Modifika Nru 1 tal-ftehim bejn l-Aġenzija Spanjola għall-Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp u l-Fondazzjoni Privata tal-Istitut tas-Saħħa Globali ta’ Barċellona biex tappoġġja l-Osservatorju tas-Saħħa tal-Mediterran ibbażat fil-Marokk u biex tappoġġja l-eżekuzzjoni ta’ proġett fil-Bolivja u l-Paragwaj fil-ġlieda kontra l-marda ta’ Chagas
FLIMKIEN
Minn naħa, Don Antón Leis García, Direttur tal-Aġenzija Spanjola għall-Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (minn hawn 'il quddiem, AECID), fin-numru u rappreżentant tagħha, bis-saħħa tas-setgħat delegati lill-President permezz tar-Riżoluzzjoni tat-2 ta' Lulju 2009 (BOE tat-30 ta’ Lulju 2009).
U min-naħa l-oħra, Dr Antoni Plasencia Taradach, b'DNI ***1127**, fin-numru u rappreżentant tal-Fondazzjoni Privata Istitut tas-Saħħa Globali ta' Barċellona (minn hawn 'il quddiem, ISGlobal), li jaġixxi bħala ko-direttur Ġenerali tal-entità , skont il-ħatra miftiehma f’laqgħa tal-Bord ta’ Trustees tal-fondazzjoni datata l-1 ta’ Ottubru 2014, magħmula pubblika permezz ta’ att esegwit fit-2 ta’ Ottubru, 2014 quddiem in-Nutar ta’ Barċellona s-Sur Toms Gimnez Duart, bin-numru 2606. tal-protokoll tiegħu, u fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija lilu b’att pubbliku mogħti fl-20 ta’ Jannar, 2015 quddiem l-istess nutar ta’ Barċellona, protokoll numru 116.
Iż-żewġ partijiet jirrikonoxxu lil xulxin bħala legalment kompetenti biex jiffirmaw dan l-addendum u, għal dan il-għan,
ESPONENT
1. Illi fil-15 ta’ Settembru 2020, jiġi ċċelebrat ftehim ta’ kollaborazzjoni bejn l-AECID u l-ISGglobal li l-għan tiegħu, minn naħa, huwa li jappoġġja l-iżvilupp tal-Osservatorju tas-Saħħa Mediterranju bbażat fil-Marokk, u min-naħa l-oħra, l-appoġġ għal l-eżekuzzjoni ta 'proġetti ta' żvilupp konġunt fil-ġlieda kontra l-marda Chagas, u eventwalment mard ieħor prevalenti u traskurat, leishmaniasis u t-titjib ta 'sistemi ta' informazzjoni fil-livell nazzjonali fil-Bolivja u l-Paragwaj (minn hawn 'il quddiem, il-ftehim ). Il-ftehim ġie rreġistrat fir-Reġistru tal-ftehimiet fis-17 ta’ Settembru 2020 u ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat Nru. 255, fil-25 ta’ Settembru, 2020.
2. Illi bħala konsegwenza tad-dewmien fl-eżekuzzjoni tal-proġetti, minħabba l-pandemija tas-SARS-CoV-19 u l-konformità mal-ftehim mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ, li jiltaqa’ fis-16 ta’ Novembru, 2021 u fit-28 ta’ Marzu, 2022, it-tnejn Il-partijiet iqisu li huwa meħtieġ li jipprovdu lill-ftehim b'dettalji akbar ta' ppjanar u monitoraġġ amministrattiv u finanzjarju, bil-għan li jiffaċilitaw l-eżekuzzjoni tiegħu u jġeddu l-interess reċiproku fil-kollaborazzjoni fit-twettiq tal-għanijiet tal-ftehim.
3. Illi, konsegwentement, iż-żewġ partijiet qablu li jimmodifikaw it-termini tal-ftehim u jiffirmaw addendum skond dan li ġej
KLAWOLI
L-Ewwel Modifika tat-tielet klawsola tal-ftehim
It-tielet klawżola tal-ftehim hija sostitwita bil-kliem li ġej:
It-tielet. impenji tal-AECID.
