MIĘDZYNARODOWA UMOWA ADMINISTRACYJNA MIĘDZY MINISTERSTWEM SPRAW ZAGRANICZNYCH, UNIĄ EUROPEJSKĄ I WSPÓŁPRACY KRÓLESTWA HISZPANII ORAZ FUNDUSZEM NA RZECZ DZIECI (UNICEF) W SPRAWIE FINANSOWANIA INSTALACJI I EKSPLOATACJI CENTRUM TECHNOLOGICZNEGO INICJATYWY GIGA W BARCELONIE
ZGODZIĆ SIĘ
Z jednej strony w imieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy Królestwa Hiszpanii przemawiali Ángeles Moreno Bau, Sekretarz Stanu ds. Zagranicznych i Globalnych;
Z drugiej strony, w imieniu Funduszu Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci, UNICEF, przemawiali Hannan Sulieman, Zastępca Dyrektora Wykonawczego ds. Zarządzania;
Obie strony uznają zdolność prawną do podpisania niniejszej Międzynarodowej Umowy Administracyjnej.
ROZWAŻAJĄC
Pierwszy. Że GIGA to inicjatywa integracji cyfrowej Nacional Unidas. Inicjatywa została zainicjowana przez Organizację Narodów Zjednoczonych (ONZ) za pośrednictwem Funduszu Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF) i Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU), co znalazło odzwierciedlenie w protokole ustaleń między UNICEF a ITU dotyczącym współpracy w ramach inicjatywy GIGA z dnia 15 marca 2021 r.
Drugi. Że rząd Hiszpanii, za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy; Generalitat de Catalunya i Rada Miasta Barcelony (Administracje) zgodziły się wesprzeć tę inicjatywę poprzez współpracę w finansowaniu instalacji i eksploatacji Centrum Technologicznego GIGA w Barcelonie w Hiszpanii (Centrum Technologiczne Giga).
Trzeci. Że w celu określenia tej współpracy administracje zawarły porozumienie o współpracy między administracjami (umowa między administracjami) w dniu 8 marca 2023 r., w którym określają wkład finansowy i rzeczowy każdego z nich w finansowanie instalacji i funkcji Giga Technology Center.
Pokój. Że z jednej strony Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy Królestwa Hiszpanii oraz Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF) z drugiej strony wyrażają zgodę na zawarcie międzynarodowej umowy administracyjnej, na mocy której Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy przekazuje UNICEF warunki współpracy uzgodnione przez trzy Administracje działające w Porozumieniu Międzyadministracyjnym z dnia 8 marca 2023 r.
Piąty. Niniejsza Międzynarodowa Umowa Administracyjna jest wykonywana zgodnie z Umową Ramową podpisaną przez Królestwo Hiszpanii i UNICEF w dniu 25 lutego 2004 r. (art. 1.4), która przewiduje podpisanie uzupełniających umów o współpracy we wszystkich kwestiach związanych z promocją i ochroną prawa dzieci.
Szósty. Że poprzez wymianę not podpisaną między Królestwem Hiszpanii a UNICEF w dniu 9 września 2022 r. strony wyrażają zamiar ułatwienia realizacji działań UNICEF w Hiszpanii w związku z inicjatywą Giga, wspólną inicjatywą UNICEF i ITU; a do czasu sfinalizowania odpowiedniej umowy w sprawie siedziby między Królestwem Hiszpanii a UNICEF Hiszpania potwierdziła, że przywileje i immunitety określone w Konwencji Narodów Zjednoczonych o przywilejach i immunitetach (Konwencja ogólna), której Hiszpania jest stroną od lipca 31 września 1974 r. zwrócił się do UNICEF, jego majątku, akt, pomieszczeń i członków jego personelu w Hiszpanii o pełnienie funkcji związanych z inicjatywą Giga.
siódmy. Strony zgadzają się podpisać niniejszą Międzynarodową Umowę Administracyjną, zgodnie z poniższymi postanowieniami
KLAUZULE
Artykuł 1 Cel Międzynarodowej umowy administracyjnej
Celem niniejszej Międzynarodowej Umowy Administracyjnej jest sformalizowanie z UNICEF zobowiązań uzgodnionych przez trzy Administracje Królestwa Hiszpanii w zakresie instalacji i finansowania Centrum Technologii Giga, zgodnie z Umową Międzyadministracyjną.
Artykuł 2 Wkłady ekonomiczne i środki pieniężne
2.1 Wspomniana umowa międzyadministracyjna stanowi, że rząd Hiszpanii, za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy, Generalitat de Catalunya i Rady Miasta Barcelony, będzie współpracował przy instalacji i finansowaniu Centrum Technologii Giga z wkłady, które są wymienione poniżej. UNICEF zawiera odrębną umowę z Generalitat de Catalunya i Radą Miasta Barcelony w sprawie przekazywania ich datków.
