sammendrag
På vegne av Kongen og som president for den autonome regionen Aragon, kunngjør jeg denne loven, godkjent av domstolene i Aragon, og beordrer at den skal publiseres i Aragons offisielle tidsskrift og i den offisielle statstidende, alt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 45 i statutten for autonomi i Aragon.
INLEDNING
I
Den 29. september 2022 godkjente La Ribagorza Regional Council, på institusjonelt grunnlag, et forslag som etablerte følgende: Ribagorza er den nordøstligste regionen i den autonome regionen Aragon. Den grenser i nord til Frankrike, i øst til den autonome regionen Catalonia, i øst til regionen Sobrarbe og i sør til regionene Somontano de Barbastro og La Litera. Navnet refererer til måten dette territoriet historisk har blitt kalt på siden i det minste middelalderen.
Dette territoriet ble offisielt konstituert som Mirror-regionen 19. juni 2002, da den offisielle statstidende, nummer 146, publiserte lov 12/2002 av 28. mai, og opprettet La Ribagorza-regionen.
På den ene siden, siden publiseringen av lov 12/2002, av 28. mai, opprettet La Ribagorza-regionen, har kontroversen og ulikhetene i meninger om bruken eller ikke av artikkelen La i navnet til Ribagorza vært konstant. . Både foreninger, enheter, historikere og institusjoner som sivilbefolkningen har forsvart, basert på forskjellige historiske kilder, at selv om Ribagorza i vanlig tale heter om hverandre med og uten artikkelen La, må det offisielle navnet dispensere fra artikkelen.
På den annen side, i artikkel 10 i nevnte lov, i punkt 3, er det sagt at det er en rådgivende kommisjon, som består av alle ordførerne i de lokale enhetene i regionen, som vil møtes minst to ganger i året i Villa de Benabarre (...). Denne rådgivende kommisjonen har sikkerhet med et politisk organ kalt General Council of Ribagorza, som var i kraft fra 12-tallet til 2002-tallet. På grunn av deres likhet og for å gi Ribagorzas historie den verdien og betydningen den fortjener, ble det ansett som hensiktsmessig å fortsette å endre den rådgivende kommisjonen for ordførere for Ribagorzas generelle råd i lov 28/XNUMX av XNUMX. mai.
Yo
Slettingen av artikkelen La i det offisielle navnet til La Ribagorza-regionen, slik den for tiden står i lov 12/2002, av 28. mai, er basert på forskjellige tekster, kilder og historiske publikasjoner.
Tekstene som stadig blir sitert samsvarer, alle, første tredjedel av XNUMX-tallet, er bevart i Aragoniens kronearkiv og utgjør forskjellige eksempler på tekstmeldinger der Ribagorza skriver uten artikkel.
Du vet at Herren konge hersker sterkt over mennene i Benasch og dalen, at alle mennene i Ribagora gir veiledning til Herren konge at buskapen deres blir ført til Spayna, og de gjør tjeneste for tidligere offiserer etter hva de si, fortsatt unnskyldt. (1310).
(…) de kom personlig for dommeren i Ribagora og signerte dokumentet foran ham, og dommeren mottok dokumentets signatur og utstedte en dom som jeg opphørte, og avvente møtet. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes mal kort, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que disgrace even totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, din store Altea, som av en eller annen grunn som noen mennesker saksøker meg i Arago og står overfor i Ribagorza, som vi tror at vi har akkurat tid til å forsvare, din rettferdighet i Arago, (oss) ikke tilkaller eller formaner oss begjæringer, noen ganger sett søksmålet mot oss davant la posada, per sa carte mana til superjunteren i Ribagorza som ønsker å straffe oss og våre hjem. (1310).
Sign(+)nal fra meg, Jacme pavallya, offentlig notarius for all comdat av Ribagorpa per aktoridat av den mest senior spedbarn Don Pedro comte av Ripacorpa et de Ampurias, som skrev dette carta. (1330).