L-AECID timpenja ruħha li tikkontribwixxi matul it-terminu ta’ sitta u tletin xahar tal-ftehim (2020, 2021, 2022 u 2023) bi tliet mitt elf ewro (300.000 ewro) għall-eżekuzzjoni tal-linji ta’ azzjoni deskritti għall-Paragwaj u l-Bolivja, u bi tlieta. mitt elf euro (300.000 euro) għall-azzjonijiet ta’ appoġġ għall-Osservatorju tas-Saħħa tal-Mediterran, fil-Marokk, skont id-dettall inkluż fil-pjan ta’ ħidma għall-2020, kif ukoll il-pjanijiet ta’ ħidma li ġejjin 2021, 2022 u 2023, u skont it-tqassim tal-baġit li ġej:
PasApplikazzjoni tal-baġitElement tal-PEP Unità ta' ġestjoniSena fiskali 2020Sena fiskali 2021Sena fiskali 2022Sena fiskali 2023
total
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Fil-każijiet kollha, l-AECID tagħmel disponibbli l-appoġġ u l-kollaborazzjoni tal-Unitajiet ta’ Kooperazzjoni barra l-pajjiż u, speċifikament, iċ-Ċentru ta’ Taħriġ tagħha f’Santa Cruz de la Sierra u l-Uffiċċji ta’ Kooperazzjoni Teknika tagħha f’La Paz, Asunción u r-Rabat.
Fil-każ tal-Marokk, it-tieni ħlasijiet u dawk sussegwenti saru bil-preżentazzjoni minn ISGlobal ta’ rapport ekonomiku dwar l-ispejjeż attwalment imġarrba, bil-massimu annwali rifless fit-tabella. Fil-każ tal-Paragwaj u l-Bolivja, ipproċedi bl-istess mod għat-tielet ħlas u dawk sussegwenti. Fil-każ li kwalunkwe annwalità ma tiġix rimborżata għal kollox, l-AECID tipproċedi biex twettaq aġġustament awtomatiku mill-ġdid tal-annwitajiet, jekk meħtieġ bħala addendum, li jinkorpora l-bqija mhux rimborżat fis-sena ta’ wara.
LE0000675799_20230121
It-Tieni Modifika tar-raba' klawsola tal-ftehim
Ir-raba' klawżola tal-ftehim hija sostitwita bil-kliem li ġej:
Kwart. Impenji ISGlobal.
F'termini ġenerali, ISGlobal huwa responsabbli għall-koordinazzjoni tal-attivitajiet li jseħħu taħt il-protezzjoni ta 'din il-konvenzjoni. B'mod partikolari, tikkoordina dawk l-attivitajiet li jridu jiġu implimentati b'mod konġunt ma' msieħba u/jew entitajiet lokali u li jistgħu jikkonsistu, iżda mhumiex limitati għal:
- – Ġbir u analiżi tad-dejta;
- – it-trasferiment tal-għarfien;
- – il-ħolqien ta' netwerks ta' esperti;
- – impuls biex jitwettqu studji tekniċi;
- – it-twettiq ta' kampanji ta' sensibilizzazzjoni u informazzjoni pubblika;
- – appoġġ lill-kontropartijiet lokali biex iwettqu attivitajiet antiċipati u jiksbu għanijiet identifikati;
- – kwalunkwe azzjoni oħra li hija meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità mal-għanijiet tal-ftehim.
