zhrnutie
Predseda vlády Katalánska
V článkoch 65 a 67 štatútu sa stanovuje, že zákony Katalánska vyhlasuje v mene kráľa prezident Generalitat. V súlade s vyššie uvedeným vyhlasujem nasledovné
zákon
preambula
Aran je okcitánska realita obdarená vlastnou identitou, s rôznymi prejavmi, vrátane jazykovej identity, keďže Štatút autonómie Katalánska uznáva Aran ako jazyk svojho územia. Táto jedinečnosť podlieha osobitnej ochrane prostredníctvom osobitného právneho režimu ustanoveného v článkoch 11.2, 36.3 a 94.1 Štatútu. Tento zákonný mandát je splnený schválením zákona 35/2010 z 1. októbra Okcitánskej republiky, arans in Arn a zákona 1/2015 z 5. februára o osobitnom režime Arn.
Zákon 35/2010 v prvom dodatočnom ustanovení ustanovuje, že má charakter zákona základného vývoja štatútu a je vo vzťahu k Arnu začlenený do osobitného režimu tohto územia, na ktorý odkazuje články 11 a 94 štatútu. Podobne, pokiaľ ide o aranský jazyk, článok 1.1 určuje, že predmetom uvedeného zákona je ochrana v Katalánsku v Okcitánsku, nazývanom Aranese in Arén, ako jazyk tohto územia, vo všetkých oblastiach a sektoroch, propagácia, šírenie a znalosti tento jazyk a úprava jeho úradného používania. V článku 13.1 sa uvádza, že aranština ako jazyk Arn je obvyklým dopravným a vzdelávacím jazykom vo vzdelávacích centrách Arn v súlade s ustanoveniami všeobecných vzdelávacích predpisov. Článok 14.1 stanovuje, že administratíva zodpovedná za vzdelávanie musí regulovať a organizovať používanie jazyka Arn ako obvyklého dopravného a vzdelávacieho jazyka pre vzdelávanie v ranom detstve v Arn v rámci všeobecných vzdelávacích predpisov Generalitat. A článok 14.2 stanovuje, že arančina by sa mala normálne používať ako bežný dopravný a učebný jazyk na základnom a stredoškolskom vzdelávaní v Arne v súlade so všeobecnými vzdelávacími predpismi Generalitat.
Zákon 1/2015 v preambule stanovuje, že okcitánčina vo svojej aranskej odrode je jazykom arnčiny a je jedným z pilierov a jednou zo základných čŕt, ktoré tvoria aranskú identitu, a zahŕňa ju do národného okcitánstva . Charakteristický znak arančiny ako dorozumievacieho jazyka opísaný v zákone 35/2010 je opäť prítomný v zákone 1/2015. Konkrétne článok 8.1.c stanovuje, že ide o jazyk bežne používaný ako dopravný a vzdelávací jazyk vo vzdelávacích centrách Arn.
Všeobecné školské predpisy Katalánska tiež uznávajú Aranov ako dopravný a vzdelávací jazyk. Konkrétne zákon 12/2009 z 10. septembra o vzdelávaní, ktorý v článku 11.1 ako všeobecné pravidlo stanovuje, že katalánčina ako jazyk Katalánska je jazyk bežne používaný ako dopravný a vzdelávací jazyk. arans. Článok 17.1 stanovuje, že okcitánčina, nazývaná Arans in Arn, je jazykom tohto územia v súlade s článkom 6.5 štatútu, a ako taká je to zvyčajný dopravný a vzdelávací jazyk vo vzdelávacích centrách Arn. Okrem toho, článok 17.2 dodáva, že všetky odkazy uvedené v hlave II zákona 12/2009 na katalánčinu ako vzdelávací jazyk v Katalánsku sa musia rozšíriť aj na Arans pre vzdelávacie centrá v Arne.
