Jazyková bariéra je vďaka prekladateľom čoraz nižšia. Práca týchto profesionálov stavia mosty medzi kultúrami, pomáha šíriť literatúru a približuje galícijskú spoločnosť ostatným na celom svete, ktorých jazyky nie sú v Španielsku dostupné pre mnohých. Či už ide o Galícijčanov alebo z iných kultúr, počet prekladateľských profesionálov, ktorí sa rozhodnú ísť za hranice angličtiny a francúzštiny, každým rokom rastie. Japonsko, Švédsko a Nórsko sú niektoré z krajín, ktoré vzbudili záujem prekladateľov narodených v Galícii, ktorí si rokmi štúdia a práce osvojili tieto jazyky, aby preložili diela z iných kultúr do jazyka Rosalie. A deje sa to aj naopak.
Aleksandr Dziuba si Galíciu zamiloval a jazyk sa naučil len za mesiac, aby mohol prekladať Castelaove texty. Teraz, pod dažďom a snehom, ktoré v týchto dňoch pokrýva jeho rodné mesto v južnom Rusku, Rostov-na-Donú, tento mladý profesor románskej filológie prekladá do galícijčiny dielo, ktoré vynieslo Borisovi Pasternakovi Nobelovu cenu: „Doktor Živago“ (1957). „Je to veľmi komplikovaná úloha,“ priznáva a zamýšľa sa nad rozdielmi medzi týmito dvoma jazykmi. „Pasternak sa naozaj rád hrá so slovami, s danými frázami a používa doslovný aj prenesený význam. Musím vymyslieť ekvivalent v galícijčine, ktorý má rovnakú hru, a prinútiť čitateľa, aby pochopil pragmatický zámer autora. Existujú termíny, výrazy a obvinenia z bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré nemôžem haličiť. Musíte mať veľkú znalosť oboch jazykov,“ vysvetlil.
A Dziuba ho má na rozdávanie. Jeho prvý kontakt s týmto jazykom bol pred 12 rokmi, keď som náhodou našiel album „Bágoas Negras“, antológiu takmer dvadsiatich galícijských umelcov, ktorých spojila nehoda Prestige. Jazyk znovu nachádza v roku 2017 a v roku 2019 sa začína učiť v Oficiálnej jazykovej škole La Coruña, vďaka čomu si vyslúžil uznanie Celga 4, takmer najvyššej úrovne súťaže. Jeho láska k jazyku ho dokonca priviedla k písaniu básní pre časopis Xistral a zostaveniu prvého galícijsko-ruského slovníka dostupného online.
Preklad Pasternakovej klasiky znamená veľa pre obe kultúry. V Rusku je podľa Dziubu veľký záujem o Halič. "Poznám viac prekladateľov z galícijčiny do ruštiny, v Petrohrade je dokonca centrum galícijských štúdií a zborník spisovateľov z Haliče, najmä Rosalía de Castro, ktorú si tam veľmi cenia." Napriek tomuto záujmu je pravdou, že prekladateľov z ruštiny do galícijčiny nie je veľa pre hlbokú znalosť castelaovskej reči, ktorú si toto dielo vyžaduje. Aj keď Dziuba uznáva, že preklad Pasternakovho diela je vzhľadom na dôležitosť titulu úlohou „veľkej zodpovednosti“, je ochotný v budúcnosti prijať aj iné zákazky.
Od Galície po Japonsko
Ruština však nie je jediným exotickým jazykom, ktorý sa prekladá do galícijčiny. Gabriel Álvarez prináša jazyk do Japonska vďaka povolaniu, ktoré identifikoval zo strednej školy, keď sa začal zaujímať o japonskú kultúru, najmä o mangu. Keďže som nenašiel žiadny prístupný spôsob, ako sa naučiť japonsky, tento mladý muž z O Carballiño to musel urobiť najskôr samoukom počas strednej školy a potom prehĺbiť svoje znalosti na stupni Prekladateľstvo a tlmočenie, hoci mu to trvalo päť rokov štúdia, aby mohol preložiť svoj prvý text.
Vyštudovali ste magisterské štúdium lingvistiky v Japonsku na univerzite v Kobe s možnosťou vystúpiť v roku 2009, keď spisovateľ Haruki Murakami študoval v Santiagu, aby získal ocenenie. „Mohol som sa s ním osobne stretnúť a na základe tohto stretnutia si vyžiadali preklad jeho diela „Tras do solpor“ do galícijčiny.“ Okrem tohto titulu Álvarez preložil do galícijčiny diela „Unha noite no tren da Vía Láctea“ od Kenjiho Miyazawu, čo je výber poviedok, a „O ganso salvax“ od Mori Ogai.
Álvarez súhlasí s Dziubou a pripomína, že podstatnou súčasťou prekladateľskej práce je znalosť dvoch jazykov a kultúr, s ktorými sa pracuje. Preto, hoci profesionálne prekladá z japončiny do galícijčiny, netrúfol by si na to inak, pretože nie je rodeným hovorcom. V každej budúcnosti profesie to bude optimistické znamenie, pretože v súčasnosti "existuje dobrá všeobecná panoráma prekladov, veľa vecí sa vydáva v galícijčine, najmä klasika." A práve tým, že vydavatelia vsádzajú na exotiku.
Z Japonska a Ruska do chladných krajín severnej Európy. Švédske a nórske diela sa dajú čítať aj v galícijčine vďaka práci prekladateľky Liliany Valado. Curiosity ju zavolala, aby odišla na Erasmus do Švédska, keď študovala prekladateľstvo tlmočenia, a práve vtedy sa začala zoznamovať s jazykom a začala sa zaujímať o preklady literatúry pre deti a mládež. Vo Valado mu trvalo len dva roky, kým dosiahol úroveň potrebnú na preklady. Premiéru mala v roku 2003 klasika „Os irmáns corazón de León“, dielo Švédky Astrid Lindgrenovej, autorky Pipi Dlhej pančuchy, a nórsky preklad známeho románu „Casa de bonecas“ od Henrika Ibsena, pre Editorial Xerais . Bohatstvo a rozmanitosť v jazyku Blanco Amor.