Barra minn hekk, ISGlobal ipprovda finanzjament għall-kisba tal-għanijiet ta’ dan il-ftehim fl-ammont ta’ tliet mitt elf ewro (300.000) permezz ta’ persentaġġ ta’ dedikazzjoni tal-persunal fil-kwartieri ġenerali biex jappoġġja l-attivitajiet ippjanati; programm ta' dedikazzjoni personali li jesegwixxi l-Pjan ta' Ħidma, biex ikompli, inklużi l-infrastrutturi fuq il-post (il-Marokk, il-Bolivja u l-Paragwaj). L-oqsma ta' finanzjament għall-persunal marbuta mal-ftehim huma dawn li ġejjin:- a) Staff ta' ISGlobal fil-kwartieri ġenerali: Dan ifisser il-persunal ta' koordinazzjoni, ġestjoni u amministrazzjoni marbuta ma' dan il-ftehim. ISGlobal jassumi 100% tal-ispejjeż tal-persunal tiegħu fil-kwartieri ġenerali. Il-kontribuzzjoni AECID indikata fit-tielet klawżola ma tistax tiġi allokata ġiet solvuta.
- b) Staff ISGlobal fuq il-post: Koordinatur tal-proġett. ISGlobal jassumi 100% tal-ispejjeż tal-persunal tal-post tiegħu. Il-kontribuzzjoni AECID indikata fit-tielet klawżola ma tistax tiġi allokata ġiet solvuta.
- c) Persunal espert ta' ISGlobal li huwa ddedikat esklussivament għall-attivitajiet ta' dan il-ftehim, għal ċertu perjodu ta' żmien: ISGlobal se jassumi 20 % tal-ispejjeż tal-esperti li jeżegwixxu l-Pjan ta' Ħidma indikat fl-Anness I. AECID se jassumi 80 % % tal-ikel qal.
- d) Persunal estern: Esperti, marbuta b'kuntratt ta' servizz, kemm fi Spanja kif ukoll f'qasam, li jwettqu l-attivitajiet previsti fil-pjan ta' ħidma tal-ftehim. L-AECID tassumi 100% tal-ispejjeż ta' din il-kategorija ta' persunal.
Id-distribuzzjoni tal-kontribuzzjoni ta' ISGlobal fl-ammont ta' tlett elef ewro (300.000 ewro) hija speċifikata kif ġej: Kontribuzzjoni ISGlobalsena fiskali 2020
-
euro
sena fiskali 2021
-
euro
sena fiskali 2022
-
euro
sena fiskali 2023
-
euro
total
-
euro
TotalMarokk.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TotalParagwaj Bolivja.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51,Total Paragwaj. 30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00 ,XNUMX
Il-kontribuzzjoni totali minn ISGlobal se tkun ta’ 300.000 ewro, u jistgħu jseħħu varjazzjonijiet bejn l-oġġetti.
Iż-żewġ partijiet jaqblu li l-ispejjeż eliġibbli fl-ambitu ta’ dan il-ftehim huma dawn li ġejjin:- a) Għall-Proġett tal-Marokk: L-ivvjaġġar, iż-żjarat u s-salarji tal-persunal Espert u Estern, skont il-perċentwali indikat hawn fuq, pubblikazzjonijiet, kiri ta’ kmamar, catering, kiri estern direttament marbut mal-eżekuzzjoni tal-attivitajiet, servizzi ta’ traduzzjoni u materjal ta’ taħriġ .
- b) Għall-Proġett tal-Paragwaj u l-Bolivja: Ivvjaġġar, soġġorni, salarji tal-persunal, akkwist ta 'materjal konsumabbli u li ma jistax jintefqu, tagħmir, rinnovazzjoni, pubblikazzjonijiet, spejjeż ta' investiment, kiri ta 'kmamar, catering, kiri estern, materjal ta' taħriġ, tbaħħir ta 'kampjuni.
LE0000675799_20230121
It-Tielet Modifika ta' l-Anness I, taqsima D, Monitoraġġ ta' attivitajiet u spejjeż
It-Taqsima D tinbidel bil-kliem li ġej:
Lista ta' dokumenti li jakkreditaw l-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet stabbiliti fil-ftehim.
ISGlobal għandu jipprovdi:
- – Rapport tal-attivitajiet: Dettalji tal-attivitajiet li saru fil-qafas ta’ dan il-ftehim matul l-eżekuzzjoni tiegħu.
