СЛЕДОВАТЬ
«Она проложила путь другим». Журналист Хуан Сангвино прямо и ясно говорит о Бритни Спирс (Мисисипи, 1981). Певица, поп-дива, «культурная икона», по словам Сангвино, была «пилотным экспериментом» в музыкальной индустрии, новой горничной с целью «угодить». Одержимость, которая была привита ей с рождения, поскольку ей всегда говорили, что если она будет работать, если она будет «дисциплинированной», то добьется успеха. Это упрямство отметило жизнь певицы, говорит писательница, до такой степени, что однажды была выиграна судебная битва против ее отца, чтобы вернуть себе свободу и перестать находиться под его опекой; беременна третьим ребенком и даже находится в отпуске, «продолжая страдать от разногласий в социальных сетях, чтобы продолжать радовать своих подписчиков», защищает она.
И он делает это в недавно опубликованной биографии певицы «Бритни Спирс». Еще раз» (Бругера), путешествие сквозь «света и тени» художника, восходящее даже к его собственным бабушке и дедушке.
«История Бритни Спирс — это не просто череда событий подростковой поп-звезды, это американская трагедия. Потому что его взлет и падение могут произойти только в такой стране, как Соединенные Штаты, где существует чрезмерная слава. В Европе такого явления не наблюдается. В Испании нет. Слава там другая. Как говорят братья Коэны, «все американские фильмы в большей или меньшей степени являются «римейками» «Волшебника страны Оз», и жизнь Бритни Спирс такова», — сказал Сангвино.
Одна из иллюстраций Инес Перес, которая воссоздала культового выступления артиста на церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2001 года – ABC.
В биографии, сопровождаемой иллюстрациями Инес Перес, рассказывается о существовании певицы, которая «продолжает привлекать нас спустя 24 года после того, как она начала работать в индустрии». «Бритни Спирс выходит за рамки мюзикла. «Теперь, когда она обрела свободу, я хотел написать эту книгу, чтобы понять, почему мы так очарованы ее фигурой», — утверждал автор. И почему это так? - спросите вы. У Сангвино есть ответ: «Я никогда не жил в истории звезды, в которой витрина, то, что он хочет показать, и, с другой стороны, сцены, его личная жизнь, столкнулись с таким количеством насилия. Мы пережили с Бритни славные моменты, но были и непростые. Ее история становится неисчерпаемой историей, с очень богатым материалом, а это значит, что и 24 года спустя мы продолжаем о ней говорить. Даже такие современники, как Кристина Агилера или Джастин Тимберлейк, сейчас не имеют влияния», — говорит он.
Писательница также утверждала, что Спирс проложила путь другим артистам, посмотревшим в ее зеркало. Не только в поисках вдохновения, но и в том, чтобы постараться не допустить ее ошибок или хотя бы заявить о себе как о первопроходце. «После нее пришли Леди Гага, Майли Сайрус, Тейлор Свифт, Ариана Гранде, а теперь и Оливия Родриго... Все они научились больше контролировать свою карьеру», - утверждает он. Потому что для Сангвино, как рассказывается в книге, исполнитель таких хитов, как «Toxic» или «…Baby One More Time», был «пилотным экспериментом». «Это была франшиза, «поп-звезда», рожденная как продукт. Ее взлет совпадает с подъемом через Интернет, рождением чатов, у нее даже был блог, и за это она тоже была авансовой. «300 папарацци» еще существовали, когда эта профессия стала популярной с появлением цифровых фотоаппаратов, это была музыкальная франшиза», — настаивает Сангвино.
Обложка книги Хуана Сангино – ABC
Кроме того, подчеркивает он, «за эти почти 25 лет карьеры он прошел через множество этапов». «Это было от эмблемы беспокойства о том, какой должна быть женская сексуальность, своего рода жизни с моралью, которая служила примером, чтобы рассказать людям, чем это может закончиться, если они не примут правильные решения, до того, чтобы стать история преодоления, символ феминистского освобождения или отражение того, насколько устали их психические заболевания. В конце концов, она показала нам, что она была как чистый холст», — говорит он.
С помощью этой биографии, которая не задумана как эссе, но которая в конечном итоге становится своего рода трактатом, собирающим все эпизоды, светотени, которыми отмечена жизнь переводчика, - например, культовый образ Бритни Спирс с бритой голова - Сангвино выплачивает долг певцу. Описание женщины: «очень трудолюбивая, требовательная к себе, дисциплинированная, полная решимости вернуть публике всю любовь, которую она оказывала ей на протяжении всех этих лет, а в последнее время и в ее судебной битве». «Кроме того, удивительно, что все, что с ней произошло, не сумело испортить ту сладость, которая была в ней с детства, ту простоту и то желание наслаждаться жизнью», — говорит Сангвино. Некоторые слова, которые, возможно, станут более актуальными, особенно в то время, когда движение «Свободная Бритни» чтит и защищает расширение прав и возможностей одного из самых важных поп-артистов 21 века.
