किंगडम ऑफ स्पेन आणि कतार राज्य सरकार यांच्यातील शैक्षणिक सहकार्य करार
स्पेन राज्य सरकार, शिक्षण आणि व्यावसायिक प्रशिक्षण मंत्रालय आणि विद्यापीठे मंत्रालय द्वारे प्रतिनिधित्व,
Y
कतार राज्याचे सरकार, शिक्षण आणि उच्च शिक्षण मंत्रालयाने प्रतिनिधित्व केलेले,
यापुढे पक्ष म्हणून संबोधले जाते.
दोन्ही देशांमध्ये लागू असलेले कायदे आणि नियम लक्षात घेऊन, मैत्रीचे संबंध दृढ करणे आणि वाढवणे आणि दोन्ही देशांमधील शैक्षणिक बाबींमध्ये सहकार्य वाढवणे आणि सुधारणे आणि समान हिताचे साध्य आणि उद्दिष्टे साध्य करणे,
त्यांनी खालील बाबी मान्य केल्या आहेत.
प्रथम
सहकार्याची मूलभूत तत्त्वे.
कलम २७
पक्ष या कराराच्या चौकटीत सर्व शैक्षणिक क्षेत्रात दोन्ही देशांमधील सहकारी संबंध विकसित करतील, यावर आधारित:
- 1. परस्पर हितसंबंधांसाठी समानता आणि आदर.
- 2. दोन्ही देशांच्या राष्ट्रीय कायद्याचा आदर.
- 3. संयुक्त उपक्रम आणि उपक्रमांशी संबंधित सर्व बाबींमध्ये बौद्धिक संपदा हक्कांच्या समान आणि प्रभावी संरक्षणाची हमी आणि या कराराच्या चौकटीत माहिती आणि अनुभवांची देवाणघेवाण, पक्षांच्या कायद्यांचे आणि आंतरराष्ट्रीय करारांचे पालन करून जे स्पेन राज्य आणि कतार राज्य पक्ष आहेत.
- 4. प्रत्येक पक्षाचे योगदान आणि प्रत्येक प्रकल्पाचे नियमन करणार्‍या करार आणि करारांमध्ये स्थापित केलेल्या अटींकडे लक्ष देऊन, या कराराच्या अर्जामध्ये केलेल्या सहकार्य प्रकल्पांमधून प्राप्त झालेल्या सहभागींच्या बौद्धिक संपदा अधिकारांचे वितरण.
सेकंद
सामान्य शिक्षण सहकार्य
कलम १.
दोन्ही देशांमधील शिक्षणातील नवीनतम प्रगती आणि उपलब्धी जाणून घेण्यासाठी पक्ष सर्व शैक्षणिक शिबिरांमधील तज्ञांच्या भेटींच्या देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देतील.
कलम १.
पक्ष विद्यार्थी शिष्टमंडळ आणि शालेय क्रीडा संघांच्या देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देतील आणि दोन्ही देशांमध्ये शालेय चौकटीत कला प्रदर्शनांचे आयोजन करतील.
कलम १.
पक्ष खालील क्षेत्रातील अनुभव आणि माहितीची देवाणघेवाण करण्यास प्रोत्साहित करतील:
- 1. प्रीस्कूल शिक्षण.
- 2. तांत्रिक आणि व्यावसायिक प्रशिक्षण.
- 3. शाळा प्रशासन.
- 4. शिक्षण संसाधन केंद्रे.
- 5. विशेष गरजा असलेल्या विद्यार्थ्यांकडे लक्ष देणे.
- 6. हुशार विद्यार्थ्यांकडे लक्ष द्या.
- 7. शैक्षणिक मूल्यमापन.
- 8. उच्च शिक्षण.
कलम १.
1. पक्ष दोन्ही देशांमध्ये विकसित केलेल्या नवीनतम तंत्रज्ञानाच्या देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देतील, विशेषत: परदेशी भाषा शिकविण्याशी संबंधित.
2. पक्ष संबंधित भाषा शिकण्यास प्रोत्साहन देतील.
कलम १.
पक्ष बौद्धिक संपदा हक्कांचा पूर्वग्रह न ठेवता दोन्ही देशांमधील अभ्यास योजना, शैक्षणिक साहित्य आणि प्रकाशनांच्या देवाणघेवाणीला प्रोत्साहन देतील.
कलम १.
दोन्ही देशांच्या शैक्षणिक संस्थांद्वारे प्रदान केलेल्या पात्रता आणि डिप्लोमांबद्दल माहितीची देवाणघेवाण करण्यासाठी पक्ष प्रोत्साहन देतील.
टेरेसरो
सामान्य तरतुदी
कलम १.
या कराराच्या तरतुदी लागू करण्यासाठी, खालील क्षेत्रांची दिशा आणि नियंत्रण करण्यासाठी एक संयुक्त समिती तयार करा:
- 1. या करारातील तरतुदी लागू करण्याच्या उद्देशाने कार्यक्रम तयार करणे आणि सक्षम अधिकार्यांकडून मंजूर करणे आवश्यक असलेल्या दायित्वे आणि खर्चांची स्थापना करणे.
