XNUMX-р зууны эхэн үе. Мигель (Тамар Новас) хэмээх багш Галисия, Португалийн хилийн Галисын хэсэгт орших Лобосандаус тосгонд ирэв. Манан, уламжлалаар дүүрэн тосгонд шинэ амьдралтайгаа тулгарч буй шинжлэх ухааны хүн. Мөн хөршийн үхэл нь амьдрал ба үхлийн хоорондох ямар ч төрлийн хил хязгаарыг багасгаж эхэлдэг: Мигель түүний эргэн тойрон дахь бүх зүйл хэрхэн харанхуйлж байгааг харав. Найруулагч Анхелес Хуэрта, галисын гэхээсээ илүү астури гаралтай, "O corpo aberto" нь "хоцрогдсон байдлын эсрэг дэвшлийн үзэл санааг эсэргүүцдэггүй, харин сүнслэг ертөнцтэй холбогдсон шашингүй ертөнцийг эсэргүүцдэг" ба мухар сүсэгтэй.
Кино нь Хосе Луис Мендес Ферриний зохиолоос үүссэн бөгөөд тэндээс найруулагч, нөгөө зохиолч Даниел Д.Гарсиа нар түүхийг дуусгахын тулд үлдсэн хэсгийг нь дуусгасан. Ферриний түүхэнд "гажиг бас боломж нэгэн зэрэг байсан бөгөөд энэ нь маш товч байсан" юм. Эпистоляр гэж ойлгогдсон хоосон мөрүүд нь Хуэртагийн хувьд асар том боломж болж хувирсан нь кино урлагийн олон боломжийг нээж өгсөн юм. Феррин өөрөө үүнийг том дэлгэцэн дээр маш сайн тохирч байгааг харсан гэж найруулагч ABC-д хэлэхдээ: "Энэ бол дайсагнасан хотод ирсэн гадаадын хүмүүсийн сонгодог уншлага байсан, бас барууны шинж чанартай байсан. Готик жанр. , шатаган тэрэгний ирэлт…”. Хуэрта хэрхэн ажиллахаа мэддэг сайн түүхий эдээр эхэлсэн бөгөөд өрөөнд байгаа тоонууд үүнийг дэмжиж байна. Долоо хоногийн эхээр 1.500 орчим хүн Галицид "O corpo aberto"-г үзэхээр очсон нь нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл үнэхээр гайхалтай зүйл юм: Өнгөрсөн долоо хоногт Карлос Вермутын шагналт "Mantícora" зэрэг бараг арван таван бүтээл нээлтээ хийсэн. "Аргентин 1985" киноны найруулагч Сантьяго Митрийн оны хоёр дахь кино "Бяцхан цэцэг". "Одоо нээлтээ хийх нь ер бусын байсан" гэж найруулагч аль хэдийн санаа нь тайвширсан гэж мэдэгдсэн ч Галицид "маш сайн" хүлээн авалт хийж байна.
Ферриний бүтээлийн дасан зохицох ажил руу буцаж очиход зохиолчдын хийсэн зүйл бол "багшийн түүхийг төгсгөлд нь авчрах" явдал байсан бөгөөд энэ нь номонд бүрэн дуусаагүй байв. "Бид шинэ дүрүүд болон дуусаагүй байсан төгсгөлийн үйл явдлуудаар дуусгаж байна" гэж киног дугуй болгох.
