MEDNARODNI UPRAVNI SPORAZUM MED MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE, EVROPSKO UNIJO IN SODELOVANJEM KRALJEVINE ŠPANIJE IN SKLADOM ZDRUŽENIH NARODOV ZA OTROKE (UNICEF) GLEDE FINANCIRANJA POSTAVITVE IN DELOVANJA TEHNOLOŠKEGA CENTRA GIGA INCEATINAIVE
STRINJAM SE
Na eni strani so govorili v imenu Ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije Ángeles Moreno Bau, državni sekretar za zunanje in globalne zadeve;
Po drugi strani pa so v imenu Sklada Združenih narodov za otroke, UNICEF, govorili Hannan Sulieman, namestnik izvršnega direktorja za upravljanje;
Obe stranki priznavata pravno sposobnost za podpis tega mednarodnega upravnega sporazuma.
OB UPOŠTEVANJU
najprej Ta GIGA je pobuda za digitalno vključevanje Nacional Unidas. Pobudo je sprožila Organizacija Združenih narodov (ZN) prek Sklada Združenih narodov za otroke (UNICEF) in Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU), kot je navedeno v Memorandumu o soglasju med UNICEF-om in ITU glede njunega sodelovanja v zvezi z Pobuda GIGA z dne 15. marca 2021.
drugič Da Vlada Španije prek Ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje; Generalitat de Catalunya in barcelonski mestni svet (uprava) sta se strinjala, da bosta podprla to pobudo s sodelovanjem pri financiranju namestitve in delovanja tehnološkega centra GIGA v Barceloni v Španiji (tehnološki center Giga).
Tretjič. Da sta upravi dne 8. marca 2023 sklenili medupravno pogodbo o medupravnem sodelovanju (Medobravni sporazum), v kateri določita finančni in stvarni prispevek vsake od njiju k financiranju. postavitev in delovanje Tehnološkega centra Giga.
Soba. Da se na eni strani Ministrstvo za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije in na drugi strani Sklad Združenih narodov za otroke (UNICEF) strinjata s sklenitvijo mednarodnega upravnega sporazuma, s katerim ministrstvo za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje prenaša na UNICEF pogoje sodelovanja, dogovorjene med tremi upravami, ki delujejo v Medupravnem sporazumu z dne 8. marca 2023.
Petič. Da se ta mednarodni upravni sporazum izvaja v skladu z okvirnim sporazumom, ki sta ga podpisali Kraljevina Španija in UNICEF dne 25. februarja 2004 (člen 1.4), ki predvideva podpis dopolnilnih sporazumov o sodelovanju o vseh vprašanjih, povezanih s spodbujanjem in zaščito otrokove pravice.
Šesto. Da prek izmenjave not, podpisane med Kraljevino Španijo in UNICEF-om 9. septembra 2022, pogodbenici izražata svojo namero, da olajšata izvajanje UNICEF-ovih dejavnosti v Španiji v zvezi s pobudo Giga, skupno pobudo med UNICEF-om in ITU; in do dokončanja ustreznega sporazuma o sedežu med Kraljevino Španijo in UNICEF-om je Španija potrdila, da privilegiji in imunitete, določeni v Konvenciji Združenih narodov o privilegijih in imunitetah (Splošna konvencija), katere pogodbenica je Španija od julija 31, 1974, zaprositi UNICEF, njegovo premoženje, datoteke, prostore in člane osebja v Španiji za opravljanje funkcij, povezanih s pobudo Giga.
sedmič. Da se pogodbenici strinjata s podpisom tega mednarodnega upravnega sporazuma v skladu z naslednjim
KLAVZULE
1. člen Namen mednarodnega upravnega sporazuma
Namen tega mednarodnega upravnega sporazuma je z UNICEF-om formalizirati zaveze, o katerih so se dogovorile tri uprave Kraljevine Španije glede postavitve in financiranja tehnološkega centra Giga, kot je določeno v medupravnem sporazumu.
