ringkasan
Presiden Kerajaan Catalonia
Artikel 65 dan 67 Statut memperuntukkan bahawa undang-undang Catalonia diisytiharkan, bagi pihak raja, oleh presiden Generalitat. Selaras dengan perkara di atas, saya mengumumkan perkara berikut
ley
mukadimah
Aran adalah realiti Occitan yang dikurniakan identitinya sendiri, dengan manifestasi yang berbeza, termasuk identiti linguistik, kerana Statut Autonomi Catalonia mengiktiraf Aran sebagai bahasa wilayahnya. Keunikan ini tertakluk kepada perlindungan tertentu melalui rejim undang-undang khas yang ditetapkan dalam artikel 11.2, 36.3 dan 94.1 Statut. Mandat statutori ini dipenuhi dengan kelulusan Undang-undang 35/2010, 1 Oktober, Occitan, arans di Arn, dan Undang-undang 1/2015, 5 Februari, rejim khas Arn.
Undang-undang 35/2010, dalam peruntukan tambahan pertama, menetapkan bahawa ia mempunyai sifat undang-undang pembangunan asas Statut dan bersepadu, berhubung dengan Arn, dalam rejim khas wilayah ini yang merujuk kepada perkara 11 dan 94 Statut. Begitu juga, mengenai bahasa Aranese, artikel 1.1 menentukan bahawa objek undang-undang tersebut adalah perlindungan di Catalonia Occitan, dipanggil Aranese di Arén, sebagai bahasa wilayah ini, dalam semua bidang dan sektor, promosi, penyebaran dan pengetahuan tentang bahasa ini dan peraturan penggunaan rasminya. Perkara 13.1 menyatakan bahawa Arans, sebagai bahasa Arn, ialah bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa di pusat-pusat pendidikan Arn, mengikut peruntukan peraturan pendidikan am. Perkara 14.1 memperuntukkan bahawa pentadbiran yang bertanggungjawab untuk pendidikan mesti mengawal dan mengatur penggunaan bahasa Arn sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa untuk pendidikan awal kanak-kanak di Arn, dalam rangka peraturan pendidikan umum Generalitat. . Dan artikel 14.2 menetapkan bahawa bahasa Aran biasanya digunakan sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa dalam pendidikan rendah dan menengah di Arn, selaras dengan peraturan pendidikan umum Generalitat.
Undang-undang 1/2015, dalam mukadimah, menetapkan bahawa Occitan, dalam ragam Aranesenya, adalah bahasa Arn dan merupakan salah satu tiang dan salah satu ciri asas yang membentuk identiti Aranese, dan memasukkannya dalam fakta occitan nasional. . Ciri ciri Aran sebagai bahasa kenderaan yang diterangkan dalam Undang-undang 35/2010 sekali lagi terdapat dalam Undang-undang 1/2015. Secara khusus, artikel 8.1.c menetapkan bahawa ia adalah bahasa yang biasanya digunakan sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran di pusat pendidikan Arn.
Peraturan pendidikan umum Catalonia juga mengiktiraf Aran sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran. Secara khusus, Undang-undang 12/2009, 10 September, mengenai pendidikan, yang dalam artikel 11.1 menetapkan, sebagai peraturan umum, bahawa Catalan, sebagai bahasa Catalonia, adalah bahasa yang biasanya digunakan sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran, Ia juga mengawal selia secara jelas. para arans. Perkara 17.1 memperuntukkan bahawa Occitan, yang dipanggil Arans di Arn, adalah bahasa wilayah ini, menurut artikel 6.5 Statut, dan oleh itu ia adalah bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa di pusat pendidikan Arn. Di samping itu, artikel 17.2 menambah bahawa semua rujukan yang dibuat dalam tajuk II Undang-undang 12/2009 kepada Catalan sebagai bahasa pendidikan di Catalonia mesti dilanjutkan ke Aran untuk pusat pendidikan di Arn.
