Лаура Боррагийн эсрэг хийсэн шүүх хурлын эцсийн дүгнэлт, түүнийг Institució de les Lletres Catalanes (ILC) удирдаж байхдаа гэрээгээ хуваах цаг болжээ. Прокурорын газар Жунтын ерөнхийлөгчийг зургаан жил хорих, 21 жилийн эрхийг хасах хүсэлтийг хэвээр үлдээж байгаа бол энэ даалгавраас ашиг хүртлээ хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн компьютерийн эрдэмтэн Исайас Херрерогийн ялыг зургаагаас хоёр болгон бууруулж байна. Мөн гурав дахь шүүгдэгч Андреу Пужолыг хуурамч нэхэмжлэх бэлтгэсэн хэргээр улсын яллах газраас нэг жил хоёр сар баривчлах хүсэлт гаргаж байгаа бол тэдний түр товчоондоо хүсэлт гаргасан гуравтай харьцуулахад.
Хоёулаа Прокурорын газартай тохиролцож, Каталоны Дээд Шүүхийн (TSJC) шүүх хурлын үеэр тэд баримтыг хүлээн зөвшөөрсөн. Херреро 2013 онд "далд ажлын гэрээ" болон "харьцуу төсвөөр" байгууллагын вэб порталыг зохион бүтээх ажлыг Боррас байсан гэж тайлбарлав. Энэ лхагва гаригт Төрийн яамны төлөөлөгч УИХ-ын бүрэн эрхийг түдгэлзүүлсэн Ерөнхийлөгч түүнийг улс төрийн хавчлага гэж үзэж байгааг шүүмжиллээ.
Энэ шалтгааны улмаас Боррасыг урьдчилан бэлтгэж, баримт бичиг хуурамчаар үйлдсэн хэрэгт буруутган мөрдөн байцаалтын ажиллагаа нэгэн эмэгтэй хаягтай илгээмжийг "санамсаргүй байдлаар" хүлээн авснаар "шуудангийн хайрцагт алдаа гарсны улмаас" эхэлсэн гэдгийг прокурор сануулав. Херреро. Хуурамч мөнгө агуулсан багц. Энэ л "боломжийн олдвор" нь мөрдөн байцаалтыг эхлүүлсэн юм.
Моссос д'Эскуадра Херрерогийн утсанд хөндлөнгөөс оролцсоны дараа тэд "даргын" Борратай ОУХМ-д зарим "трап" нэхэмжилж, гэрээ байгуулахын тулд тэрээр танилцуулах ёстой гэж тайлбарлахыг сонссон. хэд хэдэн төсөв. Ярилцлагад компьютерийн эрдэмтэн тус байгууллагын захирал солигдохоос айж байгаагаа илэрхийлэв.
Шүүгдэгч нь ОУХХ-ны администратор болох энэ албан тушаалтныг файл бэлтгэх үүрэгтэй гэж зааж өгсний дараа "Гэрээг хэнд олгохыг Борра шийдсэн, энэ нь Ассумпта Пажспетит биш" гэж прокурор хамгаалсан. Төгсгөлийн тайлангийн үеэр улсын яллагчийн зүгээс түүний харьяа албан тушаалтнууд зөвхөн хавтаст хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаатай байсан бол тус байгууллагын захирал тэднийг "зохицуулж, хянадаг" гэдгийг онцлон тэмдэглэв. "Тэр албан тушаалд очсоныхоо дараа түүний чиг үүрэг хангалттай гэдгийг мэдэх ёстой" гэж тэр санаатай мунхаг гэж хэлж чадахгүй.
Түүгээр ч зогсохгүй, ОУХХ-ны ажилтнууд Боррасыг хуваах талаар анхааруулсан бөгөөд тэр "тэдэнд удаан хугацаа өгсөн" гэж прокурор дурссан. “Бүрэн эрхийнхээ хүрээнд ажилд авдаггүй доод албан тушаалтнуудад хариуцлагаа хүлээлгэж болохгүй. Боловсруулах ажил нь шийдэх, шийдвэрлэхтэй ямар ч хамаагүй. Пэйжспетит, Рожер Эспар хоёрын аль нь ч гэрээний үзэл баримтлалыг тогтоогоогүй, тэд ялагчийг шийдээгүй, төлбөрийг захиалаагүй, учир нь энэ нь хатагтай Боррастай тохирч байсан "гэж тэр онцлон тэмдэглэв.
