כדי לשמור על עניין בקלאסיקות, נוח לעדכן את התרגומים. אוסף A Tot Vent של Edicions Proa מעורב במשימה זו: בשנים האחרונות הועשר הקטלוג שלה בגרסאות קטלאניות חדשות של קלאסיקות אוניברסליות: La Recherche של פרוסט (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' מאת דורל (Lluís -Anton Baulenas), הקומדיות מאת מולייר (מיקל דסקלו), הקאנטוס דה לאופרדי (נרסיס קומדירה) או 'אלס טרס מוסקטרים' מאת אלכסנדר דיומא שעבר גיור על ידי אנה קאסאס.
המוסקטרים של דיומא, מציין העורך ג'ורדי רוררה, חורגים מהרומן המהולל. מעמדו כקלאסיקה פופולרית מספק מגוון של קריאות בין-דוריות. "תמסגר אותו בספרות נוער המחולקת למהדורות סיכום, אבל תאכזב את הסיפור המקורי ותסיים אותו", הוא מייעץ.
אנה קאסאס, שלקחה על עצמה את התרגום לפני חמש שנים, חולקת את הדעה הזו: "זכרתי את זה כקריאה מנעוריי וכשקראתי שוב את הרומן כשהייתי מבוגר הצלחתי להעריך את הכתיבה המפוארת של המחבר, את האירוניה המשובחת שלו. ועבירה מוסרית שגורמת ל'רעים', כמו הקרדינל רישלייה, לאהוב אותך. דיומא לא יוצא מהאופנה, יכולת הרגש שלו נשארת בעינה; הדיאלוגים אינם מיותרים, אלא מהותיים", הוא מדגיש.
על העלה של 'Els tres musketeers' מופיעה מפת פריז משנת 1615, עשור לפני הזמן בו מתרחש הסיפור. קאסאס שמר על שמות המקומות בצרפתית וקטלניזם את אלו שזכו לבולטות בעלילה. המתרגם מסב את תשומת הלב בצורה מפוכחת למשמעות של מילים מסוימות כמו "בורגני" או "גרביונים" שבמאה ה-XNUMX הייתה להם תפיסה שונה מזו הנוכחית: "לא רציתי לחדש שום דבר, להיפך, זה שמר על כך פטינה קלה וינטג'ית על הקריאות או מילה קצת ארכאית, והגבלתי את עצמי להוספת כמה מילים כדי להבהיר איזושהי משמעות, למשל, שהדגל הלבן הוא דגל המלוכה ולא סימן לכניעה".
סדרת המוסקטרים הפוטינקיים שדיומא התחיל ב-1844 נמשכה עם 'עשרים שנה מאוחר יותר' (1845) ו'הוויקונט דה ברגלון' (1848). לשני הכותרים יש גרסה קטלאנית להנאת הקריאה שלכם במאה ה-XNUMX.
