakov je bil "vzoren". Generalni sekretar te ugledne institucije s temi besedami odžene skrivalnice, razumljive, ki jih je objava povzročila po škandalozni prevari Iruña Veleia.
Starejše utrjeno mesto v Pamploni
Irulegi je eden najopaznejših primerov utrjenih vil na tem območju, v skladu z obvestilom vlade Navarre. Njegova višina in privilegiran geografski položaj sta ji dajala pomembno obrambno vrednost.
Primitivna enklava, ki se nahaja ob vznožju gradu, je rasla skozi stoletja, dokler v I. pr. n. št. ni dosegla približno 14 ha, vključno s prostori za poljedelstvo in živinorejo, kjer je po ocenah živelo več kot sto ljudi. Ograda je bila obdana z zidovi.
Dejstvo, da so si prebivalci za življenje izbrali dvignjena območja, zaznamuje kontekst rasti prebivalstva in slabšega podnebja (bolj vlažnega in nekoliko hladnega), zaradi česar je virov primanjkovalo in so morali zanje tekmovati. Odgovor je bil pojav stabilnih, lahko branljivih in obzidanih pramest, v katerih so živeli kmetje in pastirji, ki so bili hkrati tudi bojevniki.
Irulegi je bil skupaj z našimi hrbti ali zelo enklavami tudi eno od naselij, ki so artikulirala in naselila Pamplonsko kotlino, pred ustanovitvijo Pompela, sedanje Pamplone (leta 74). ali 75 pr. n. št.).
Posnetek iz zraka gradu Irulegi v ospredju in dlje stran mesto železnodobnega mesta. SC aranzadi
Po več stoletjih zanemarjanja je bil sredi 924. stoletja na vrhu Irulegija zgrajen kraljevi grad (ki je pripadal kralju) in Martín García de Eusa je bil imenovan za njegovega upravnika. Gradnja, ki je bila izvedena na prejšnjih obrambnih naseljih, je verjetno tam obstajal stolp ali utrdba med muslimansko kampanjo leta XNUMX, glede na vire navarske vlade.
Zaradi svoje strateške lege bo prispevala veliko denarja za obrambo kralja in predvsem prestolnice Pamplone. Uničen je bil leta 1494 po ukazu navarskih kraljev, da bi preprečili, da bi ga uporabljali konci kraljestva Kastilja. Danes je osnova gradu še vedno ohranjena.
Generalni direktorat za kulturo – Institucija Príncipe de Viana je izvedla vključitev deklaracijske datoteke kompleksa Irulegi (Valle de Araguren, Navarra) kot vrednote kulturnega pomena s kategorijo arheološke cone.
