ມະຕິຕົກລົງວັນທີ 11 ສິງຫາ 2022 ຂອງກົມບໍລິການ

ຖະແຫຼງການຂອງແຮງຈູງໃຈ

I ອົງການຄຸ້ມຄອງພາສີຂອງລັດ (ຕໍ່ໄປ, ອົງການສ່ວຍສາອາກອນ) ແມ່ນນິຕິບຸກຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບ, ໃນຈໍານວນແລະໃນນາມຂອງລັດ, ການປະຕິບັດລະບົບພາສີແລະພາສີຂອງລັດແລະຊັບພະຍາກອນຂອງອົງການປົກຄອງແລະອົງການອື່ນໆ. ຫຼືສາທາລະນະຂອງສະຫະພາບເອີຣົບທີ່ການຄຸ້ມຄອງໄດ້ຖືກມອບຫມາຍໃຫ້ພວກເຂົາໂດຍກົດຫມາຍຫຼືໂດຍຂໍ້ຕົກລົງ.

ສະພາທົ່ວໄປຂອງ Notaries ມີ, ອີງຕາມມາດຕາ 336 ຂອງກົດລະບຽບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງແລະລະບອບຂອງ Notaries, ອະນຸມັດໂດຍດໍາລັດຂອງເດືອນມິຖຸນາ 2, 1944 (ຕໍ່ໄປນີ້, ກົດລະບຽບ Notarial), ສະຖານະພາບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງກົດຫມາຍສາທາລະນະ, ສ່ວນບຸກຄົນທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງຕົນເອງ. ແລະຄວາມສາມາດເຕັມທີ່, ຈຸດປະສົງຂອງມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຮ່ວມມືກັບການບໍລິຫານ; ຮັກສາອົງການຈັດຕັ້ງ colleague; ປະສານງານຫນ້າທີ່ຂອງວິທະຍາໄລ Notarial, ສົມມຸດວ່າສາເຫດທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຕາມກົດຫມາຍ, ແລະຖືການເປັນຕົວແທນຂອງ Notaries ແອສປາໂຍນ.

II ໃນຂອບເຂດຂອງການຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນແລະກັນທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງການບໍລິຫານສາທາລະນະແລະສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນມາດຕາ 140.1.c) ຂອງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ 40/2015, ວັນທີ 1 ຕຸລາ, ກ່ຽວກັບລະບອບກົດຫມາຍຂອງລັດ (ຕໍ່ໄປ, LRJSP. ​ໃນ​ວັນ​ທີ 3 ກຸມພາ 2020, ຜູ້ຕາງໜ້າ​ຂອງ​ສອງ​ຝ່າຍ​ໄດ້​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ຂໍ້​ຕົກລົງ​ສະບັບ​ໃໝ່​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ລະຫວ່າງ​ສອງ​ສະ​ຖາ​ບັນ. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້ແມ່ນເພື່ອສ້າງກອບການຮ່ວມມືທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກໍານົດຮູບແບບແລະເງື່ອນໄຂທີ່ສະພາທົ່ວໄປຂອງ Notaries ໃຫ້ອົງການພາສີທີ່ມີຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນສົມບູນທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນດ້ານພາສີຂອງການກະທໍາທີ່ເຫັນໄດ້ຂອງດັດຊະນີຄອມພິວເຕີດຽວແລະຖານຂໍ້ມູນ. ຂໍ້ມູນການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການປະຕິບັດຕາມຫນ້າທີ່ຂອງຕົນ, ລວມທັງການຊີ້ນໍາແລະການຄວບຄຸມການປະຕິບັດທີ່ດໍາເນີນໂດຍອົງການພາສີຂອງຕົນເອງ.

ໃນພາກທີ IV ຂອງບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງສັນຍາທີ່ໄດ້ລົງນາມໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າ, ພິຈາລະນາຂໍ້ມູນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກໍາຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນເຂົ້າໃຈວ່າເປັນພື້ນຖານສໍາລັບການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ທີ່ອົງການພາສີໄດ້ແນະນໍາກ່ຽວກັບ. ຕ້ານການສໍ້ໂກງພາສີ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດປະສົງນີ້, ການສ້າງຊ່ອງທາງການສະຫນອງຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ, ທີ່ມີລາຍລະອຽດຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ເປັນໄປໄດ້, ມີລັກສະນະຄົງທີ່ແລະແຕ່ລະໄລຍະ.