2.2 Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy, za pośrednictwem Sekretarza Stanu ds. Zagranicznych i Globalnych, przekazało wkład ekonomiczny promotorom inicjatywy Giga – UNICEF i ITU – na realizację inicjatywy Giga dotyczącej importu € 6.500.000, zaksięgowane w pozycji budżetowej 12.04.142A.499.00; i zgodnie z tym, co wskazano w artykule 3.
2.3 Generalitat de Catalunya przekaże całkowity wkład w wysokości 6.500.000 XNUMX XNUMX euro dla promotorów inicjatywy Giga – UNICEF i ITU – na funkcję inicjatywy Giga, w następującym podziale:
- a) Wkład ekonomiczny w wysokości 3.250.000 4820001 2320 euro wpisany do rozdziału IV, pozycja budżetowa D/XNUMX/XNUMX Katalońskiej Agencji ds. Współpracy na rzecz Rozwoju; Tam
- b) Wkład ekonomiczny w wysokości 3.250.000 7820001 2320 euro pobrany z rozdziału VII, pozycja budżetowa D/XNUMX/XNUMX Katalońskiej Agencji ds. Współpracy na rzecz Rozwoju.
2.4 Rada Miasta Barcelony przekazała łącznie 4.500.000 XNUMX XNUMX euro promotorom inicjatywy Giga – UNICEF i ITU – na realizację inicjatywy Giga, w następującym podziale:
- a) transport ekonomiczny na kwotę 4.375.000 0300 49006 euro, zapisany w pozycji budżetowej 92011/XNUMX/XNUMX; Tam
- b) wkład pieniężny o wartości 125.000 XNUMX euro w postaci powierzchni wewnątrz budynku o nazwie Cal'Alier pod lokalizację Giga Technology Center, na warunkach uzyskanych w dwustronnej umowie pomiędzy Radą Miasta Barcelony a UNICEF.
Artykuł 3 Wkład Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy
3.1 Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy za pośrednictwem Sekretarza Stanu ds. Zagranicznych i Globalnych dokonało przelewu na rzecz UNICEF i ITU na realizację inicjatywy Giga na kwotę 2.500.000 12.04.142 499.00 euro, z odpisem na pozycję budżetową XNUMXA.XNUMX.
Sekretarz Stanu przekazał UNICEF pierwszą składkę w wysokości 4.000.000 17 2021 euro na rozwój Inicjatywy GIGA z Hiszpanią, uzgodnioną w Radzie Ministrów 6.500.000 grudnia XNUMX r. W związku z tym łączny wkład Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i współpraca wyniesie XNUMX XNUMX XNUMX euro.
3.2 Import ten obejmuje 8% kosztów pośrednich, obliczonych zgodnie z obecną metodologią zgodnie z decyzjami Zarządu UNICEF w sprawie zwrotu kosztów.
3.3 Wpłata zostanie przekazana przelewem bankowym do UNICEF na konto:
- Konto UNICEF w euro:
Commerzbank AG, bankowość biznesowa.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt nad Menem, Niemcy.
Kasjerzy UNICEF NY.
nr konta 9785 255 01.
Szybki: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artykuł 4 Obowiązki UNICEF
4.1 UNICEF przeznaczy wpłaty ww. podmiotów na finansowanie funkcjonowania Giga Technology Center i promocję jego działalności.
4.2 UNICEF dokona odpowiedniego transferu na rzecz ITU na mocy umowy transferowej między dwoma podmiotami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz zgodnie z programem uzgodnionym między ITU i UNICEF w odniesieniu do inicjatywy Giga.
4.3 UNICEF przedkłada raport opisowy w pierwszym kwartale sierpnia 2019 r., wskazujący działania przeprowadzone w Cabo i uzyskane wyniki; a później, 30 czerwca następnego roku, roczne sprawozdanie finansowe poświadczone przez Kontrolera UNICEF.
Artykuł 5 Ważność
Niniejsza umowa wejdzie w życie z chwilą podpisania przez obie strony i będzie obowiązywała przez trzy lata od daty podpisania.
Sporządzono w Nowym Jorku dnia 8 marca 2023 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach hiszpańskim i angielskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.
W imieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy Królestwa Hiszpanii,
Anioł Moreno Bau,
Sekretarz Stanu ds. Zagranicznych i Globalnych
dla UNICEF-u,
Hannan Suliman,
Zastępca Dyrektora Wykonawczego ds. Zarządzania
