Орчуулбал "аз жаргал", "амжилт хүсье" эсвэл "сайн сайхан ирэх болтугай" гэх мэт "Сорионеку". Энэ бол МЭӨ XNUMX-р зууны эхний гуравны нэгд хамаарах Наваррагаас олдсон хүрэл хавтан болох "Ирүлэгийн гар"-д тайлагдсан таван үгийн эхнийх нь бөгөөд шинжээчдийн үзэж байгаагаар "хамгийн эртний бичиг баримт, бас хамгийн өнөөг хүртэл мэдэгдэж байгаа баск хэл дээрх өргөн хүрээтэй бичвэрүүд».
Энэ гарыг хүрэл зэвсгийн дунд үеэс (МЭӨ XNUMX-XNUMX-р зуун) төмрийн зэвсгийн үе (МЭӨ XNUMX-р зуун) үе хүртэл нутаглаж байсан Ирүлэги хотод Аранзади шинжлэх ухааны нийгэмлэгийн судлаачдын хийсэн малтлагаас олжээ. ). Археологичид үүнийг байшингийн үүдэнд олсон бөгөөд байшинг хамгаалах үүднээс хаалганаасаа өлгөгдсөн гэж үздэг.
Дундад зууны үеийн Ирулеги цайзын малтлагаа хийж дууссаны дараа судлаачдын дараагийн алхамууд нь Памплона голын сав газарт ноёрхдог 893 метрийн өндөрт орших шилтгээний бэлийг хамгаалж байсан том эспланад болон түүнийг холбосон шатуудад анхаарлаа хандуулж байна. Наваррагаас өмнө зүгт Пиренейн хөндийгөөр. Эдгээр 3 га газарт Төмөр зэвсгийн үеийн хот суурин байдгийг ном зүйгээс мэдэж байсан бөгөөд геофизикийн судалгаа, судалгааны үр дүнд төв замын нэг хэсэг, 4 метр бэхэлгээтэй, 70 орчим ам метр талбай бүхий хоёр байшинтай байжээ.
Эдгээр байшингийн нэгэнд археологич Маттин Айестаранаар ахлуулсан баг Ромын хэлбэрийн сумны хошуунд зэвсэгт халдлага үйлдсэний улмаас гал гарсан болохыг нотлох баримт олжээ. Шведийн Уппсалагийн их сургуулиас хийсэн болзооны дагуу үлдэгдэл нь Ромчууд Квинт Серториус, Люциус нарын хооронд тулалдаж байсан Сеторын дайны үед (МЭӨ 83-73 он) МЭӨ XNUMX-р зууны сүүлийн гуравны нэгтэй тохирч байжээ. Корнелиус Сулла, автохтон суурьшсан оршин суугчид нэг талыг барьжээ.
Галд байшингийн хүнсний ногооны өрөө, шавар хана түүн дээр унаж, дотоод засал нь хадгалагдан үлджээ. Багийн гишүүн, Аранзадигийн нарийн бичгийн дарга археологич Хуантсо Агирре "Бүх зүйлийг өргөж, битүүмжилсэн байшин гэдгийг шалгасны дараа бид оршин суугчид нь зугтахдаа орхисон өдөр тутмын амьдралын эд зүйлсийг олсон" гэж тайлбарлав.
2021 оны XNUMX сард олдсон
2024 оны 18-р сарын 2021-нд Аиэстаран XNUMX онд дүн шинжилгээг нь нийтлэх эдгээр материалуудын дундаас гар хэлбэртэй төмөр олдсон бөгөөд бусад эд зүйлсийн нэгэн адил Наваррагийн засгийн газрын сэргээн засварлах лабораторид аваачсан байна. тэдгээрийг хадгалуулсан. "Ирулэгийн гар" гэсэн бичээсийг цэвэрлэж, сэргээн засварлах үед олсон нь хөлсөлсөн сэргээн засварлагч Кармен Усуа байв.
"Энэ хэсэг нь ямар нэгэн чимэглэлтэй байсныг би харж эхэлсэн бөгөөд удалгүй энэ нь үсэг, бичээс байсан гэдгийг ойлгосон. Би тэр үед ийм ЧУХАЛ болно гэдгийг мэдээгүй" гэж тэр хэлэв.
Дэлхийгээс гараа гаргаж авах нь Аранзади шинжлэх ухааны нийгэмлэг
Энэхүү баруун гар нь 53,19% цагаан тугалга, 40,87% зэс, 2,16% хар тугалга агуулсан хүрэл хуудас, хуучны хайлшаар хийгдсэн ердийн зүйл, таван бичмэл үгтэй байсныг олж мэдэх нь археологичдын хувьд "маш их сэтгэл хөдлөл байсан" гэдгийг олж мэд. 40 тэмдэг) дөрвөн мөрөнд хуваарилагдсан.