III ມາດຕາ 22 ຂອງລະບຽບການ (EU) 2021/241 ຂອງລັດຖະສະພາເອີຣົບແລະຂອງສະພາຂອງ 12 ກຸມພາ 2021 ການສ້າງຕັ້ງກົນໄກການຟື້ນຕົວແລະຄວາມຢືດຢຸ່ນ, ໃນພາກ 2.d) ສະຫນອງໃຫ້ບັນດາປະເທດສະມາຊິກຕ້ອງ:

ສໍາລັບຈຸດປະສົງການກວດສອບແລະການຄວບຄຸມແລະມີຂໍ້ມູນການປຽບທຽບການນໍາໃຊ້ກອງທຶນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມາດຕະການທີ່ແນໃສ່ການປະຕິບັດການປະຕິຮູບແລະໂຄງການລົງທຶນໃນກອບຂອງແຜນການຟື້ນຟູແລະຄວາມຢືດຢຸ່ນ, ເກັບກໍາແລະຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງປະເພດທີ່ສອດຄ່ອງກັນຂອງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້. :

i) ຈໍານວນຜູ້ຮັບສຸດທ້າຍຂອງກອງທຶນ;

(ii) ໝາຍເລກຜູ້ຮັບເໝົາ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາຍ່ອຍ, ເມື່ອຜູ້ຮັບເງິນສຸດທ້າຍແມ່ນອຳນາດໃນການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຂອງສະຫະພັນ ຫຼື ກົດໝາຍແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບການຈັດຊື້ສາທາລະນະ;

iii) ຕົວເລກ, ນາມສະກຸນ ແລະ ວັນເດືອນປີເກີດຂອງເຈົ້າຂອງຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ຮັບທຶນ ຫຼື ຜູ້ຮັບເໝົາ, ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 3, ຈຸດ 6, ຂອງຄຳສັ່ງ (EU) 2015/849 ຂອງລັດຖະສະພາເອີຣົບ ແລະ ຂອງສະພາ ( 26);

iv) ບັນຊີລາຍຊື່ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປະຕິຮູບ ແລະ ໂຄງການລົງທຶນໃນຂອບແຜນຟື້ນຟູ ແລະ ຢືດຢຸ່ນ, ພ້ອມກັບການນຳເຂົ້າງົບປະມານຂອງລັດທັງໝົດຂອງມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ແລະ ຊີ້ບອກຈຳນວນເງິນທີ່ເບີກຈ່າຍໃນຂອບຂອງກົນໄກ ແລະ ອື່ນໆ. ກອງທຶນສະຫະພັນ;.

ກົດລະບຽບ (EU) 2021/1060 ຂອງລັດຖະສະພາເອີຣົບແລະສະພາຂອງວັນທີ 24 ມິຖຸນາ 2021 ສ້າງຕັ້ງຂໍ້ກໍານົດທົ່ວໄປກ່ຽວກັບກອງທຶນພັດທະນາພາກພື້ນເອີຣົບ, ກອງທຶນສັງຄົມເອີຣົບບວກ, ກອງທຶນການຮ່ວມມື, ກອງທຶນການຫັນປ່ຽນ Justa ແລະເອີຣົບ. ກອງທຶນການເດີນເຮືອ, ການປະມົງ ແລະ ສິນໃນນ້ຳ, ພ້ອມທັງກົດລະບຽບການເງິນສຳລັບກອງທຶນດັ່ງກ່າວ ແລະ ກອງທຶນການລີ້ໄພ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງ, ກອງທຶນຄວາມປອດໄພພາຍໃນ ແລະ ເຄື່ອງມືສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງິນສຳລັບການຄຸ້ມຄອງຊາຍແດນ ແລະ ນະໂຍບາຍວີຊາ, ໃນມາດຕາ 69, ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ. ຂອງລັດ, ພາກທີ 1 ແລະ 2, ໃຫ້:

1. ປະເທດສະມາຊິກຄວນມີລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຄວບຄຸມໂຄງການຂອງຕົນຕາມຫົວຂໍ້ນີ້ ແລະ ຮັບປະກັນການດຳເນີນງານຂອງເຂົາເຈົ້າຕາມຫຼັກການຂອງການຄຸ້ມຄອງການເງິນທີ່ດີ ແລະ ຂໍ້ກໍານົດຫຼັກທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ XI.

2. ປະເທດສະມາຊິກຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງລາຍຈ່າຍລວມຢູ່ໃນບັນຊີທີ່ຍື່ນຕໍ່ຄະນະກຳມາທິການ ແລະ ມີມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດເພື່ອປ້ອງກັນ, ກວດພົບ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລາຍງານຄວາມຜິດປົກກະຕິ ລວມທັງການສໍ້ໂກງ. ການກະທຳນີ້ລວມມີການເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເຈົ້າຂອງຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ຮັບເງິນທຶນຂອງໜ່ວຍງານຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ XVII. ກົດລະບຽບກ່ຽວກັບການເກັບລວບລວມແລະການປຸງແຕ່ງຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວຈະປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ. ຄະນະກໍາມະການ, OLAF ແລະສານຂອງຜູ້ກວດສອບຈະມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນນີ້ທີ່ຈໍາເປັນ. ໃນກໍລະນີຂອງໂຄງການທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ AMIF, FSI ແລະ IGFV, ພັນທະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເຈົ້າຂອງປະໂຫຍດຂອງຜູ້ລວບລວມການປະຕິບັດຕາມທາງການເງິນຂອງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ XVII ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນວັກທໍາອິດຈະນໍາໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2023.