Ikke bare middelalderhistorie rettferdiggjør undertrykkelsen av artikkelen La en Ribagorza. På 1822-tallet er det mange eksempler som krønikeskriveren Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1907-1878), i hans History of Rivagorza: fra opprinnelsen til i dag (Fonz, 1923), som alltid bruker Ribagorza, og ignorerer artikkel og skriving Ribagorza v. Han er ikke den eneste; Mange andre historikere av territoriet, i sine publikasjoner, studier eller skrifter, har reflektert Ribagorza uten artikkelen La, slik tilfellet er med Manuel Iglesias Costa (2001-1847) i hans Historia del Condado de Ribagorza eller i hans tre bind av Arte Religious fra Upper Eastern Aragon eller av Mariano Pano (1948-1866), i hans Numismatics of Urgel and Rivagorza. Dette er også tilfellet med de to tekstene som er gjengitt, som tilsvarer henholdsvis Ribagorzanos Documents in the times of Ludovico Pio og Carlos el Calvo av Manuel Serrano y Sanz (1932-1844) og Den hellige hertuginne: liv og dyder til den ærverdige og Excma. Fru Luisa de Borja y Aragn, grevinne av Ribagorza og hertuginne av Villahermosa av Jaime Nonell i Mas (1922-XNUMX):
(...) Fordi det er svært få spanske dokumenter fra det XNUMX. århundre, publiserte vi denne samlingen av skrifter som, som nesten alle de fra Ribagorza fra det århundret (...).
(...) D. Juan de Aragón, sønn, som allerede er sagt, av D. Alonso, ble født i Benabarre, leder av fylket Ribagorza, 27. mars 1457 (...).
Derfor er det historiske, vanlige og gjentatte grunnlaget som støtter navnet på Ribagorza-regionen uten artikkelen La som regulerer gjennom denne loven, klart.
tredje
Endringen av navnet på den rådgivende kommisjonen for ordførere til den historiske formen til Ribagorzas generelle råd har sitt historiske grunnlag i likheten mellom begge organisasjonene.
Dermed er General Council of Ribagorza en politisk organisasjon dokumentert i det minste fra andre halvdel av 1554-tallet og frem til 1578, da Filip II slukket lenet og startet en rekke opprør, som de i Benabarre, i 1587 og 1591, mellom grevens konge og mai inntil Filip II til slutt, i XNUMX, setter en stopper for fylket.
General Council of Ribagorza kan defineres som et komplementært organ til fylkesadministrasjonen som for tiden kan sammenlignes med noen Ribagorza-domstoler eller parlamenter. Under dens gyldighet møttes rådmenn fra alle byene og stedene som utgjorde Ribagorza i Benabarre hver 22. januar, festen til Saint Vincent the Martyr, for å håndtere de forskjellige eventualitetene i territoriet gjennom deres permanente kommisjon. I løpet av årene dette organet var i kraft, ble dets funksjoner modifisert eller tilpasset den politiske og sosiale situasjonen i territoriet.
Byene eller stedene som ble valgt utgjorde Ribagorzas generalråd, med forpliktelse til å delta, de var Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu , Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri og La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao y Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales og Seiu, et territorium hvis overflate er ganske lik dagens Ribagorza. Kommuner som Graus, Campo, La Puebla de Castro eller Lascuarre manglet fordi disse lenene i løpet av disse årene tilhørte San Victorin og ikke var en del av Ribagorzas generalråd.
Funksjonene til Ribagorzas generelle råd var mangfoldige og relatert til territoriets funksjon. Før generalrådet i Ribagorza avla de nye grevene en ed om jurisdiksjonene, bruken og skikkene i fylket før de tok besittelse av territoriet. Ikke alle godtok villig denne skikken, som i tilfellet med grev Martín de Gurrea y Aragn, som først sendte sin butler på hans vegne og, da rådet nektet, sendte en advokat for å følge ham, og fikk samme svar fra rådet: fylkets donasjon måtte meldes til greven. Grev Martín sa ved siden av seg selv at han ville få Ribagorzanos til å hylle halen på muldyret sitt, og i 1554 ba prins Don Felipe formelt Don Martín om ikke å blande seg videre i Ribagorzano-lenet, og beordret Ribagorzanos som ikke betalte ham frukt eller leie.
