ಗುಟ್ಟಾಗಿ, ಅವರು ಭಾಷೆಯ ಹನಿಯನ್ನು ತೊಳೆದರು, ಅದರ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದರು, ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕ್ಯಾಲೊ, ಜಿಪ್ಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಮೂಲಕ, ಕ್ಯಾಂಟೆಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಟ್ರಿಕಲ್‌ನಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಅವರು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪದಗಳನ್ನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದರು, ಅಗಾಧ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಈ ಊರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಲ್ಬಂ ಕೇಳಿದರೆ ಸಿಗದಿರುವುದು ವಿಚಿತ್ರ. ನಾವು ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಓದಿದರೆ, ಅದೇ. ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೊ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳಿವೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳೂ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಸಿನಾರ್ ಕ್ಯಾಲೊ ಸಿನೆಲಾ ಅನ್ ಪೊಚಿಬೊ (ಜಿಪ್ಸಿಯಾಗಿರುವ ಹೆಮ್ಮೆ)', ಲಾ ಚಿಕಿ ಡಿ ಜೆರೆಜ್ ಅವರು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಕೆಲವು, ಸಂಗೀತದ ಆಚೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟೇವಿಯೊ ಪಾಝ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು: ಕಾಜೋಲ್, ಪರ್ನೆ, ಚಾನೆಲರ್... ಏಪ್ರಿಲ್ 8 ರಂದು ಜಿಪ್ಸಿ ಜನರ ದಿನದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯಾರಾದರೂ 'ಅವನ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು' ಎಂದು ಹಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ, ಪಿಂಟಿಂಗ್ಗೋಗಾಗಿ ರಾಬರ್ಟಾ ಫಾಲ್ಕ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅವರ ಆತ್ಮವು ಸಹ ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲು ಕುಡಿಯಲು ಹೋದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಿಟಿಂಗೊ, ಹೇರ್ ಜೆಲ್ ಹಿಂದಕ್ಕೆ, ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ-ಅಂಚುಕಟ್ಟಿನ ಟೋಪಿ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಟ್ ಎಂದರೆ 'ಅಹಂಕಾರಿ' ಎಂದು ಅನೇಕರು ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಲಾವಿದರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲೋ ಇದೆ. ನೀವು ಚೋರೋ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಲಾ ಡೆಬ್ಲಾ, 'ದೇವತೆ', ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ತೋಮಸ್ ಪಾವೊನ್ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ 'ಇನ್ ದಿ ಟ್ರಿಯಾನಾ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ' ಎತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತಾಯಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಪೆನ್ನುಗಳು ಅಥವಾ ಇಂಕ್ವೆಲ್ಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೋದಲ್ಲಿ ಡಿಯೋಸ್, 'ಉಂಡೆಬೆಲ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ರೆಪರ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: "ಜಿಪ್ಸಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ / ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ / ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಡೆಬೆಲ್‌ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೋಲಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರಾನ್. 'ಉಂಡೆಬೆಲ್' ಅಂತೆಯೇ, ಸಿಗಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ರುಂಬಾ, ಮೈರೆನಾ ಫಿಲ್ಲೊ ಮೂಲಕ ಸೆಗುರಿಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕರೆದ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕ್ಯಾಂಟೋರ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಪೂರ್ಣ ಬಿಂದುಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಒಂಟೆ ನಕ್ವೆರಾರ್!
'ಲಾರಾಚೆ' ಎಂಬುದು 'ರಾತ್ರಿ', ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗೋಸ್‌ಗಾಗಿ ರಿಬ್ಬನ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಮೆನ್ ಲಿನಾರೆಸ್ ಅವಳನ್ನು ಬೆಳೆಯದ ಚಂದ್ರನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು. 'ಲಾರಾಚೆ', 'ನೋಚೆ': ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿ. 'ಬಜಾನಿ' ಎಂದರೆ 'ಗಿಟಾರ್'. 'ಡುಕೆಲಾ', ಅಥವಾ 'ಡುಕಾ', 'ನೋವು'. 'ಲಾಚೆ', 'ನಾಚಿಕೆ'. ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ 'ಲಾಚೆ', ಲಾ ಪೆರ್ಲಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಡಿಜ್ ತನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಫ್ರಾಗ್ಯುಟಾವನ್ನು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'ಕ್ಯಾಮೆಲರ್' ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ. 'ಗಿಲ್ಲಾರ್', ಸೆಗುರಿಲ್ಲಾ 'ಎ ಲಾ ಸಿಯೆರಾ ಡಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾ'ದಲ್ಲಿ ನಿನಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಪೈನ್ಸ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ 'ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಿಡುವುದು, ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವುದು'. ಲೋರ್ಕಾದ 'ರೊಮ್ಯಾನ್ಸೆರೊ' ನ ಕೆಲವು ಅನಾಮಧೇಯ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಸಿವಿಲ್ ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳ "ಕೆಟ್ಟ ಪದರಗಳು ಏರಿದಾಗ" ಮಾಡುವಂತೆ. 'ಮು' ಎಂದೂ ಹೇಳದೆ 'ಗಿಲ್ಲಾರ್'.
'ನಕ್ವೆರಾರ್' ಕ್ರ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅಗುಜೆಟಾಸ್ ಹಾಡಿದಾಗ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಹೆರೆಡಿಯಾ ಅವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾರಿಯೋ ಮಾಯಾ ಅವರ 'ಕ್ಯಾಮೆಲಾಮೋಸ್ ನಕ್ವೆರಾರ್' ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಸೇಡಿನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ. ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ನೀವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ. 'ಒರಿಪಾಂಡೊ', ಜೋಸ್ ಮರ್ಸಿಯವರ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಂ ಮತ್ತು ಮನೋಲೋ ಸ್ಯಾನ್ಲುಕರ್ ಅವರ 'ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾ', 'ಅಮೆನೆಸರ್' ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸಂಯೋಜನೆ. 'ಅಮಾರೊ', 'ನಮ್ಮದು', ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅಗುಜೆಟಾಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅವರ ಏಕೈಕ ದಾಖಲೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು 'ಸಾಸ್ಟಿಪೆನ್ ತಾಲಿ', ವಿದಾಯವು ನಮಗೆ ಹರಂಗ್‌ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ', ಇಡೀ ಜನರ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು ಆ ದ್ವಿಪದದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ.
70 ರ ದಶಕದ ಸಂಗೀತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಿಪ್ಸಿಸಂ ಅನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಲಾಸ್ ಚೋರ್ಬೋಸ್, ಲಾಸ್ ಚಿಚೋಸ್ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಚುಂಗುಯಿಟೋಸ್ ಅವರಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಚಾಡೊವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಕ್ಯಾಲೊದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಜನರಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವನು ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಗರಗಳ ಸುತ್ತಲೂ 'ಕೋರೋಸ್' ಮತ್ತು 'ಜಂಬೋಸ್' ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ: 'ದರೋಡೆಗಳು' ಮತ್ತು 'ಪೊಲೀಸ್‌ಗಳು', ಅದರೊಂದಿಗೆ 'ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ' ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಲ್ ಜೆರೋಸ್‌ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಂತೆ.
ರೊಮಾನಿಯ ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳಿವಿನಂಚಿಲ್ಲದೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ: ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಹಳೆಯ ದಂತಕಥೆಗಳು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಗ್ಯಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಖಂಡಿಸಿದವು ತಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವು.