​ເພື່ອ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ອຳນາດ​ທີ່​ໄດ້​ກຳນົດ​ໄວ້​ໃນ​ຈົດໝາຍ d) ພາກ​ທີ 2 ຂອງ​ມາດຕາ 22 ຂອງ​ລະບຽບ​ການ (EU) 2021/241 ຂອງ​ລັດຖະສະພາ​ເອີ​ລົບ ​ແລະ ຂອງ​ສະພາ, ວັນ​ທີ 12 ກຸມພາ 2021, ມາດຕາ 8 ຂອງ HFP/ຄຳ​ສັ່ງ 1030/. 2021, ວັນທີ 29 ກັນຍາ, ສໍາລັບການຕັ້ງຄ່າລະບົບການຄຸ້ມຄອງແຜນການຟື້ນຟູ, ການຫັນປ່ຽນ ແລະ ຄວາມຢືດຢຸ່ນ, ສະຫນອງ:

ມາດຕາ 8. ການກໍານົດຜູ້ຮັບເງິນສຸດທ້າຍ: ຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ, ຜູ້ຮັບເໝົາ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາຍ່ອຍ. ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້ສໍາລັບການລວມເອົາຂໍ້ມູນສະເພາະໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າ:

[... ]

4. ອົງການຄຸ້ມຄອງພາສີຂອງລັດ, ການບໍລິຫານພາສີ Foral, ການຄຸ້ມຄອງພາສີຂອງຫມູ່ເກາະ Canary, ການແຊກແຊງທົ່ວໄປຂອງການຄຸ້ມຄອງລັດແລະຜູ້ອໍານວຍການທົ່ວໄປຂອງມໍລະດົກຂອງລັດ, ໂດຍສົມທົບກັບເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງກອງທຶນເອີຣົບ, ຈະຊີ້ຂາດຂັ້ນຕອນຂອງການແລກປ່ຽນ. ຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອກໍານົດຖານຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ, ຜູ້ຮັບເຫມົາແລະຜູ້ຮັບເຫມົາຍ່ອຍ, ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດຂອງມາດຕາ 22.2 d) ຂອງກົດລະບຽບ (EU) 2021/241 ຂອງສະພາເອີຣົບແລະສະພາ, ວັນທີ 12 ເດືອນກຸມພາ 2021 ທີ່ປະສົມປະສານ. ຢ່າງຫນ້ອຍ, ໂດຍມີມາດຕະຖານຂັ້ນຕ່ໍາຂອງຄວາມສໍາຄັນທາງດ້ານເສດຖະກິດທີ່ລາຍລະອຽດຂ້າງລຸ່ມນີ້:

ກ) ບໍລິສັດການຄ້າ, ກຸ່ມບໍລິສັດ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ແລະ ສະຫະພັນຊົ່ວຄາວຂອງບໍລິສັດໃດໜຶ່ງ, ສະຫະກອນ ແລະ ຫົວໜ່ວຍ ຫຼື ບຸກຄົນອື່ນໆທີ່ດໍາເນີນກິດຈະກໍາທາງເສດຖະກິດໂຄສະນາດ້ວຍການນໍາເຂົ້າສຸດທິປະຈໍາປີຂອງມູນຄ່າ ຫຼື ປະລິມານຂອງການດໍາເນີນງານສໍາລັບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ຫຼື ພາສີອາກອນ. ເກີນ​ລ້ານ​ເອີ​ໂຣ.

b) ຜູ້ຖືຮຸ້ນທີ່ມີການມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍກວ່າຊາວຫ້າເປີເຊັນຂອງທຶນຮຸ້ນ ຫຼື, ຖ້ານຳໃຊ້, ຂອງກອງທຶນ Patrimonial, ໃນນິຕິບຸກຄົນໃດນຶ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຫຍໍ້ໜ້າກ່ອນໜ້າ.

c) ບຸກຄົນທໍາມະຊາດຫຼືທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ຖືວ່າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບຈໍານວນເງິນທີ່ເກີນເຈັດພັນເອີໂຣ, ອີງຕາມບັນທຶກທີ່ມີຢູ່ໃນຖານຂໍ້ມູນການອຸດຫນູນແຫ່ງຊາດ […]

