COOPERATIO CONCORDIUM IN SCHOLASTICIS INTER REGNUM REGNI HISPANIAE ET REGIONEM STATU QATARI.
Gubernium Regni Hispaniae, ministerio educationis et vocationali ac ministerio Universitatum repraesentatum,
Y
Gubernium Civitatis Qatar, Ministerium Educationis et Educationis Superioris repraesentatum;
Postea ad partes.
amicitiae necessitudines confirmare et amplificare cupientes, cooperationem in rebus educationis inter utramque nationem fovere et emendare, ac res gestas et proposita communis interest consequi, leges et normas in utroque Nationibus observatas;
Constat sequentia;
primus
Fundationes cooperationis.
Articulus 1
Partes relationes cooperativas inter duas nationes in omnibus campis scholasticis explicabunt, intra pacti huius compagem, innituntur:
- 1. Aequalitas et observantia ad mutuas utilitates.
- 2. Observantia legislationis nationalis utriusque Nationis.
- 3. Praestatio aequalis et efficax tutelae iurium intellectualium proprietatum in omnibus rebus ad communes societates et incepta pertinentium, ac permutatio notitiarum et experientiarum intra compagem huius pacti, secundum leges partium ac foederarum internationalium. ad quam Regnum Hispaniae et Civitas Cataricae partes sunt.
- 4. Distributio facultatum intellectualium iurium participiorum ex cooperatione incepta in applicatione pacti effecta, habita ratione collationis uniuscuiusque partis et condiciones in pactis et contractibus quae unumquodque negotium ordinant constitutum.
secundus
Cooperatio in educatione generali
artículo 2
Partes permutationem visitationum a peritis ab omnibus castris scholasticis fovebunt, ut recentissimos progressus et res gestas in rebus scholasticis in utroque nationibus addiscant.
artículo 3
Partes permutationem legationis studentium et gymnasiorum scholae fovebunt et exhibitiones artis intra compagem gymnasii in utroque nationibus instituent.
artículo 4
Partes permutationem experientiarum et informationum in sequentibus locis fovebunt;
- 1. Adplica discendi.
- 2. Technica et professionalis disciplina.
- 3. Scholae administratio.
- 4. Cognita resource sedium.
- 5. Discipulis operam dandis cum specialibus necessitatibus.
- 6. Operam ad discipulos donatos.
- 7. Aestimatio.
- 8. Altior.
artículo 5
1. Partes permutationem recentiorum technologiarum in utroque nationibus, praesertim ad doctrinam alienarum linguarum pertinentium, promovebunt.
2. Partes eruditionem cuiusque linguarum promovebunt.
artículo 6
Partes permutationem studiorum consiliorum, materialium et publicationum educationis inter utramque nationem fovebunt, salvis iuribus proprietatum intellectualium.
artículo 7
Partes permutationem informationum de gradibus et diplomatibus ab institutionibus institutionis utriusque in terris constitutis promovebunt.
tertium
Praescripta generalia
artículo 8
Ut praescripta huius pacti adhibeamus, Committee Committee creandum directionem ac potestatem in sequentibus locis explendam;
- 1. Progressio progressio destinata ad praescripta huius conventionis exsequendam et obligationes et impensas constituendas, quae a competentibus auctoritatibus approbari debent.
- 2. Interpretatio et vigilantia applicationis praescriptorum pacti et proventuum aestimationem.
- 3. Propositio novas synergias inter partes in negotio hoc pacti obumbrat.
Committeus ad instantiam utriusque partis occurret et suasiones ad competentes utriusque partis auctoritates mittet ut eis congruas decisiones proferat.
artículo 9
Propria instrumenta formarum propositarum cooperationis coordinantur et conveniant fundata in materialibus et necessitatibus cooperatorum utriusque praeteriti, per canales communicationis probatas.
artículo 10
Compositio delegationum communicantium in seminariis, ordinibus, colloquiis et aliis quaestionibus ad commercium visitationum inter partes pertinentium, necnon temporum et durationis talium eventuum, determinatur commutatio tabularum per canales communicationis, pactis, dummodo quod altera Factio in antecessum mensem quattuor saltem quattuor observata est.
artículo 11
Quaelibet pars expensas legationis suae operiet cum visitans aliam regionem, expensas peregrinationes, assecurationes medicas, accommodationem et alias expensas ancillis quae in loco positae sunt.
Unaquaeque pars sumit impensas ex applicatione articulorum pacti huius pacti secundum leges utriusque nationis vigentis et secundum pecunias ex annuo praescripto.
artículo 12
Quaelibet differentia, quae inter partes oriri potest circa interpretationem et applicationem huius pacti, amicabiliter per consultationem et cooperationem mutuam resolvitur.
artículo 13
Praescripta huius conventionis cum consensu editoriali partium mutari possunt, servato modo procedendi in articulo XIV.
artículo 14
Haec pactio vigere incipiet a die ultimae notificationis qua partes aliae in scripto per vias diplomaticas certiorem faciant, de obsequio cum processibus legalibus internis ad hoc provisum, et dies ineundi vigere erit ut in. notificationem ultimam a quibusvis partium missis ibi recipiens. Conventio per sex (VI) annos valebit et sponte renovabitur ad periodos aequalis durationis, nisi altera partium notificet alteram in scripto et per vias diplomaticas, desiderans ut pactum praemonens terminetur. saltem sex (VI) menses ad diem accedant pro terminatione vel exspiratione.
Terminatio seu expiratio huius pacti non impedit quominus ullus programmata permanentia vel incepta perficiat, nisi ab utraque parte aliter statuatur.
Actum et signatum in urbe Matritensi, die XVIII mensis Maii, anno MMXXII, quae respondet Hgira 18/2022/17, in dorso originalia Hispanice, Arabica et Anglica. In casu discrepantiae interpretationis versio Anglica praevalebit.-Pro regimine regni Hispaniae Jos Manuel Albares Bueno, minister rerum exterarum, Unionis Europaeae et Cooperatio.-Ad regimen Civitatis Qatar, Mohammed bin. Abdulrahman Al Thani, Minister Externorum.
