PERJANJIAN KERJASAMA PENDIDIKAN ANTARA PEMERINTAH KERAJAAN SPANYOL LAN PEMERINTAH NEGARA QATAR.
Pamrentahan Kerajaan Spanyol, diwakili dening Kementerian Pendidikan lan Pelatihan Vokasional lan Kamentrian Universitas,
Y
Pamrentah Negara Qatar, diwakili dening Kementerian Pendidikan lan Pendidikan Tinggi,
Salajengipun dipunsebat Para Pihak.
Kepengin nggabungake lan nggedhekake hubungan persahabatan lan ningkatake lan ningkatake kerjasama ing babagan pendhidhikan ing antarane negara loro, lan entuk prestasi lan tujuan kapentingan umum, ngelingi hukum lan peraturan sing ditrapake ing loro negara kasebut,
Padha sarujuk kanggo ing ngisor iki:
pisanan
dhasar kerjasama.
Pasal 1
Para pihak bakal ngembangake hubungan kerjasama antarane negara loro ing kabeh bidang pendidikan, ing kerangka Persetujuan iki, adhedhasar:
- 1. Kesetaraan lan ngurmati kepentingan bebarengan.
- 2. Ngormati peraturan nasional loro negara.
- 3. Jaminan pangayoman sing padha lan efektif saka hak properti intelektual ing kabeh prakara sing ana hubungane karo usaha patungan lan inisiatif, lan ijol-ijolan informasi lan pengalaman ing framework saka Agreement iki, selaras karo hukum Para Pihak lan perjanjian internasional kanggo kang Karajan Spanyol lan Negara Qatar minangka pihak.
- 4. Distribusi saka hak properti intelektual saka participles asalé saka proyèk kerjasama digawa metu ing aplikasi saka Agreement iki, ing manungsa waé kanggo kontribusi saben Partai lan kahanan ditetepake ing persetujuan lan kontrak sing ngatur saben project.
kapindho
Kerjasama pendidikan umum
Artikel 2
Pihak kasebut bakal ningkatake ijol-ijolan kunjungan dening spesialis saka kabeh kamp pendidikan, supaya bisa sinau babagan kemajuan lan prestasi paling anyar ing pendhidhikan ing loro negara kasebut.
Artikel 3
Pihak bakal ningkatake pertukaran delegasi siswa lan tim olahraga sekolah, lan bakal ngatur pameran seni ing kerangka sekolah, ing loro negara.
Artikel 4
Pihak kasebut bakal nyengkuyung ijol-ijolan pengalaman lan informasi ing wilayah ing ngisor iki:
- 1. Pembelajaran prasekolah.
- 2. Pelatihan teknis lan profesional.
- 3. Administrasi sekolah.
- 4. Pusat sumber belajar.
- 5. Kawigatosan dhateng siswa berkebutuhan khusus.
- 6. Kawigatosan dhateng siswa ingkang wasis.
- 7. Evaluasi pendidikan.
- 8. Pendidikan sing luwih dhuwur.
Artikel 5
1. Para pihak bakal ningkatake ijol-ijolan teknologi paling anyar sing dikembangake ing negara loro kasebut, utamane sing ana gandhengane karo piwulang basa manca.
2. Para Pihak kudu nyengkuyung sinau basa-basa kasebut.
Artikel 6
Pihak bakal ningkataké ijol-ijolan rencana sinau, materi pendidikan lan publikasi antarane negara loro, tanpa prejudis kanggo hak properti intelektual.
Artikel 7
Para Pihak bakal nyengkuyung ijol-ijolan informasi babagan kualifikasi lan diploma sing diwenehake dening institusi pendidikan loro negara kasebut.
katelu
pranata umum
Artikel 8
Kanggo ngetrapake pranata-pranata ing Persetujuan iki, gawe Komite Gabungan kanggo nindakake arahan lan kontrol wilayah ing ngisor iki:
- 1. Persiapan program sing dituju kanggo ngetrapake pranata Persetujuan iki lan netepake kewajiban lan biaya sing kudu disetujoni dening panguwasa sing kompeten.
- 2. Interpretasi lan ngawasi aplikasi pranata Persetujuan iki lan evaluasi asil.
- 3. Usul kanggo sinergi anyar antarane Para Pihak ing prakara sing kalebu ing Persetujuan iki.
Komite bakal ketemu ing panjalukan saka loro Pihak, lan bakal ngirim Rekomendasi menyang panguwasa wewenang saka loro Pihak supaya padha bisa nggawe pancasan cocok.
Artikel 9
Instrumen tartamtu saka wangun proposal kerjasama dikoordinasi lan disepakati adhedhasar materi lan kabutuhan badan kerja sama loro kepungkur, liwat saluran komunikasi sing disetujoni.
Artikel 10
Komposisi delegasi sing melu seminar, kursus, diskusi lan masalah liyane sing ana gandhengane karo ijol-ijolan kunjungan antarane Para Pihak, uga tanggal lan durasi acara kasebut, ditemtokake kanthi ijol-ijolan peta liwat saluran komunikasi. Pihak liyane nampa kabar babagan iki paling ora patang (4) sasi sadurunge.
Artikel 11
Saben Pihak bakal nanggung biaya delegasi nalika ngunjungi negara liya, biaya lelungan, asuransi kesehatan, penginapan lan biaya insidental liyane lan ditanggung ing situ.
Saben Partai nganggep biaya sing ditampa saka aplikasi artikel saka Persetujuan iki miturut hukum sing ditrapake ing loro negara lan miturut dana sing kasedhiya saka anggaran taunan.
Artikel 12
Sembarang perselisihan sing bisa kedadeyan ing antarane Para Pihak babagan interpretasi lan aplikasi Persetujuan iki dirampungake kanthi rukun liwat konsultasi lan gotong royong.
Artikel 13
Ketentuan Persetujuan iki bisa diowahi kanthi idin saka panyusunan Para Pihak, miturut prosedur sing kasebut ing Artikel 14.
Artikel 14
Persetujuan iki bakal dileksanakake ing tanggal notifikasi pungkasan sing menehi kabar marang pihak liyane kanthi nulis, liwat saluran diplomatik, babagan kepatuhan karo prosedur hukum internal sing diwenehake, lan tanggal pamrentahan kasebut yaiku ing ana sing nampa kabar pungkasan sing dikirim dening salah sawijining Pihak. Agreement bakal bener kanggo enem (6) taun lan bakal kanthi otomatis gawe anyar kanggo periode wektu sing padha, kajaba salah siji saka Pihak ngandhani liyane, ing tulisan lan liwat saluran diplomatik, kepinginan kanggo mungkasi Agreement karo kabar advance saka enem (6) taun, paling sethithik enem (XNUMX) sasi saka tanggal sing dijadwalake kanggo mandap utawa kadaluwarsa.
Mandap utawa kadaluwarsa saka Agreement iki ora nyegah completion saka samubarang program utawa proyèk ing proses, kajaba digunakake dening loro Pihak.
Digawe lan ditandatangani ing kutha Madrid, tanggal 18 Mei 2022, sing cocog karo Hegira 17/19/1443, asli ing mburi ing Spanyol, Arab lan Inggris. Yen ana bedo ing interpretasi, versi Inggris bakal ditrapake. Kanggo Pamrentahan Kerajaan Spanyol, Jos Manuel Albares Bueno, Menteri Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama. Kanggo Pamrentah Negara Qatar, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Menteri Luar Negeri.