2. člen Gospodarski prispevki in gotovina
2.1 Zgoraj omenjeni medadministrativni sporazum določa, da bo španska vlada prek Ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje, Generalitat de Catalunya in mestnega sveta Barcelone sodelovala pri postavitvi in financiranju tehnološkega centra Giga z prispevkov, ki so navedeni spodaj. UNICEF sklene ločeno pogodbo z Generalitat de Catalunya in mestnim svetom Barcelone za prenos njunih prispevkov.
2.2 Ministrstvo za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje je preko državnega sekretarja za zunanje in globalne zadeve dalo gospodarski prispevek nosilcem pobude Giga – UNICEF in ITU – za izvedbo pobude Giga za uvoz € 6.500.000 v breme proračunske postavke 12.04.142A.499.00; in v skladu s tem, kar je navedeno v 3. členu.
2.3 Generalitat de Catalunya bo nosilcem pobude Giga – UNICEF in ITU – zagotovil skupni prispevek v višini 6.500.000 evrov, ki bo razdeljen na naslednji način:
- a) gospodarski prispevek v višini 3.250.000 evrov v breme poglavja IV, proračunska postavka D/4820001/2320 Katalonske agencije za razvojno sodelovanje; tam
- b) Gospodarski prispevek v višini 3.250.000 evrov v breme poglavja VII, proračunska postavka D/7820001/2320 Katalonske agencije za razvojno sodelovanje.
2.4 Mestni svet Barcelone je predlagateljem pobude Giga – UNICEF-u in ITU – prispeval skupaj 4.500.000 evrov za izvedbo pobude Giga, ki so razdeljeni na naslednji način:
- a) ekonomičen prevoz v višini 4.375.000 evrov v breme proračunske postavke 0300/49006/92011; tam
- b) denarni prispevek v vrednosti 125.000 evrov v obliki prostora znotraj stavbe, imenovane Ca l'Alier, za lokacijo tehnološkega centra Giga, pod pogoji, pridobljenimi v dvostranskem sporazumu med mestnim svetom Barcelone in UNICEF-om.
3. člen Prispevek Ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje
3.1 Ministrstvo za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje je preko državnega sekretarja za zunanje in globalne zadeve nakazalo UNICEF-u in ITU za izvedbo pobude Giga v višini 2.500.000 evrov v breme proračunske postavke 12.04.142A.499.00.
Državni sekretar je UNICEF-u namenil prvi prispevek v višini 4.000.000 evrov za razvoj pobude GIGA s Španijo, dogovorjen na Svetu ministrov 17. decembra 2021. Zato je skupni prispevek Ministrstva za zunanje zadeve, Evropske unije in sodelovanja bo 6.500.000 evrov.
3.2 Ta uvoz vključuje 8 % posrednih stroškov, izračunanih po veljavni metodologiji v skladu s sklepi izvršnega odbora UNICEF-a o povračilu stroškov.
3.3 Prispevek bo nakazan preko bančnega nakazila UNICEF-u na račun:
- UNICEF-ov račun v evrih:
Commerzbank AG, poslovno bančništvo.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt na Majni, Nemčija.
Blagajne UNICEF NY.
št. računa 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
4. člen Obveznosti UNICEF-a
4.1 UNICEF bo prispevke omenjenih strank namenil za financiranje delovanja Tehnološkega centra Giga in promocijo njegovih dejavnosti.
4.2 UNICEF bo izvedel ustrezen prenos na ITU v skladu s sporazumom o prenosu med dvema subjektoma Združenih narodov in v skladu s programom, dogovorjenim med ITU in UNICEF v zvezi s pobudo Giga.
4.3 UNICEF v prvem četrtletju avgusta 2019 predloži opisno poročilo, v katerem so navedeni ukrepi, izvedeni v Cabu, in doseženi rezultati; in kasneje, 30. junija naslednje leto, letni finančni izkaz, ki ga potrdi UNICEF-ov nadzornik.
5. člen Veljavnost
Ta pogodba začne veljati, ko jo podpišeta obe strani in bo veljala tri leta od datuma podpisa.
Sestavljeno v New Yorku dne 8. marca 2023 v dveh izvodih v španščini in angleščini, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Za Ministrstvo za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije,
Angel Moreno Bau,
Državni sekretar za zunanje in globalne zadeve
Za UNICEF,
Hannan Sulieman,
Namestnik izvršnega direktorja za upravljanje