- – Rapport ekonomiku: Ċertifikat iffirmat mill-persuna responsabbli għall-ġestjoni ekonomika u finanzjarja fi ħdan l-organizzazzjoni, li jirrifletti l-importazzjoni tal-ispejjeż imġarrba fil-qafas ta’ dan il-ftehim matul is-sena kurrenti, bħala lista dettaljata tiegħu.
Din l-informazzjoni tiġi trażmessa permezz tas-sistema ta’ reġistrazzjoni elettronika.
Il-perjodiċità tat-twassil tar-rapport tal-attività u r-rapport ekonomiku se tkun kif ġej:
Kalendarju tar-rapport tal-MarokkRapport semi-annwali Perjodu tar-rapportData tal-konsenja Ħlas AECIDARapport 1.Mid-data tal-iffirmar tal-ftehim sat-31/12/202028/02/202130 jum*30.000 euro (li jikkorrispondu għal 10% tal-ftehim totali tal-Marokk).Rapport 2.1/01 a 2021/30/12/202131/12/202130/04Ammont iġġustifikat fir-rapport.Rapport 2022/3.1/01 sa 2022/31/03/202230/04 jum*Ammont iġġustifikat fir-rapport.Rapport 202230/4.1 sa/04/2022 30/09/202231/10/202230 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport.Rapport 5.1/10/2022 sa 30/03/202330/04/202330 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport.Rapport 6.01/04/2023 sa 26/ 09 /202331/10/202330 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport.* 30 jum kalendarju mill-wasla tad-dokumenti li jagħtu prova tal-ispiża.
Kalendarju tar-rapporti tal-Paragwaj u l-BolivjaRapport semi-annwali Perjodu tar-rapportData tal-konsenja Ħlas AECIDARapport 1Mid-data tal-iffirmar tal-ftehim sal-31/12/202028/02/202130 jum*20.000 ewro (li jikkorrispondu għal 6,66% tat-total tal-ftehim tal-Paragwaj21 Bolivja01/). 2021/ 30 mit-12/202131/12/202130/04/2022/31Ammont ġustifikat fir-rapport.Rapport 01/2022/31 mit-03/202230/04/202230/41 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport 04. /2022/30 sa 09/202231/10/202230/51 jum*Ammont iġġustifikat fir-rapport.Rapport 10/2022/30 sa 03/202330/04/202330/601 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport.Rapport 04/2023 /26 sas-09 /202331/10/202330/30 jum*Ammont ġustifikat fir-rapport.* XNUMX jum kalendarju mill-wasla tad-dokumenti li jakkreditaw l-ispiża.
L-AECID tipprovdi formati biex jintbagħtu rapporti ta' sostenn (attivitajiet ekonomiċi).
LE0000675799_20230121
Ir-Raba' Validazzjoni u Effettività
L-addendum, li jiġi pperfezzjonat bil-firma tiegħek, jipproduċi effetti mar-reġistrazzjoni tiegħu fir-Reġistru Elettroniku tal-Istat tal-Organi u l-Istrumenti ta’ Kooperazzjoni tas-Settur Pubbliku tal-Istat u l-pubblikazzjoni fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat. Il-komunikazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-addendum lir-Reġistru ssir fi żmien 15-il jum mill-iffirmar tiegħu, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tas-seba’ dispożizzjoni addizzjonali tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali ta’ is-Settur Pubbliku.
U bħala prova ta’ konformità, il-partijiet jiffirmaw dan l-addendum b’mod elettroniku fid-data indikata fil-firem.–F’Madrid, it-3 ta’ Jannar, 2023.–Mill-Aġenzija Spanjola għall-Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp, Antn Leis García.–F’Barċellona, l-10 ta’ Jannar, 2023. -Mill-Fondazzjoni Privata tal-Istitut tas-Saħħa Globali ta' Barċellona, Antoni Plasencia Taradach.