- 2. या कराराच्या तरतुदींच्या अनुप्रयोगाचे स्पष्टीकरण आणि निरीक्षण आणि परिणामांचे मूल्यांकन.
- 3. या करारामध्ये समाविष्ट असलेल्या बाबींमध्ये पक्षांमधील नवीन समन्वयासाठी प्रस्ताव.
ही समिती दोन्ही पक्षांच्या विनंतीनुसार भेटेल आणि दोन्ही पक्षांच्या सक्षम अधिकाऱ्यांना आपल्या शिफारशी पाठवेल जेणेकरून ते योग्य निर्णय घेऊ शकतील.
कलम १.
सहकार्य प्रस्तावांच्या स्वरूपाची विशिष्ट साधने मंजूर संप्रेषण चॅनेलद्वारे, दोन्ही भूतकाळातील सहकारी संस्थांच्या सामग्री आणि गरजांवर आधारित समन्वयित आणि सहमत आहेत.
कलम १.
चर्चासत्र, अभ्यासक्रम, चर्चा आणि पक्षांमधील भेटींच्या देवाणघेवाणीशी संबंधित इतर मुद्द्यांमध्ये सहभागी होणाऱ्या शिष्टमंडळांची रचना, तसेच अशा कार्यक्रमांच्या तारखा आणि कालावधी, संप्रेषण माध्यमांद्वारे नकाशांची देवाणघेवाण करून निर्धारित केले जाते. इतर पक्षाला या संदर्भात किमान चार (4) महिने अगोदर सूचना प्राप्त होते.
कलम १.
प्रत्येक पक्ष त्‍याच्‍या प्रतिनिधीमध्‍ये दुसर्‍या देशाला भेट देण्‍याचा खर्च, प्रवास खर्च, वैद्यकीय विमा, निवास आणि इतर आनुषंगिक खर्च आणि स्‍थितीत झालेला खर्च उचलेल.
प्रत्येक पक्ष दोन्ही देशांच्या लागू असलेल्या कायद्यांनुसार आणि वार्षिक अर्थसंकल्पाच्या उपलब्ध निधीनुसार या कराराच्या लेखांच्या अर्जातून मिळालेला खर्च गृहीत धरतो.
कलम १.
या कराराच्या अन्‍वेषणाच्‍या आणि लागू करण्‍याबाबत पक्षांमध्‍ये उद्भवू शकणारा कोणताही वाद सलोख्याने आणि परस्पर सहकार्याने सोडवला जातो.
कलम १.
कलम 14 मध्ये नमूद केलेल्या प्रक्रियेचे पालन करून या कराराच्या तरतुदी पक्षांच्या मसुद्याच्या संमतीने सुधारित केल्या जाऊ शकतात.
कलम १.
सध्याचा करार अंतिम अधिसूचनेच्या तारखेपासून अंमलात येईल ज्याद्वारे पक्ष इतरांना लिखित स्वरूपात, राजनयिक चॅनेलद्वारे, त्यासाठी प्रदान केलेल्या अंतर्गत कायदेशीर प्रक्रियेच्या अनुपालनाची माहिती देतात आणि अंमलात येण्याची तारीख असेल. तेथे कोणत्याही पक्षांद्वारे पाठविलेली शेवटची सूचना प्राप्त होते. करार सहा (6) वर्षांसाठी वैध असेल आणि समान कालावधीसाठी आपोआप नूतनीकरण केले जाईल, जोपर्यंत पक्षांपैकी एकाने पूर्वसूचना देऊन करार संपुष्टात आणण्याची इच्छा लिखित स्वरूपात आणि राजनैतिक माध्यमांद्वारे दुसर्‍याला सूचित केली नाही. सहा (6) वर्षे. त्याची समाप्ती किंवा कालबाह्य होण्याच्या नियोजित तारखेपासून किमान सहा (XNUMX) महिने.
या कराराची समाप्ती किंवा कालबाह्यता दोन्ही पक्षांनी अन्यथा निर्णय घेतल्याशिवाय प्रगतीपथावर असलेल्या कोणत्याही कार्यक्रम किंवा प्रकल्प पूर्ण होण्यास प्रतिबंध करत नाही.
18 मे 2022 रोजी माद्रिद शहरात बनवले आणि स्वाक्षरी केली, जे हेगीरा 17/19/1443 शी संबंधित आहे, मूळ स्पॅनिश, अरबी आणि इंग्रजीमध्ये आहे. व्याख्येमध्ये विसंगती आढळल्यास, इंग्रजी आवृत्ती प्रचलित होईल. स्पेन राज्य सरकारसाठी, जोस मॅन्युएल अल्बारेस ब्युनो, परराष्ट्र व्यवहार, युरोपियन युनियन आणि सहकार मंत्री. कतार राज्य सरकारसाठी, मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी, परराष्ट्र मंत्री.
