Aby utrzymać zainteresowanie klasyką, wygodnie jest aktualizować tłumaczenia. W to zadanie zaangażowana jest kolekcja A Tot Vent firmy Edicions Proa: w ostatnich latach jej katalog wzbogacił się o nowe katalońskie wersje uniwersalnych klasyków: La Recherche Prousta (Valèria Gaillard), „Kwartet aleksandryjski” Durrella (Lluís -Anton Baulenas), komedie Moliera (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) czy „Els tres muszkieterowie” Aleksandra Dumasa, nawróconego przez Annę Casassas.
Muszkieterowie Dumasa, jak zauważa redaktor Jordi Rourera, wykraczają poza zawadiacką powieść. Jego status popularnego klasyka zapewnia różnorodność międzypokoleniowych lektur. „Oprawisz to w literaturę młodzieżową, która jest podzielona na streszczenia, ale rozczarujesz oryginalną historię i dokończysz ją” – radzi.
Anna Casassas, która podjęła się tłumaczenia pięć lat temu, podziela tę opinię: „Zapamiętałam ją jako lekturę z młodości, a kiedy ponownie przeczytałam powieść, kiedy byłam starsza, mogłam docenić wspaniały styl pisania autora, jego piękną ironię i moralne wykroczenie, które sprawia, że lubicie „złych facetów”, takich jak kardynał Richelieu. Dumas nie wychodzi z mody, jego zdolność do wyrażania emocji pozostaje nienaruszona; dialogi nie są zbędne, ale treściwe” – podkreśla.
Na wyklejce „Els tres muszkieterowie” widnieje mapa Paryża z 1615 roku, dekadę przed czasem, w którym rozgrywa się akcja. Casassas zachował nazwy miejsc w języku francuskim i katalanizował te, które zyskały na znaczeniu w fabule. Tłumacz trzeźwo zwraca uwagę na znaczenie niektórych słów, takich jak „mieszczański” czy „rajstopy”, które w XIX wieku miały inny odbiór niż obecnie: „Nie chciałem niczego unowocześniać, wręcz przeciwnie, zachował vintage jasna patyna na wykrzyknikach lub jakieś nieco archaiczne słowo i ograniczyłem się do dodania kilku słów, aby wyjaśnić pewne znaczenie, na przykład, że biała flaga jest flagą królewską, a nie znakiem kapitulacji”.
Seria foutineque muszkieterów, którą Dumas rozpoczął w 1844 r., Kontynuowała „Dwadzieścia lat później” (1845) i „Wicehrabia de Bragelonne” (1848). Oba tytuły mają katalońską wersję dla przyjemności czytania w XXI wieku.
