СЛЕДОВАТЬ
«Легко» было непросто. Начнем с самого сложного, чтобы сразу сосредоточиться на главном. Кристина Моралес, автор романа «Легкое чтение», за который она получила Национальную премию в области художественной литературы, обратилась к Анне Р. Косте, ответственной за его адаптацию. Он даже использовал такое банальное и асоциальное оскорбление, как «нацист». Создатель «Арде Мадрид» в сотрудничестве с Пако Леоном – к нему мы еще вернемся – превратил четыре монолога, составившие книгу, в серию, что расстраивает автора оригинального текста. У Косты было время оценить противоречие: «Я задумался, и мне все равно. У новичка делается вывод, что она совершенно свободна не любить это и иметь возможность так сказать, но не оскорблять меня».
Когда проект был еще в зачаточном состоянии, мало кто верил в счастливый конец этой невозможной адаптации четырех женщин с функциональным разнообразием, живущих в защищенной квартире в Барселоне. «Я знал, что в романе много привлекательных моментов, и мне дали контракт на разработку почти с уверенностью, что он не получится, потому что он очень сложен». В конце концов, драма и комедия обнимаются, как двое влюбленных. «Это мой взгляд на мир», — объяснил Коста. «Я думаю, что путешествую между юмором, драмой и трагедией, потому что так устроена жизнь, и у меня есть особое стремление отражать вещи такими, какими я их считаю».
Коста может похвастаться тем, что предлагает отправную точку, которую «никогда раньше не видели». «Есть и другие сверхправильные художественные произведения, посвященные инвалидности, такие как «Чемпионы», но точка зрения всегда снаружи, в данном случае в персонаже Хавьера Гутьерреса. Здесь они — те, кто смотрит на общество, в котором они живут, и подвергает его сомнению». Результат неожиданный, резкий и веселый, что-то дикое, как увидит зритель в этот четверг на Movistar Plus+. Оператор представляет премьеру сериала «Переворот». Его пять глав длятся меньше, чем некоторые фильмы.
одаренный церебральным параличом
Четыре главных героя отлично справляются со своей задачей, хотя зрителю также может показаться, по крайней мере поначалу, что труднее увидеть персонажей, которых играют Анна Кастильо и Наталия де Молина, не восхищаясь их игрой. В этом смысле легче наслаждаться тем, что делают Кориа Кастильо и Анна Маркесси, без фильтров, потому что они неизвестны. Последнее представляет собой невероятный случай. Она родилась с церебральным параличом и имеет инвалидность, но одарена и как актриса. Вообще-то она сценарист, хотя всегда мечтала об актерстве. Создатель вспоминает, что Маркесси посоветовал команде: «Я упаду. И он сделал это, но как только он упал, он поднялся».
Анна Маркесси, Кориа Кастильо, Анна Кастильо и Наталья де Молина, звезды фильма «Фасил» – Movistar Plus+
«Первой идеей было то, что это была неизвестная актриса», — рассказывает Коста. «Мы провели много тестов, но там была абсолютно необходимая составляющая человечности, потому что я не просто хотел показать, насколько суров город и насколько тяжела инвалидность. Мне нравится думать, что во второй главе вы уже видите персонажей и женщин с их проблемами, как и все остальные. Это будет непростая задача, и Анна Кастильо и Наталия де Молина пройдут ее дальше, в самых смешных и самых сложных сценах. «Они были теми, кто дал больше всего человечности».
С другой стороны, «иметь актрис с ограниченными интеллектуальными возможностями было очень сложно». «Нам это не нужно. Мы поговорили с ассоциациями, специалистами и девушками с ограниченными интеллектуальными возможностями, и все согласились, что учить некоторые тексты наизусть, повторять их и придерживаться такого жесткого графика — это слишком много.
Стерилизация
Сценарий также поднимает очень сложные моральные дилеммы, такие как стерилизация инвалидов. «Поначалу я был очень против. Я встречала женщин с ограниченными возможностями, и большинство из них стерилизованы. Это ужасное физическое прерывание, потому что это решают не они, а учреждение или члены семьи. Зачастую они не в состоянии решить, что означает эта ампутация, которая кажется мне ужасной и приводит к ужасному сексуальному насилию. Некоторые фонды признались мне в этом. В тот момент, когда их стерилизуют, появляется что-то вроде разрешения на изнасилование, потому что мальчикам больше не нужно ничего предполагать. Это очень тяжело и очень неприятно, но к материнству это не имеет никакого отношения. Многие девочки понимают это как что-то мягкое, вроде маленькой куклы, о которой они будут заботиться и которая подарит им счастье и тепло, но они не знают самого сложного. В этом смысле вы вызвали во мне еще больше сомнений. Чего не хватает, так это совета».
Зло и «нормальные люди»
Одно из возможных сообщений, которое передает сериал, заключается в том, что почти все «нормальные» люди злые. «Я так не думаю», — отвечает Коста. «Мы все довольно стереотипны и заперты в предвзятых идеях с момента нашего рождения. Только если вы не родились с телом, которое адаптируется к этим правилам, вы сможете видеть вещи со стороны. Когда вы выходите из фокуса, вы видите реальность по-другому и видите, насколько мы нормализованы и как образование сделало нас всех равными. Разное выглядит опасным. Я говорю, что если природа делает каждого из нас такими, какие мы есть, то это потому, что у каждого из нас есть свое место».
Была ли ее работа в «Арде Мадрид» оценена по заслугам или слава Пако Леона, ее бывшего партнера, ее немного затмила? «Да, я искренне считаю, что мою работу недостаточно оценили, тем более, что Пако очень известен. Он художник с большим сочувствием, и он очень хорош, но у него также очень длинная тень, и я не думаю, что он помог мне выйти из тени. Вместо. Я думаю, что знакомство с этим проектом даст мне, даже не знаю, признать ли это, но это поможет мне узнать больше о том, как я работаю. Я работаю для того, чтобы мои проекты были поняты и принесли что-то обществу. Признание приветствуется, но меня не трогают слава, известность или успех в их понимании. Для меня успех – это каждый день ложиться спать без угрызений совести.