Романескийн өмнөх бичгийн тухай яриа гарч байгааг олж мэдэхийн тулд тэрээр тэр даруй Наваррисын эпиграфч, Барселонагийн их сургуулийн Латин филологийн профессор Хавьер Велаза, дараа нь палелингвистикийн мэргэжилтэн, Энэтхэг-Европын профессор Хоакин Горрочатегитэй холбоо барив. 143,1 мм өндөр, 1,09 мм зузаан, 127,9 мм өргөн, 35,9 грамм жинтэй уг бичээс дээр бичигдсэн тэмдэгтүүдийг судлахын тулд Баскийн их сургуулийн хэл шинжлэл.
Энэ бичээс нь Иберийнх шиг хагас үсгийн системийг дагасан боловч Велаза дотор нь энэ тэмдэгт байхгүй, өмнө нь Баскийн нутаг дэвсгэрт цутгасан хоёр зоос дээр гарч байсан Т тэмдгийг таньсан. "Баскчууд Иберийн бичгийн системийг өөрсдийн онцлогт тохируулан зээлж авсан" гэж тэр онцлон тэмдэглэв.
Латин цагаан толгойн бичээсийн орчуулга нь дараах байдалтай байна: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Эхний үг болох "сорионеку" нь Велаза, Горрочатеги нарын хувьд "маш ил тод" байсан нь одоогийн баск хэлний "зорионеко" гэсэн нэр томъёог санагдуулж магадгүй бөгөөд энэ нь "аз завшаан" гэсэн утгатай юм.
Мэргэжилтнүүд зохиолын үлдсэн хэсгийг тайлж чадаагүй байгаа ч цаг хугацаа өнгөрөх тусам утга учрыг нь тайлж болохыг үгүйсгэхгүй байна. Өөрөөр хэлбэл, янз бүрийн таамаглал, боломжууд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь зарчмын хувьд хүний тоо эсвэл ямар нэгэн бурханлаг чанарыг санагдуулдаг зүйл олоогүй байна.
Энэ өвөрмөц гартай ижил төстэй зүйл бас байхгүй. Хуэскад эртний хар тугалгатай гар хадгалагдан үлдсэн бөгөөд энэ нь мэдээж ижил апотропийн функцтэй байсан боловч ямар ч бичвэр агуулаагүй болно.
Хосеба Ларраткс
Велазагийн хэлснээр Ирүлэгийн гар "онцгой ач холбогдолтой". "Би 30 жилийн хугацаанд маш их хамааралтай бичээсүүдийг нийтлэх хангалттай азтай байсан, гэхдээ энэ нь ямар ч чухал биш бөгөөд энэ нь Баскууд бичиг үсэг хэрэглэж, тэд Иберийн хэллэгийг авч, түүнд тохируулан хэрэглэж байсныг харуулж байна" гэж тэр онцлон тэмдэглэв.
Судлаачдын үзэж байгаагаар уг бичээс нь "Баск хэл дээрх өнөөг хүртэл мэдэгдэж байсан хамгийн өргөн хүрээтэй эртний бичвэр" юм. Энэ нутагт цутгасан зоосны гэрчлэл болон Анделосын мозайк, Арангүрэнгийн хүрэл, Олитын чулуун дээрх бичээс зэрэг нь маргаантай байгаа бусад эпиграфуудын хамт "Эртний хүмүүс бичгийг ашиглаж байсныг харуулж байна. Баскууд бичиг үсэгт тайлагдсаны нэг хэсэгт, өнөөг хүртэл мэдэгдэж байгаа зүйлээс харахад харьцангуй даруухан байсан бололтой, гэхдээ Irulegi хэсэг нь гэрчилдэг».
Мөн гэрчлэл нь тулгуурын хэв шинж, морфологи (хуруугаа доош нь хадсан гар) болон ашигласан бичээсийн техник (сграффитогийн дараа тасархай) зэрэг онцлог шинж чанартай гэж үздэг.
Хавьер Велаза "Ирулегигийн гарт зөвхөн Испанийн бүх эпиграфид төдийгүй барууны бүх эртний бичээсүүдэд практикт мэдэгдэж буй хоёр бичих аргыг ашигласан" гэж онцлон тэмдэглэв. Тэд зөвхөн эзэнт гүрний үеийн латин бичээсээс маш алслагдсан тохиолдлыг олсон.
Олдворыг танилцуулсан Гонгора ордонд Наварресийн ерөнхийлөгч. Наваррагийн засгийн газар
Энэхүү олдворыг Наваррагийн ерөнхийлөгч Мария Чивите энэ даваа гарагт Гонгора ордонд танилцуулсан бөгөөд энэ олдвор нь "өнөөг хүртэл олдсон мэдлэгийн хувьд бусад цөөн хэдэн хүний адил үсрэлт"-ийг төлөөлж байгаа тул "тэргүүн зэрэглэлийн түүхэн чухал үйл явдал" гэж тодорхойлсон байна. түүх соёлоо ашигласан.