ຕາມ​ລະບຽບ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ວາງ​ອອກ, ຕ້ອງ​ສັງ​ລວມ​ຂໍ້​ມູນ​ຄວາມ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຕົວ​ຈິງ​ຂອງ​ຜູ້​ຮັບ​ທຶນ​ແລະ​ຜູ້​ຮັບ​ເໝົາ, ​ໂດຍ​ລະ​ບຸ​ລະບຽບ​ການ (EU) 2021/241, ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລກ, ນາມສະກຸນ ​ແລະ ວັນ​ເດືອນ​ປີເກີດ. ພ້ອມ​ກັນ​ນັ້ນ, ​ໂດຍ​ຖື​ເອົາ​ຄຳ​ນິຍາມ​ທີ່​ເປັນ​ເຈົ້າ​ການ​ທີ່​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຖືກ​ປະຕິບັດ​ໃນ​ມາດຕາ 3, ຈຸດ 6, ຂອງ​ຄຳ​ສັ່ງ (EU) 2015/849 ຂອງ​ລັດຖະສະພາ​ເອີຣົບ ​ແລະ ສະພາ​ສູງ.

ເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ແລະເພື່ອໃຫ້ລາຊະອານາຈັກສະເປນສາມາດປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດຂອງກົດລະບຽບຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ອົງການພາສີຈະເປັນຫນ່ວຍງານທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງທີ່ມັນມີຢູ່ໃນ. ຖານຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບໃນການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ມອບຫມາຍໃຫ້ມັນ, ແລະຂອງທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບຈາກຫນ່ວຍງານອື່ນໆທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ເຊັ່ນ: ສະພາທົ່ວໄປຂອງ Notaries, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການບໍລິຫານພາສີອື່ນໆ, ເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້. , ສໍາລັບການກວດສອບແລະການຄວບຄຸມຂອງກອງທຶນເອີຣົບ, ທັງຂອງການແຊກແຊງທົ່ວໄປຂອງການບໍລິຫານຂອງລັດ, ແລະອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຖາບັນຂອງສະຫະພາບເອີຣົບໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ໃນມາດຕາ 22.2.e) ຂອງກົດລະບຽບ EU 2021/241 ຂອງສະພາເອີຣົບແລະ. ຂອງສະພາຂອງວັນທີ 12 ເດືອນກຸມພາ 2021, ເຊິ່ງສ້າງຕັ້ງກົນໄກການຟື້ນຕົວແລະຄວາມຢືດຢຸ່ນ, ແລະອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດລະບຽບການສ້າງຕັ້ງມັນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະມີຂໍ້ມູນການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງຂອງບຸກຄົນທາງດ້ານກົດຫມາຍຫຼືນິຕິບຸກຄົນອື່ນໆທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານກົດຫມາຍແລະປະຕິບັດ, ແລະມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະສົມທົບຂໍ້ມູນຈາກສະຖາບັນອື່ນໆເຊັ່ນ: ສະພາທົ່ວໄປຂອງ Notaries, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີຂໍ້ມູນ. ວ່າມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງກັບຈຸດປະສົງທີ່ຜະນຶກເຂົ້າກັນ. ເພື່ອຊີ້ແຈງການດັດແກ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວລະຫວ່າງອົງການພາສີແລະສະພາທົ່ວໄປຂອງ Notaries, ເພື່ອປ້ອງກັນການໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກການນໍາໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງນີ້.

IV ອີງຕາມມາດຕາ 48 ຂອງ LRJSP, ໃນຂອບເຂດຂອງການຄຸ້ມຄອງທົ່ວໄປຂອງລັດແລະອົງການຈັດຕັ້ງສາທາລະນະຂອງຕົນແລະນິຕິບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼືຂຶ້ນກັບ, ຫົວໜ້າກົມລັດຖະມົນຕີແລະປະທານຫຼືຜູ້ອໍານວຍການຂອງອົງການຈັດຕັ້ງດັ່ງກ່າວອາດຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງຂໍ້ຕົກລົງ. ແລະອົງການຈັດຕັ້ງສາທາລະນະ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານດໍາເນີນການຕາມກົດຫມາຍທີ່ຈະສ້າງກອບການຮ່ວມມືທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ແລະໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດບັງຄັບທັງຫມົດ, ໂດຍສະເພາະ, ບົດລາຍງານກ່ອນຫນ້າຂອງການບໍລິການທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງອົງການພາສີກ່ຽວກັບໂຄງການ, ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະສ້າງເອກະສານເພີ່ມເຕີມຕໍ່ກັບຂໍ້ຕົກລົງ. ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ເຊິ່ງຖືກບັນທຶກໄວ້ໂດຍຕໍ່ໄປນີ້