全国食品警報ネットワークへの連絡窓口としての参加に関するスペイン食品安全栄養庁と食品流通部門の団体との間の協定の延長および修正の追加条項
12 4月2023
一緒
一方では、消費者省付属の自治団体であるスペイン食品安全栄養庁（AESAN OA）の事務局長であるイザベル・ピー・レイ・ロレンソ夫人（第15条hに従い）） 697 月 2022 日の国王令 23/XNUMX によって承認された当該組織の法令により、スペイン食品安全栄養庁の自治組織としての地位が承認されました。
一方、全国大規模流通企業協会（ANGED）を代表するハビエル・ミルン・アストレイ・ロメロ氏は、21年2021月XNUMX日付の取締役会によって任命された執行副社長に就任した。 。
同様に、フェリペ・メディナ・マルティン氏は、スペイン流通・スーパーマーケット・スーパーマーケット協会（ASEDAS）の代表として、技術書記長補佐として、30年2019月XNUMX日の協会の総会で任命されました。 。
同様に、アウレリオ・デル・ピノ・ゴンサレス氏は、スペイン・スーパーマーケット・チェーン協会（以下、ACES）の代表として、副総支配人として、19年2007月XNUMX日に取締役会によって任命されました。
残されたそれぞれの責任の機能と、それぞれに与えられた権限の行使に介入し、それによって本契約に署名する十分な法的能力を確認し、その目的のために
指数
I. 17 年 2019 月 XNUMX 日、スペイン食品安全・栄養庁と食品流通部門の団体との間で、全国的な食品警戒ネットワークの窓口としての参加に関する協定が締結されたこと。
II. 協定の署名以来、すべての主体が十分に協力しており、そのため、この協力枠組みを維持することが重要であると考えられます。
第三 1 年 2015 月 40 日の終わりまでに、公共部門の法制度の 2015 年法律 3 号によって承認されること。そのため、前述の協定の第 40 項に設置された監視委員会が統治されることになる。公共部門の法制度に関する 2015 年 1 月 XNUMX 日付けの法律 XNUMX/XNUMX の暫定タイトルの第 II 章第 XNUMX 節の規定による運用に関連して。
さらに、前述の協定の第 40 条に含まれる法制度は、公共部門の法制度に関する 2015 年 1 月 XNUMX 日の法律 XNUMX/XNUMX の暫定タイトル第 XNUMX 章で確立されたものとなります。
IV. 法的確実性を確保するため、また、契約を前述の法律によりよく適合させるために、一部の条項の文言を変更することが便利であると考えられます。
V. 契約の第 XNUMX 条では、契約の有効性を更新し、有効期限が切れる前に、適切な延長追加条項を正式に定めること。 以上、再会した当事者は、
この延長および変更契約に署名することに全会一致で同意します。この契約には以下の規定が適用されます。
条項
補遺の最初のオブジェクト
協定の第 17 条と第 2019 条に従って、この追加条項の目的は、第 49 条、第 40 条および第 2015 条を修正し、1 年 XNUMX 月 XNUMX 日にスペイン政府機関との間で署名された協力協定の有効性を XNUMX 年間延長することです。食品安全と栄養（AESAN OA）、全国大規模流通企業協会、スペイン流通業者、スーパーマーケット、スーパーマーケット協会、およびスペインのスーパーマーケットチェーン協会。全国食料ネットワークは、第 XNUMX 項に示された修正を除き、示された日付に署名された協定と同じ条件、および XNUMX 月 XNUMX 日の法律 XNUMX/XNUMX の第 XNUMX 条の書簡 h) に規定された条件で、公共部門の法制度。
17 年 2019 月 XNUMX 日に署名された契約の第 XNUMX 修正
A) 第 XNUMX 条項の最初の段落は次のように表現されています。
委員会は、少なくとも年に 19 回、または AESAN または他の機関からの要請が必要な限り何度でも会合を開き、対面での会合、対応する書面による議事録の作成、またはテレマティック手段のいずれかによって行動することができます。または電子アクセサリ。 委員会は、すでに示された目的に関して両組織間の最大限の協力を促進する具体的な行動を決定し推進する責任を負い、その運営に関しては、22 月 40 日付けの法律 2015/1 の第 XNUMX 条から第 XNUMX 条に準拠することになります。公共部門の法制度の規定。
LE0000643463_20230425
B) 第 XNUMX 条項は次のように表現されています。
本契約は、いずれの当事者にもいかなる種類の金銭的義務も課すものではありません。
本契約は、別の契約に署名して書面で合意しない限り、AESAN OA またはその他の組織に対し、資金、その他の独自のリソース、またはその他のソースを提供することを義務付けるものではありません。
LE0000643463_20230425
C) 第 XNUMX 条項の最初の段落は次のように表現されています。
LE0000643463_20230425
17 年 2019 月 XNUMX 日に署名された契約の XNUMX 回目の延長。有効期間
この延長期間は XNUMX 年間となります。 元の契約は、この追加条項の第 XNUMX 条項に封印された変更に関連する場合を除き、その条項の有効性を維持します。これらの変更は、契約の残りの部分とともに拡張されます。
この修正は、公共部門の協力機関および手段の国家電子登録簿に登録された時点で発効し、官報に掲載されます。
第四 個人データの保護と情報の秘密保持
本契約およびその補遺に規定されている活動中に当事者間で交換される情報には、2016 年 679 月 27 日の欧州議会および欧州理事会の規則 (EU) 2016/95 に基づく取り扱いの対象となる個人データは含まれません。個人データの処理およびこれらのデータの自由な流通に関する自然人の保護。これにより、個人データの保護に関する指令 46/3/CE (一般データ保護規則) および基本法 2018/5 が廃止されます。デジタル著作権の保証。
ただし、両当事者は、この延長および変更協定に基づく対応する活動の展開において、2016 月 679 日付けの欧州議会および欧州理事会の前述の規則 (EU) 27/2016 で確立された必須規定に従うものとします。 3 年および有機法 2018/5、XNUMX 月 XNUMX 日。
同様に、署名当事者は、本契約に基づいて提供されるデータに関する守秘義務、およびそれらを秘密として扱う義務を遵守することを約束します。 この目的を達成するために、変更、紛失、取り扱い、不正アクセスを避けるために必要な措置を講じます。
そして、前述の遵守を証明するために、彼らはこの文書に電子署名し、購読日は最後に購読された日になります。–AESAN OA の場合は、Isabel Pea-Rey Lorenzo。–ANGED の場合、Javier Milln-Astray Romero。 – ASEDAS の場合、フェリペ・メディナ・マルティン。 – ACES の場合、アウレリオ・デル・ピノ・ゴンサレス。