Хүрээлэн буй орчин, үүнээс гадна тоглож, сайн мэддэг. Мөн Галисын соёл. "Бидэнд хорин жилийн турш хамт амьдарч байгаа найруулагч хэлэхдээ - маш баялаг оюун санааны соёлын уламжлал, юуны түрүүнд бидэнд маш сонирхолтой үхлийн соёл бий" гэж уран бүтээл хийхэд маш их зай үлдээдэг. “Амьд болон үхэгсдийн зэрэгцэн орших нь манай соёлд маш их байдаг бөгөөд маш сонирхолтой гоо зүй, өгүүлэмжтэй байдаг. Нийгмийн түвшнийг би эдгээгч гэж боддог«. Хүүхдийн жүжигчдийг сонгох сонгон шалгаруулалтын үеэр найруулагч анхааралтай байхыг хичээсэн тул эцэг эх нь киноны үйл явдлыг бүх уйтгартай байдлаар төгс шалгана. Тэр хүүхдүүдээ ийм төрлийн кинонд тоглоход эргэлзэх үү гэж асуухад нэг ээж нь гайхсандаа “Зүгээр дээ! Хэрэв би аавыгаа нас барсны дараа түүнтэй яривал." Хариулт нь Хуэртасыг огт хайхрамжгүй хандсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүнд "нээлттэй бие" буюу амьд ба үхэгсдийн хооронд зуучлагч гэж үздэг хүмүүсээр дамжсан гэдгийг тайлбарлав.
Хилээс баруун тийш
Энэ бол аймшгийн кино, аймшигт, жүжиг, нууцлаг... Гэхдээ найруулагч "O corpo aberto"-г эдгээр төрлүүдийн алинд нь ч тагтаа хийдэггүй: энэ бол хилийн кино юм. Энэ тосгон нь Португалиас хэдхэн километрийн зайд оршдог тул газарзүйн хувьд төдийгүй хэл шинжлэлийн хувьд (Испани, Галиси, Португали хэлээр ярьдаг) мөн "эрэгтэй, эмэгтэйлэг" хоёрын хооронд байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хамгийн чухал хил: амьд, үхсэн хоёрыг зогсоодог, улам бүр бүдгэрч буй хил хязгаар. "Тосгон бол нэг төрлийн лимбо, огтлох зүйл байхгүй."
Энэ киноны тухай ярихад вестерн гэдэг үг байнга гарч ирдэг. Хэдийгээр энэ цаг нь Холливудын алтан үеийн агуу кинонуудаас арай хожуу байгаа ч тэдгээрт ижил төстэй зүйл бий: мэдээжийн хэрэг, дайсагнасан хотод ирсэн үл таних хүний дүр. "Либерти Вэлэнсийг буудсан хүн" киноны Жеймс Стюарт шиг. Гэвч Хуэрта буу бууны жанраас зайлсхийж, "нүдний торлог бүрхэвч"-ээр тодорхой тэмдэглэгдсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн ч "La noche del cazador" зэрэг бусад кинонууд илүү шууд нөлөөлнө. Харанхуй, нууцлаг байдал, "үл мэдэгдэх нутаг дэвсгэр" болон Чарльз Лайтоны шилдэг бүтээлийн Стэнли Кортезийн гэрэл зураг нь найруулагчийн "лавлагаа" болж байв.
Кино театрын халуунд нээлтээ хийсэн киноныхоо үеэр Хуэрта хэцүү зураг авалтаа эргэн харж: "Тэд үргэлж гадаа, ялангуяа Галицид, Амьтад, хүүхдүүдээс зайлсхийх хэрэгтэй гэж хэлдэг, мөн бид гурвууланг нь үзсэн" гэж инээв. . Гэхдээ "наад шиг мэргэжлийн баг зураг авалтанд орж дуусдаг". Галисын ландшафтууд хэдийгээр "хэвчлэн сонсогддог" боловч "байгалийн маш олон гоо үзэсгэлэн, олон янз байдал" кинонд хувь нэмэр оруулсан. Тамар Новасын уран бүтээлийн тухайд (олон хүн энэ бол түүний карьерын хамгийн шилдэг дүр гэж хэлдэг) найруулагчийг хангалттай магтаж чадахгүй. “Чи бол хайртай, ухаалаг, хөдөлмөрч залуу… Бид олон жилийн турш холбоотой байсан. Би түүнтэй хамт мянган удаа давтах болно."