"Ирүлэгийн гар"-ын хамгийн ойрын очих газар нь Түүхийн өвийн албаны байран дахь металлыг хамгаалах танхим байх бөгөөд ингэснээр судалгааны ажлыг үргэлжлүүлнэ. Ирээдүйд тэрээр үүнийг үзэсгэлэнгээ гаргахад зохих хамгаалалт, аюулгүй байдлын арга хэмжээ авсан Наварра музейд үзүүлнэ гэж найдаж байна.
Irulegi Mattin Aiestaran дахь байшингийн дотор малтлага
Аранзади Шинжлэх Ухааны Нийгэмлэг нь "Баск хэлний түүхэнд чухал үйл явдал болох" 75 жилийн ойгоо тохиолдуулан энэхүү "онцгой" олдворыг олж авсанд баяр хүргэж, археологийн малтлагаас олдсоноос хойш судалгааг дуустал хадгалагдаж ирсэн гэдгийг онцлон тэмдэглэв. хүлээн зөвшөөрөгдсөн мэргэжилтнүүд "үлгэр жишээ" болсон. Энэ нэр хүндтэй байгууллагын ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ируна Велеягийн дуулиан шуугиантай луйврын дараа хийсэн мэдэгдэл нь ойлгомжтой гэдгийг эдгээр үгсээр нууж байна.
Памплона дахь эртний бэхлэгдсэн хот
Наваррагийн засгийн газрын тэмдэглэлд дурдсанаар Ирулеги бол энэ бүс нутагт бэхлэгдсэн виллагийн хамгийн алдартай жишээнүүдийн нэг юм. Өндөр, газарзүйн давуу байдал нь түүнд хамгаалалтын чухал ач холбогдолтой байв.
Цайзын ёроолд байрлах эртний анклав олон зууны туршид өсөн нэмэгдэж, МЭӨ I зуунд ойролцоогоор 14 га газар нутаг, түүний дотор газар тариалан, мал аж ахуйн зориулалттай орон зай, зуу гаруй хүн амьдардаг гэж үздэг. Хаалт нь ханаар хүрээлэгдсэн байв.
Оршин суугчид амьдрахаар өндөрлөг газар нутгийг сонгосон нь хүн амын өсөлт, уур амьсгал муудаж (нойтон, бага зэрэг хүйтэн) нөхцөл байдал үүссэнээр тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь нөөц хомсдож, тэдний төлөө өрсөлдөх шаардлагатай болсон. Үүний хариулт нь дайчин байсан тариачид, хоньчид амьдардаг тогтвортой, амархан хамгаалж болохуйц, хана хэрэмтэй хотуудын дүр төрх байв.
Ирулеги нь бидний нуруу эсвэл маш анклавуудын хамт Помпло, одоогийн Памплона (74 жил) байгуулагдахаас өмнө Памплонагийн сав газрыг нэгтгэж, суурьшсан суурин газруудын нэг байв. эсвэл МЭӨ 75).
Урд талд, Төмөр зэвсгийн үеийн хот суурингаас хол байгаа Ирүлэги цайзын агаарын гэрэл зураг. SC аранзади
Хэдэн зуун жил хайхрамжгүй байсны эцэст 924-р зууны дунд үед Ирулегигийн орой дээр хааны цайз (хааны харьяалагддаг) баригдсан бөгөөд түүний даргаар Мартин Гарсиа де Еуса томилогдов. Наварресын засгийн газрын эх сурвалжийн мэдээлснээр XNUMX оны мусульманчуудын кампанит ажлын үеэр өмнөх хамгаалалтын суурин газруудад баригдсан барилга байгууламж, магадгүй сэргэлэн цамхаг эсвэл бэхлэлт тэнд байсан.
Стратегийн байр сууринаас шалтгаалан хаан, ялангуяа нийслэл Памплонаг хамгаалахад их хэмжээний мөнгө оруулах болно. 1494 онд Наваррагийн хаадын тушаалаар Кастилийн хаант улсын төгсгөлүүд үүнийг ашиглахгүйн тулд устгасан. Одоогийн байдлаар цайзын суурь нь хадгалагдан үлджээ.
Соёлын ерөнхий газар-Принцип де Виана хүрээлэнгээс Ирулеги цогцолборын (Валле де Арагурен, Наварра) мэдүүлгийн файлыг Археологийн бүсийн ангилалд багтаасан соёлын ашиг сонирхлын өмч болгон оруулав.