Peraturan Catalan yang diluluskan baru-baru ini juga mempengaruhi penggunaan bahasa dalam pendidikan bukan universiti. Dekri Undang-undang 6/2022, 30 Mei, dalam pernyataan penjelasan, menonjolkan kepentingan projek linguistik pusat pendidikan, sehingga menganggapnya sebagai elemen utama model linguistik sekolah, dan, di samping itu, termasuk yang ditubuhkan oleh artikel 14 Undang-undang 12/2009, yang menentukan bahawa pusat awam dan swasta dengan dana awam mesti membangunkan, sebagai sebahagian daripada projek pendidikan, projek linguistik yang merangkumi rawatan bahasa di pusat. Mengambil kira konteks ini, undang-undang dekri itu bertujuan untuk mewujudkan kriteria yang terpakai untuk penyediaan, kelulusan, pengesahan dan kajian semula projek linguistik pusat pendidikan awam dan pusat pendidikan jangka panjang dengan dana awam, untuk mewujudkannya sebagai berkaitan dengan organisasi. pengajaran dan penggunaan bahasa rasmi di setiap pusat. Peraturan kriteria ini mengambil kira keunikan Arn dari perspektif linguistik dan merujuk kepada perkara yang sama dalam artikel 3.3 dan dalam peruntukan tambahan ketiga, yang menetapkan bahawa di wilayah projek linguistik Arn mesti mengambil kira Arans. , seperti Arn's. bahasa kenderaan sendiri dan sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa di pusat pendidikannya, mengikut peraturan kawal selia. Oleh itu, layanan terhadap Arans sepenuhnya bertepatan dengan undang-undang rejim khas Arn, Occitan dan pendidikan: kelayakan Arans, di wilayah Arn, sebagai bahasanya sendiri dan, melalui penyertaan, sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran tetap di pusat pendidikan mereka.
Parlimen Catalonia meluluskan Undang-undang 8/2022, 9 Jun, mengenai penggunaan dan pembelajaran bahasa rasmi dalam pendidikan bukan universiti. Perkara 2.1 undang-undang tersebut memperuntukkan bahawa Catalan, sebagai bahasa Catalonia, ialah bahasa yang biasanya digunakan sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran sistem pendidikan, dan bahasa yang biasanya digunakan dalam penerimaan pelajar yang baru tiba. Undang-undang 8/2022 juga mengambil kira keunikan linguistik Arn, sehingga dalam peruntukan tambahan tunggal ia menentukan bahawa di pusat pendidikan Arn, projek linguistik mesti menjamin pembelajaran dan kebiasaan penggunaan kurikulum dan pendidikan Arans, bahasanya sendiri. wilayah, mengikut peruntukan peraturan. Walau bagaimanapun, ciri arans yang muncul daripada Undang-undang 8/2022 sebahagiannya berbeza daripada peraturan yang disebutkan dalam perenggan sebelumnya, termasuk Dekri Undang-undang 6/2022. Undang-undang ini tidak secara jelas mengiktiraf keadaan Arans sebagai bahasa pembelajaran kenderaan dan kebiasaan dalam pengajaran pusat pendidikan di Arn, kerana ia tidak membuat secara jelas hubungan tradisional yang ditetapkan oleh perundangan Catalan yang telah dianalisis antara pengiktirafan watak bahasa Arans itu sendiri dan wataknya sebagai bahasa pembelajaran kenderaan dan kebiasaan dalam bidang pendidikan.
Oleh itu, untuk menjamin kepastian undang-undang dan mengelakkan tafsiran yang salah berhubung kelangsungan hidup Arans sebagai bahasa kenderaan dan pembelajaran biasa di pusat pendidikan Arn, adalah dianggap perlu untuk mengubah suai Undang-undang 8/2022 dalam rujukan khusus kepada penggunaan dan pembelajaran daripada arans dalam pendidikan bukan universiti.
Artikel tunggal Pengubahsuaian peruntukan tambahan Undang-undang 8/2022
Peruntukan tambahan Undang-undang 8/2022, 9 Jun, mengenai penggunaan dan pembelajaran bahasa rasmi dalam pendidikan bukan universiti, dipinda dan diperkatakan seperti berikut:
Di pusat pendidikan Arn, projek bahasa mesti menjamin pembelajaran dan penggunaan kurikulum dan pendidikan tetap Aran, sebagai bahasa wilayah ini dan sebagai bahasa kenderaan, selaras dengan peruntukan peraturan yang berkenaan.
LE0000730561_20230506
peruntukan muktamad
Kesan ekonomi dan belanjawan pertama
Arahan yang akhirnya melibatkan perbelanjaan yang dikenakan kepada belanjawan Generalitat atau penurunan dalam pendapatan menghasilkan kesan berkuatkuasanya undang-undang belanjawan yang sepadan dengan tahun belanjawan serta-merta selepas berkuatkuasanya undang-undang belanjawan yang sepadan dengan tahun itu. belanjawan sejurus selepas berkuatkuasanya undang-undang belanjawan.
Kemasukan kedua berkuat kuasa
Undang-undang ini mula berkuat kuasa sehari selepas ia diterbitkan dalam Warta Rasmi Generalitat de Catalunya.
Oleh itu, saya memerintahkan agar semua warganegara yang mana Undang-undang ini terpakai bekerjasama dalam mematuhinya dan mahkamah serta pihak berkuasa yang berkenaan menguatkuasakannya.
