バルセロナにおけるGIGAイニシアチブの技術センターの設置と運営の資金調達に関する、外務省、欧州連合、スペイン王国の協力、国連児童基金（ユニセフ）との間の国際管理協定
同意
一方では、外務省、欧州連合およびスペイン王国の協力を代表して、アンヘレス・モレノ・バウ外務・国際問題担当国務長官が発言しました。
一方、国連児童基金、ユニセフを代表して、管理担当副事務局長のハナン・スリーマンが発言しました。
両当事者は、この国際管理協定に署名する法的能力を認めます。
考慮して
初め。 その GIGA は、Nacional Unidas のデジタル インクルージョン イニシアチブです。 このイニシアチブは、国連児童基金 (UNICEF) および国際電気通信連合 (ITU) を通じて国連機構 (UN) によって開始されました。これは、GIGA イニシアチブに関する協力に関する UNICEF と ITU 間の覚書に反映されています。 15 年 2021 月 XNUMX 日の日付。
XNUMX番。 スペイン政府は、外務、欧州連合、協力省を通じて、 Generalitat de Catalunya とバルセロナ市議会 (行政機関) は、スペインのバルセロナにある GIGA テクノロジー センター (ギガ テクノロジー センター) の設置と運営の資金調達において協力することにより、このイニシアチブをサポートすることに合意しました。
三番目。 この協力を特定する目的で、8 年 2023 月 XNUMX 日に両行政庁が行政間協力協定 (Inter-administrative Agreement) を締結したこと。ギガテクノロジーセンターの設置と機能。
部屋。 一方では、スペイン王国の外務、欧州連合および協力省と、他方では、国連児童基金 (UNICEF) が国際行政協定を締結することに同意すること。外務・欧州連合・協力省は、8 年 2023 月 XNUMX 日付の行政間協定で行動する XNUMX つの政府機関によって合意された協力の条件をユニセフに転送します。
25番目。 この国際管理協定は、2004 年 1.4 月 XNUMX 日にスペイン王国とユニセフによって署名された枠組み協定 (第 XNUMX 条) に従って実行されること。子どもの権利。
六番目。 9 年 2022 月 31 日にスペイン王国とユニセフの間で署名された交換公文を通じて、両当事者は、ユニセフと ITU の共同イニシアチブであるギガ イニシアチブに関連して、スペインにおけるユニセフの活動の実施を促進する意図を表明すること。 そして、スペイン王国とユニセフとの間の適切な本部協定の最終化が保留されている間、スペインは、1974月からスペインが加盟している国連の特権と免責に関する条約（一般条約）に規定された特権と免責を確認しました。 XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日、ユニセフ、その資産、ファイル、施設、およびスペインのスタッフのメンバーに対し、ギガ イニシアチブに関連する機能を実行するよう要請。
七番目。 両当事者が、以下に従って、この国際管理協定に署名することに同意すること
条項
第1条 国際行政協定の目的
この国際管理協定の目的は、相互管理協定で定められているように、ギガ技術センターの設置と資金調達に関してスペイン王国の XNUMX つの政府機関が合意したコミットメントをユニセフと正式に締結することです。
第2条 経済貢献と現金
2.1 前述の行政間協定は、スペイン政府が、外務省、欧州連合および協力、カタルーニャ総督およびバルセロナ市議会を通じて、Giga Technology Center の設置と資金調達において、以下にリストされている貢献。 ユニセフは、カタルーニャ総督府およびバルセロナ市議会と、それぞれの寄付金の譲渡について別の合意を結びます。
2.2 外務・欧州連合・協力省は、外務・国際問題担当国務長官を通じて、ギガ・イニシアチブの推進者であるユニセフと ITU に、ユーロの輸入に関するギガ・イニシアチブの実施のために経済的貢献を行った。 6.500.000、予算項目 12.04.142A.499.00 に請求。 そして、第3条に示されていることに従って。
2.3 Generalitat de Catalunya は、ギガ イニシアチブの機能のために、ギガ イニシアチブのプロモーターであるユニセフと ITU に合計 6.500.000 ユーロの寄付を行います。
- a) カタロニア開発協力庁の第 IV 章、予算項目 D/3.250.000/4820001 に請求される 2320 ユーロの経済的貢献。 そこには
- b) カタロニア開発協力庁の第 VII 章、予算項目 D/3.250.000/7820001 に請求される 2320 ユーロの経済的貢献。
2.4 バルセロナ市議会は、ギガ イニシアチブの実施のために、ギガ イニシアチブの推進者であるユニセフと ITU に合計 4.500.000 ユーロの寄付を行いました。
- a) 予算項目 4.375.000/0300/49006 に請求される 92011 ユーロに相当する経済輸送。 そこには
- b) バルセロナ市議会とユニセフとの間の二国間協定で取得された条件の下で、Giga Technology Center の場所として Ca l'Alier と呼ばれる建物内のスペースの形で 125.000 ユーロ相当の現金寄付。
第 3 条 外務省、欧州連合および協力省の貢献
3.1 外務・欧州連合・協力省は、外務・グローバル問題担当国務長官を通じて、ギガ・イニシアチブの実施のためにユニセフと ITU に 2.500.000 ユーロの資金を予算項目に充てた。 12.04.142A.499.00.
国務長官は、4.000.000 年 17 月 2021 日に閣僚理事会で合意された、スペインとの GIGA イニシアチブの開発のためにユニセフに 6.500.000 ユーロの最初の寄付を進めました。協力はXNUMXユーロになります。
3.2 これらの輸入には、費用回収に関するユニセフ理事会の決定に従い、現在の方法論に従って計算された 8% の間接費が含まれています。
3.3 寄付金は銀行振込で UNICEF の次の口座に送金されます。
- ユニセフのユーロ口座:
Commerzbank AG、ビジネス バンキング。
Kaiserstrasse 30、60311 フランクフルト アム マイン、ドイツ。
ユニセフ NY のレジ係。
口座番号 9785 255 01。
スウィフト: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01。
第 4 条 ユニセフの義務
4.1 ユニセフは、ギガ技術センターの運営とその活動の促進に資金を提供するために、前述の関係者の寄付を割り当てます。
4.2 ユニセフは、ギガ イニシアチブに関連して ITU とユニセフの間で合意されたプログラムに従って、XNUMX つの国連機関間の譲渡契約に基づいて、対応する譲渡を ITU に行います。
4.3 ユニセフは、2019 年 30 月の第 XNUMX 四半期に、カボで実施された行動と得られた結果を示す説明的なレポートを提出します。 その後、翌年の XNUMX 月 XNUMX 日に、ユニセフ管理者によって認証された年次財務諸表。
第5条 有効性
この契約は、両当事者が署名した時点で発効し、締結日から XNUMX 年間有効です。
8 年 2023 月 XNUMX 日にニューヨークで作成され、スペイン語と英語で複製され、どちらのテキストも等しく正真正銘のものです。
外務省、欧州連合およびスペイン王国の協力のために、
アンヘル・モレノ・バウ、
外務・国際問題担当国務長官
ユニセフのために、
ハンナン・スリーマン
取締役副社長
