Соглашение между Главным государственным управлением через Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия и Автономным сообществом Канарских островов через министра сельского хозяйства, животноводства и рыболовства о статистике, август 2022 г.
В Мадриде
до 19 сентября 2022 г.
СОБРАЛИСЬ
С одной стороны, Эрнесто Абати Гарсия-Мансо, заместитель министра сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, на основании Королевского указа 961/2021 от 2 ноября, который предусматривает его назначение от имени и по поручению вышеупомянутого Департамента делегирование Министра, в соответствии с полномочиями, делегированными в Приказе APA/21/2019 от 10 января, установление лимитов на управление отдельными расходами и делегирование полномочий Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, раздел 2, Глава II, эпиграф 1.
Аналогичным образом, администрация автономного сообщества Канарских островов и в ее числе г-жа Алисия Ваноостенде Симили, министр сельского хозяйства, животноводства и рыболовства, назначенная RD 121/2019 от 17 июля (BOC № 137, июль 18, 2019) Президента, в соответствии с полномочиями, предоставленными статьями 16.1 и 29.1.k) Закона 14/1990 от 26 июля «О правовом режиме органов государственного управления Канарских островов».
Обе стороны удовлетворены достаточной правоспособностью для подписания настоящего Соглашения и с этой целью
ПОКАЗАТЕЛЬ
Первый. Что Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия действует в соответствии с положениями статьи 149.1.31. Конституции Испании, которая закрепляет исключительно за государством компетенцию в вопросах статистики в отношении государственных штрафов.
С другой стороны, администрация автономного сообщества Канарских островов взяла на себя исключительную юрисдикцию в отношении статистических данных, представляющих интерес для автономного сообщества, в соответствии с положениями статьи 122 его Статута автономии (Органический закон 1/2018, от 5 ноября, реформа Статута автономии Канарских островов).
Второй. Этот Закон 12/1989 от 9 мая о государственной статистической функции, целью которого является регулирование статистической функции в отношении государственных штрафов, устанавливает в статье 41, что статистические службы государственной администрации и автономных сообществ могут заключать соглашения. связанных с развитием статистических операций, когда это удобно для их улучшения и повышения эффективности или во избежание дублирования и расходов. Вышеупомянутые соглашения устанавливают, когда этого требует должное согласование, технические процедуры, связанные со сбором, обработкой и распространением информации, включая сроки, в которые эти процедуры должны выполняться. В рамках соглашений могут быть установлены формулы участия государственных служб в финансировании статистики по государственным или региональным штрафам.
В третьих. Что Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия и Автономное сообщество Канарских островов поддерживают тесные отношения сотрудничества посредством подписания двусторонних соглашений о статистике для выполнения точных функций по сбору информации, регистрации и проверка данных в своей территориальной сфере для выполнения соответствующей программы статистики.
Четвертый. Что стороны считают удобным подписать соглашение о гармонизации и сопоставимости статистических данных, производимых в силу своих полномочий, с тем, чтобы установить единый источник для сбора информации, что позволяет избежать дублирования, расхождений и неудобств для информатора и минимизировать затраты участвует в выполнении Статистической программы, гарантируя достаточную степень охвата, достоверность и своевременность в соответствии с требованиями национальных правил и правил Европейского Союза.
Пятый. Этот Закон 40/2015 от 1 октября о правовом режиме государственного сектора предусматривает подписание соглашений между двумя или более государственными администрациями, которые могут включать использование средств, услуг и ресурсов для осуществления собственных полномочий. или делегатов. Следовательно, стороны уполномочены применять настоящее Межадминистративное соглашение, как это установлено в статье 47.2 а) вышеупомянутого Закона.
В отношении всего вышеизложенного стороны соглашаются подписать настоящее Соглашение при условии соблюдения следующих
ПОЛОЖЕНИЯ
первый объект
Целью настоящего Соглашения является установление совместных действий подписавших сторон в вопросах статистики сельского хозяйства, животноводства и рыболовства для выполнения до августа 2022 года четких функций по сбору информации об агрохолдингах, учреждениях, промышленных компаниях. и рынки сельскохозяйственной продукции; в качестве записи и подтверждения того же самого на территории Автономного сообщества Канарских островов для выполнения Статистических программ, указанных в пункте 4 настоящего Соглашения.
Вторые выступления
1. Министр сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Автономного сообщества Канарских островов обязуется осуществить следующие действия:
- а) Точные статистические операции для выполнения своей программы статистических упражнений в своей исключительной юрисдикции над статистикой штрафов Автономного сообщества.
- б) Провести в течение августа 2022 года согласованные обеими сторонами статистические операции и последующую передачу полученных результатов в Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия в соответствии с установленным графиком.
- c) Иметь необходимые материальные и человеческие ресурсы, прямо или косвенно, для выполнения согласованных статистических операций.
2. Министерству сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия обязуется осуществить следующие действия:
- а) Обработка, очистка, интеграция и распространение операций по статистическим вопросам, осуществляемых Автономным сообществом в соответствии с согласованным графиком.
- b) Финансировать, в соответствии с положениями пункта, ту часть работы, которую третья сторона должна выполнить Автономным Сообществом, что приведет к реализации Статистической Программы.
3. Детали действий и бюджет на 2022 год включены в приложение.
Третий бюджет, финансирование и форма оплаты
Настоящее Соглашение будет финансироваться Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия на основании бюджетной заявки 21.01.411M.640.08 Общего государственного бюджета, действующего на август 2022 года.