Dette er et av eksemplene på den historiske relevansen av rådets funksjoner, og på den historiske begrunnelsen for navneendringen.
Nedenfor er også transkribert et fragment av sesjonsbøkene til General Council fra midten av 1451-tallet (1453 og 37, Royal Academy of History, Salazar y Castro, ms. U-XNUMX) som illustrerer kroppens natur:
Dimercres to del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval scrits, et foren-hi los que's segueixen:.
I et brev fra grev Juan de Navarra adressert til det samme instituttet i 1451, utpekte han seg selv med et veldig lignende uttrykk:
Als amats og fels nostres loctinent av procurator og jurats og prohomens av General Council of Comtat of Ribagora, kongen av Navarra, spedbarnsguvernørgeneral i Arago og Sicilia (...).
I 1469 nevnes stadig institusjonen i en avtale mellom Ribagorzanos og kong Johannes II (som inntil da også var greve) om at førstnevnte skulle akseptere sistnevntes bastardsønn som greve; For eksempel:
Davall-kaptolene skrev offisielle og prohmens av comdat av Ribagorza hvis de ble gitt, bekreftet og sverget til dits prohmens og Consell General av dit comdat og entall av det, og az per lo serensimo senyor kongen av Arag, ax com a proprietari e senyor direct del sier kommandør.
De nevnte byene og innsjøene Calasanz, Acanui og Elins vil posere mellom hendene på prohmens og General Council of the Comptat.
Det er mange likheter mellom Rådgivende kommisjon for borgermestere (2002) og det historiske generalrådet i Ribagorza (XNUMX-tallet), så det er hensiktsmessig å gjenopprette det gamle navnet for det nåværende råd, et organ som for tiden samler representanter for alle kommunene av Ribagorza for å diskutere spørsmål av interesse for regionen og for å kontrollere handlingen til det regionale rådet.
Eneste artikkel Modifikasjon av lov 12/2002, av 28. mai, oppretter regionen La Ribagorza
12. Endring av tittelen på lov 2002/28 av XNUMX. mai, opprettelse av regionen La Ribagorza.
Den erstattes av tittelen lov 12/2002 av 28. mai, og oppretter regionen La Ribagorza ved lov 12/2002, av 28. mai, og oppretter regionen Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Tilbake. Endring av artikkel 10.
Avsnitt 3 i artikkel 10 i lov 12/2002 av 28. mai, som oppretter regionen La Ribagorza, som tilsvarer regionens organer, er formulert som følger:
3. I alle fall er det en rådgivende kommisjon som består av alle ordførerne i de lokale enhetene i regionen, som kalles Ribagorzas generelle råd og som møtes minst to ganger i året i byen Benabarre. budsjettet og det regionale handlingsprogrammet, samt for ethvert annet spørsmål som på grunn av dets relevans anses som hensiktsmessig å forelegge deg kunnskap om, etter forslag fra rådet eller presidenten.
LE0000173565_20230301
Tilleggsbestemmelse Endring av henvisningene til La Ribagorza i lov 12/2002 av 28. mai, opprettelse av regionen La Ribagorza
Alle referanser til La Ribagorza inkludert i loven er erstattet av begrepet Ribagorza.
Sluttbestemmelse Ikrafttredelse
Denne loven trer i kraft dagen etter at den er publisert i Aragons offisielle tidsskrift.
Derfor beordrer jeg alle borgere som denne loven gjelder for, å overholde den, og til de tilsvarende domstolene og myndighetene, å håndheve den.