Прокурор "Хэрреро файлыг гардуулснаас хойш гэрээний үзэл баримтлал давхцаж байгаа тул хуваагдал гарсан гэж дүгнэж болно" гэж прокурор мэдэгдэв. Вэб хуудас боловсруулах нийт 18 гэрээ байгуулсан. "Порталыг бий болгох нь нэг төсөл байсан бөгөөд энэ нь ямар ч тохиолдолд хуваагдах ёсгүй" гэж танхимын өмнө онцлон тэмдэглэв.
Херреро, Боррас хоёрын хоорондох шуудангийн газар
УИХ-ын гишүүнээс түдгэлзүүлсэн ерөнхийлөгч энэ хуваагдлыг мэддэг байсныг нотлохыг оролдохын тулд прокурор түүний тухайн үеийн найз, компьютер судлаачтай солилцсон цахим захидалд ханджээ. “Төсөвт тусгагдсан ажлууд нь шинж тэмдэг биш, харин хөдөлмөрийн гэрээг нуун дарагдуулах зорилгоор зохион бүтээсэн ойлголтууд байсан гэж зарим цахим шуудангаар хүртэл бичсэн байдаг. Андреу Пужол энэ өрөөнд: "Би өөрийгөө танилцуулахдаа ялагч болно гэдгээ мэдэж байсан, гэхдээ энэ ажлыг Херреро хийх болно" гэж Олон нийтийн яамны төлөөлөгч тэмдэглэв. "Товчхондоо, бага зэргийн ажилд авах систем нь цаг хугацааны явцад давтагддаг нь ноён Эррерод ажил өгөх арга байсан тул тэр [Боррас] эдгээр цахим шуудангийн аль нэгэнд нууц ажлын талаар ярьдаг."
2014 оны XNUMX-р сарын тэдгээр цахим шуудангийн нэг нь: “Исаиа, би Рожерт [ОУХБ-ын ажилтан Эспар] ойролцоо төсөвтэй санал илгээсэн гэж бодсон, эс бөгөөс би өөрөө үүнийг хийх болно. Энэ нь дөрвийг бүгдийг нь танилцуулж байгаа бөгөөд та зөвхөн нэгийг нь л хожно, хамгийн хямд нь, бид үлдсэнийг нь Алейсийн компанитай [Боррагийн үүсгэн байгуулсан судалгааны бүлгийн гишүүн], магадгүй Мадридын хоршоотой хамт хийж чадна, хэрэв та дөрвийг бүгдийг нь хийвэл би хийх болно. Үлдсэн нь мөнгөний төлөө битгий зовоорой” гэжээ.
Чухамдаа Жунтын ерөнхийлөгчийн өмгөөллийг энэ долоо хоногт шалгаж, түүнийг буруутгаж буй цахим шуудангийн хүчин төгөлдөр байдлыг үгүйсгэв. Өнгөрсөн даваа гаригт болсон шүүх хурлаар тус намын шинжээчид хураасан компьютерийн материалын хадгалалтын хэлхээг хадгалаагүй, бүр өөрчилсөн ч байж магадгүй гэж батлав. Үүнтэй тулгарсан прокурор Эрреро прокурорын зүгээс гэрээг хуваах тухай нотлох баримт болгон ашигладаг цахим шууданг хүлээн авч, бичсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байсныг санууллаа.
Энэ шалтгааны улмаас Борра нь иргэдийн итгэлийг дутуу үнэлж, захиргааны журмаас гадуур үйлдэл хийж, төрийн албанд гэрээ байгуулахдаа олон нийтэд сурталчлах, чөлөөт өрсөлдөөний зарчмыг зөрчсөн гэж Төрийн яамны төлөөлөгч мэдэгдэв. “Тэр дур зоргоороо үйлдлээ мэдсээр байж ийм үйлдэл хийсэн” гэж шүүх хурал дээр өмгөөлсөн.