Максимальный вклад Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия составляет 17.325,12 XNUMX евро, которые используются для выполнения государственных операций, согласованных сторонами в соответствии с годовым планированием и календарем государственных операций, которые приобретаются.
Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия заплатило Автономному Сообществу Канарских островов за указанный импорт путем перевода на банковский счет, коды: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, после проверки выполненных работ, и их соответствие было подтверждено Министерством.
Автономное сообщество предоставило материальные и человеческие ресурсы, необходимые для выполнения согласованных статистических операций.
Четвертая рабочая программа
Статистические операции, такие как конкретная работа, которая должна выполняться Автономным сообществом, на основе настоящего Соглашения, будут указаны в Национальном статистическом плане на 2021–2024 годы (PEN) для Министерства сельского хозяйства. Рыболовство и продовольствие, в котором Автономное сообщество выступает в качестве сотрудничающего органа, утвержденного Королевским указом 1110/2020 от 15 декабря, применимым Королевским указом 97/2022 от 1 февраля, которым утверждается Годовая программа на 2022 год, деятельность которой необходимые для подготовки региональных экономических счетов сельского хозяйства в соответствии с Методологией, опубликованной Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.
Эти статистические операции являются обязательными, поскольку они соответствуют европейским нормам или являются источником информации, необходимой для соблюдения европейских норм.
Данные доставляются достаточно заблаговременно, чтобы иметь возможность соблюдать сроки, указанные как в европейских правилах, так и в календарях распространения, опубликованных в годовых программах, упомянутых в предыдущем разделе.
Пятая следственная комиссия
Для оценки степени соблюдения настоящего Соглашения был создан Мониторинговый комитет, состоящий из двух представителей от каждой стороны. Упомянутая комиссия будет собираться не реже одного раза в год и всякий раз, когда этого требуют потребности. Копия протокола, отчета или соглашения направляется членам указанной Комиссии.
Заместитель Генерального директора по анализу, координации и статистике Министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия или уполномоченное лицо будет выполнять функции Председателя указанной Комиссии, а должностное лицо автономного сообщества будет выполнять функции секретаря.
Решения Наблюдательной комиссии принимаются на основе консенсуса сторон.
Представители комитета автономного сообщества назначаются главой компетентного органа этого сообщества.
Комитет по мониторингу будет заниматься мониторингом, наблюдением и контролем за исполнением Соглашения, а также решением проблем толкования и соблюдения, которые могут возникнуть при его исполнении.
Шестое Эффективность и продолжительность
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его регистрации в течение 5 рабочих дней с момента его оформления в Государственном электронном реестре органов и инструментов сотрудничества в государственном секторе и действует до 31 декабря 2022 года. Аналогичным образом, оно будет опубликовано в течение 10 рабочих дней. дней с момента его оформления в «Официальном государственном вестнике».
Как только Соглашение вступит в силу, Автономное сообщество может опубликовать его на своем портале прозрачности. Предварительно и по желанию он может быть опубликован в Официальном бюллетене Канарских островов (BOC).
Седьмая модификация и вымирание
Настоящий Договор может быть изменен по соглашению сторон, по предложению любой из них путем подписания соответствующего дополнения к нему, оформленного до истечения срока его действия.
В соответствии со статьей 51.1 Закона № 40/2015 о правовом режиме государственного сектора договоры прекращаются путем совершения действий, которые составляют их предмет для возникновения причины для разрешения.
Кроме того, согласно п. 2 той же статьи, причинами прекращения действия настоящего Соглашения будут: Истечение срока действия Соглашения, без согласия на его продление.
а) единогласное согласие всех подписавших.
б) Невыполнение обязательств и обязательств, взятых на себя кем-либо из подписавших.
В этом случае любая из сторон может уведомить несоблюдающую сторону о требовании к ней выполнить в течение определенного срока обязательства или обязательства, признанные несоответствующими. Это требование будет доведено до сведения лица, ответственного за механизм мониторинга, надзора и контроля за исполнением соглашения, и до сторон, подписавших соглашение.
Если по истечении периода, указанного в требовании, несоблюдение сохраняется, та часть, о которой директор уведомляет подписывающие стороны о совпадении причины для разрешения и соглашения, считается разрешенной.
в) по решению суда о признании договора недействительным.
г) По любой другой причине, кроме предусмотренных договором или другими законами.
В случае досрочного разрешения Соглашения незавершенные действия будут продолжаться до их завершения в течение непродлеваемого срока, который будет установлен сторонами при разрешении Соглашения, но никаких новых действий не будет. инициировано.
Восьмой Правовой режим и разрешение конфликтов или юрисдикция
Настоящее Соглашение соответствует положениям Закона № 40/2015 от 1 октября о правовом режиме государственного сектора.
Разногласия, которые могут быть вызваны толкованием и исполнением настоящего Соглашения, которые не могут быть получены Комиссией по наблюдению, будут известны Административной юрисдикции по спорам в соответствии с Законом 29/1998 от 13 июля. регулятор этого судебного приказа.
И в доказательство соответствия и для надлежащей регистрации того, что согласовано, стороны подписывают настоящее Соглашение в электронной форме. — Министр сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, ДП (Приказ APA/21/2019 от 10 января), заместитель министра , Эрнесто Абати Гарсия-Мансо. Министр сельского хозяйства, животноводства и рыболовства автономного сообщества Канарских островов Алисия Ваноостенде Симили.
Автономное сообщество Канарских островов. август 2022 г.