Nedávno schválené katalánske predpisy ovplyvňujú aj používanie jazykov v neuniverzitnom vzdelávaní. Zákon č. 6/2022 z 30. mája v dôvodovej správe vyzdvihuje dôležitosť lingvistického projektu vzdelávacích centier do tej miery, že ho považuje za ústredný prvok školského lingvistického modelu, a okrem toho zahŕňa článok 14 zákona 12/2009, ktorý určuje, že verejné a súkromné centrá s verejnými prostriedkami musia v rámci vzdelávacieho projektu vypracovať lingvistický projekt, ktorý zahŕňa spracovanie jazykov v centre. Berúc do úvahy tento kontext, cieľom uvedeného dekrétu zákona je ustanoviť kritériá uplatniteľné na prípravu, schvaľovanie, validáciu a preskúmanie jazykových projektov verejných vzdelávacích centier a dlhodobých vzdelávacích centier s verejnými prostriedkami, aby sa stanovili ako súvisiace s organizáciou vyučovania a používania úradných jazykov v každom centre. Regulácia týchto kritérií zohľadňuje jedinečnosť Arna z jazykového hľadiska a odkazuje na to isté v článku 3.3 av treťom dodatočnom ustanovení, ktoré stanovuje, že na území Arnu musia lingvistické projekty brať do úvahy Arans. , as Arn's vlastný dorozumievací jazyk a ako obvyklý dorozumievací a učebný jazyk vo svojich vzdelávacích centrách v súlade s regulačnými nariadeniami. Zaobchádzanie s Aranmi sa preto úplne zhoduje so zákonmi osobitného režimu Arnu, Okcitánu a vzdelávania: kvalifikácia Aranov na území Arnu ako vlastného jazyka a po pristúpení aj ako dorozumievací jazyk a pravidelné vzdelávanie vo svojich vzdelávacích centrách.
Katalánsky parlament schvaľuje zákon 8/2022 z 9. júna o používaní a učení sa úradných jazykov v neuniverzitnom vzdelávaní. Článok 2.1 uvedeného zákona stanovuje, že katalánčina ako jazyk Katalánska je jazyk bežne používaný ako nosný a vzdelávací jazyk vzdelávacieho systému a jazyk bežne používaný pri prijímaní novoprichádzajúcich študentov. Zákon 8/2022 zohľadňuje aj jazykovú jedinečnosť arnčiny, takže v jedinom dodatočnom ustanovení sa stanovuje, že vo vzdelávacích strediskách arnskej jazykové projekty musia zaručovať učenie a obvyklé učebné osnovy a vzdelávacie používanie arančiny, jej vlastného jazyka. území v súlade s ustanoveniami predpisov. Charakteristiky aranov, ktoré vyplývajú zo zákona 8/2022, sa však čiastočne líšia od charakteristík nariadení uvedených v predchádzajúcich odsekoch vrátane vyhlášky zákona 6/2022. Tento zákon výslovne neuznáva stav Aranov ako nosného a zvyčajného vzdelávacieho jazyka pri vyučovaní v arnských vzdelávacích centrách, pretože výslovne neuvádza tradičnú súvislosť, ktorú analyzovaná katalánska legislatíva stanovuje medzi uznaním charakteru. aranského jazyka a jeho charakteru ako nosného a zvyčajného jazyka učenia sa v oblasti vzdelávania.
Preto, aby sa zaručila právna istota a zabránilo sa chybným výkladom v súvislosti s prežitím Aranov ako bežného dopravného a vzdelávacieho jazyka vo vzdelávacích centrách Arn, považuje sa za potrebné upraviť zákon 8/2022 v konkrétnom odkaze na používanie a učenie sa z arans v neuniverzitnom vzdelávaní.
Jediný článok Úprava dodatočného ustanovenia zákona 8/2022
Doplňujúce ustanovenie zákona 8/2022 z 9. júna o používaní a učení sa úradných jazykov v neuniverzitnom vzdelávaní sa mení a znie takto:
Vo vzdelávacích centrách Arn musia jazykové projekty zaručovať učenie a pravidelné používanie arančiny ako jazyka tohto územia a ako dorozumievacieho jazyka v súlade s ustanoveniami platných predpisov.
LE0000730561_20230506
záverečné ustanovenia
Prvé ekonomické a rozpočtové efekty
Ustanovenia, ktoré v konečnom dôsledku znamenajú výdavky na ťarchu rozpočtov Generalitat alebo zníženie príjmov, vyvolávajú účinky nadobudnutia účinnosti zákona o rozpočte zodpovedajúceho rozpočtovému roku bezprostredne nasledujúcemu po nadobudnutí účinnosti zákona o rozpočte zodpovedajúceho danému roku. rozpočtu bezprostredne po nadobudnutí účinnosti zákona o rozpočte.
Druhé nadobudnutie účinnosti
Tento zákon nadobudol účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Generalitat de Catalunya.
Preto nariaďujem, aby všetci občania, na ktorých sa tento zákon vzťahuje, spolupracovali pri jeho dodržiavaní a aby ho príslušné súdy a orgány presadzovali.