Энэ бүх шалтгааны улмаас Боррасыг эцсийн зорилго нь тухайн үеийн Соёлын сайд Ферран Маскареллийн өгсөн ОУХХ-ны вэб сайтыг шинэчлэх тушаалыг биелүүлэх байсан ч урьдаас урьдчилан сэргийлэх, баримт бичгийг хуурамчаар үйлдэх гэмт хэрэг үйлдсэн гэж дүгнэсэн. Гэвч энэ зорилгод "хэрэв ажил хийгдэж, үнийг тохируулсан ч бүх гэрээг Херрерод өгөх, залилан мэхлэх замаар хэрэгжүүлэх боломжгүй" гэж прокурор мэдэгдэв.
"Эрх зөрчсөн"
Түүний хувьд Боррасын өмгөөлөгч Гонзало Бойе танхимын дарга Жесус Барриентосыг "шударга шүүгч" биш гэж үзэн үйлчлүүлэгчийнхээ "эрх зөрчигдөж" байгааг буруушаажээ. “Үүнийг засах цорын ганц арга бол миний үйлчлүүлэгчийг цагаатгах явдал юм” гэж тэрээр маргаж байв. Мөн процессын явцад "баримт бичиг алдагдсан" тохиолдолд. "Төөрөгдөл батлагдаж, хэлсэн бүхэн хатагтай Боррагийн гэм буруугүй гэсэн таамаглалыг зөрчиж, түүний гэм бурууг энгийн мэтээр хүлээн зөвшөөрсөн түүхийг бий болгосон" гэж өмгөөлөгч онцолжээ.
“Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа явуулахын тулд Моссог хэргээс хассан гэж байгаа нь худал. Тэднийг хов жив хөөцөлдөхийн тулд хажуу тийш нь түлхэв. Херреро Боррагийн найз байсан гэж ярьдаг, гэхдээ ямар найз эсвэл ямар найз вэ? Энэ бүхнийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулж, гэм буруугийн мэдрэмжийг бий болгож, үүнээс зугтаж чадахгүй" гэж Бойе шүүхэд хандаж, "Шударга шүүхийг танаас өөр хэн баталгаажуулах вэ?"
“Бельги улс Люис Пуиг шилжүүлэн өгөхийг үгүйсгэж байгаа бол гэм буруугүй гэсэн таамаглалыг зөрчих эрсдэлд үндэслэн үүнийг хийж байна. Бельгид болсон Хатагтай Боррастай ижил зүйл тохиолдож байна" гэж Бойэ батлан хамгаалах эрхийг зөрчсөн гэж үзэж, гурван шүүгдэгч олон сарын турш хамтарсан стратеги боловсруулж, шүүх хурлын өмнөхөн, Херреро, Пужол нар Прокурорын газартай тохиролцоонд хүрч, баримтыг хүлээн зөвшөөрсөн байна.
Өмгөөлөгч мөн шүүх Пуигийн мэдүүлгийг үгүйсгэсэн үед Боррагийн өмгөөлөх эрхийг зөрчсөн гэж мэдэгджээ. "Бид биш, учир нь тэд түүнийг мэдүүлэг өгөхөөс сэргийлж чадна, тэд түүнийг шүүхээс татгалзах зүйлгүй бол энэ нь тийм ч уялдаа холбоогүй юм." Мөн тэрээр Боррасыг буруутгаж буй цахим шууданг хүчингүй болгохын тулд бид Херрерогаас хураан авсан компьютерийн материалын цоожны цоожны түгжээг баталгаажуулж чадахгүй гэж тэрээр шаардав. "Хуулбар дээр ажиллах нь эрсдэлтэй бөгөөд эдгээрийн нэг нь [судлаачид] юун дээр ажиллаж байсныг хэлж чадахгүй" гэж тэр хэлэв.
ILC-ийн администраторын мэдэгдлийн дагуу тэрээр хэрэв Боррасыг хариуцлага хүлээхгүй бол түүнийг мөрдөн байцаалтын шатанд сууж байсан Пэйжспетит гэж онцолсон байна. "Бид түүнийг хариуцлага хүлээсэн гэж хэлэхгүй, гэхдээ хэн нэгэнд хариуцлага хүлээхгүй" гэж Бойе хамгаалжээ. "Одоо Пэйжспетит хатагтай Боррагийн хийж байгаа зүйлд дургүй байсан ч олон нийтийн сүлжээндээ хажууд нь инээмсэглэн авахуулсан зургаа нийтэлсэн гэж мэдэгджээ." "Нюрнбергээс хойш хүмүүс "Би зөвхөн тушаалыг дагаж байсан" гэж хэлдэг байсан" гэж тэр нэмж хэлэв.
Өмгөөлөгч “Энд гэмт хэрэг байхгүй, миний үйлчлүүлэгчийн гүйцэтгэлийг засч залруулж, улсын мөнгөнд ашигтай байсан” гэж өмгөөлөгч онцолсон. "Энэ бол хатагтай Боррасыг дэмжсэн эсвэл эсэргүүцсэн нэр хүнд, өрөвдөх сэтгэлийн тэмцээн биш, энэ бол хууль ёсны шалгуурын хүрээнд явагдах ёстой эрүүгийн шүүх хурал бөгөөд бусдыг хайх үүднээс тийм биш байх болно. Ийм зүйл тохиолдсон, хүзүүвч нь нохойноос илүү үнэтэй тул бид хууль дээдлэх ёсыг устгаж байна" гэж өмгөөлөгч Боррасыг үнэ төлбөргүй цагаатгахыг хүссэн байна.
Боррас, "эргэлзэж"
Түүний ээлжинд сүүлийн үгээ хэлэхэд Жунтын ерөнхийлөгч таван жилийн турш үргэлжилсэн шалтгааны улмаас өөрийгөө "төөрөлдсөн" гэдгээ харууллаа. "Испанийн Прокурорын газар намайг хэн нэгэнд ашиг тусаа өгөхийг хүсч байгаа бол хэзээ ч ийм зүйл болоогүй тул тэд хэзээ ч нотлох боломжгүй, найздаа таалагдсан гэдгээ харуулахыг хүссэн" гэж тэр шүүх хурлын өмнө маргажээ. "Тэд зөвшөөрөгдсөн зүйлийг хууль бус гэдгийг харуулахыг хүссэн бөгөөд намайг хуурамч бичиг баримт бүрдүүлээгүй гэж буруутгаж байна. Тийм ч учраас өнөөдөр энэ шүүх хурал албан ёсоор дууссан ч надад хариултгүй олон асуулт байна. Байгууллага алга болсонд хэн сонирхолтой байсан бэ?
Барриентос түүний өмгөөллийг аль хэдийн өмгөөлөгч нь хэрэгжүүлсэн гэж маргаж Боррасыг тасалжээ. “Таван жилийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр уй гашууд автсаны дараа би юу мэдэрч байгаагаа хуваалцахыг хүсч байна. Та хараахан ялыг нь тавиагүй байгаа, гэхдээ би энд аль хэдийн эдлэгдсэн ялтай ирлээ. Намайг гэмт хэрэгт тооцож, шог зурсан. Надтай хамт ажиллаж байсан хүн намайг шударга хүн гэдгийг мэдэх үед өөрийгөө авлигач гэж харуулах онцгой сонирхол байсан" гэж шүүгдэгч онцолжээ.
УИХ-ын бүрэн эрхийг түдгэлзүүлсэн ерөнхийлөгчийн хэлснээр энэ шалтгаан нь "улс төрийн хавчлага" юм. “Миний ажил, нэр хүндийн эсрэг 2018 онд мөрдөн байцаалтын ажиллагаа эхэлсэн. Би хувьдаа мөнгө завшиж, залилан мэхэлж байгаагүй гэдгээ тодорхой болгомоор байна. Тэрээр хуурамчаар үйлдээгүй, урьдчилан таамаглаагүй, зөвхөн институцийг бүрэн дижитал болгохын тулд шинэчлэх даалгаврыг биелүүлсэн."
"Би тодорхой хүмүүсийн бүлэгт багтдаг - тэр Пуигтай холбоотой шүүхийн шийдвэрээс болж хальтирсан, ийм учраас би энд байна" гэж тэр дүгнэв. Шүүх хурал ял оноох гэж байна.
