Hna. Signor Atul Khare.
Segretario generale aggiunto per il supporto sul campo.
INDIETRO.
Nazionale Unito, New York.
Madrid, 13 giugno 2022.
Caro signor Khare,
Il 28 gennaio 2009, la Spagna e le Nazioni Unite hanno stipulato un accordo internazionale per fornire supporto al mantenimento della pace delle Nazioni Unite e alle operazioni correlate.
A questo proposito, desidero chiedere il consenso delle Nazioni Unite per aggiungere all'articolo XXVI dell'Accordo un terzo paragrafo che stabilisca quanto segue:
3. Nonostante le disposizioni della sezione 1 di questo articolo, i dipendenti pubblici inclusi nell'ambito di applicazione del presente Accordo possono aderire volontariamente al sistema di sicurezza sociale spagnolo.
Propongo che, dopo aver ricevuto la vostra conferma scritta di quanto sopra, questo scambio di lettere costituisca un accordo tra le Nazioni Unite e la Spagna che modifica l'accordo del 2009.
Il presente Accordo si applica in via provvisoria al ricevimento della Sua conferma, ed entrerà in vigore il giorno successivo alla data di ricevimento dell'ultima delle comunicazioni con le quali le parti si informano reciprocamente del rispetto dei corrispondenti adempimenti formali, di conformità al proprio interno regolamenti.
La prego di ricevere, signor Khare, l'assicurazione della mia più alta considerazione.
Josè Manuel Albares.
Nazionale Unita.
Sede New York 10017.
Onorevole Sig. José Manuel Albares Bueno.
Ministro degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione.
Madrid, 5 dicembre 2022.
Onorevole Signor:
Ho l'onore di fare riferimento all'Accordo tra le Nazioni Unite e il Regno di Spagna relativo all'utilizzo da parte delle Nazioni Unite di locali nel Regno di Spagna per la fornitura di sostegno alle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite e alle operazioni correlate, firmato il 28 gennaio, 2009 (l'Accordo).
Ho anche l'onore di fare riferimento all'Accordo Amministrativo tra le Nazioni Unite e il Ministero della Difesa del Regno di Spagna relativo all'utilizzo da parte delle Nazioni Unite dei locali situati a Valencia (Spagna), firmato il 16 marzo 2009, in base che le Nazioni Unite manterranno una base di appoggio a Valencia, in Spagna, per sostenere il suo mantenimento della pace e le relative operazioni.
Desidero inoltre fare riferimento alle comunicazioni corrispondenti tra le Nazioni Unite e il governo del Regno di Spagna (il governo) sulla modifica dell'accordo proposto dal governo per consentire ai funzionari delle Nazioni Unite di integrarsi volontariamente nel sistema di sicurezza sociale del Regno di Spagna, fermo restando che, ai sensi dell'articolo XXVI, comma 1, dell'Accordo, sono esentati da qualsiasi contribuzione obbligatoria a tale regime per la durata del loro impiego al servizio delle Nazioni Unite.
Mi riferisco, concretamente, alla mappa del Ministro degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione inviata alle Nazioni Unite il 13 giugno 2022 (la mappa del Governo), che chiede il consenso dell'Organizzazione per modificare la Accordo che aggiunge all'articolo XXVI un terzo comma del seguente tenore:
3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 "supra", i funzionari inclusi nell'ambito di applicazione del presente Accordo possono beneficiare volontariamente del sistema di sicurezza sociale spagnolo.
Inoltre, nella lettera del governo propone che, una volta ricevuta la conferma scritta della proposta del governo da parte delle Nazioni Unite, questo scambio di lettere costituisca già un accordo tra l'Organizzazione e il Regno di Spagna che modifica l'accordo e si applica in via provvisoria dal ricevimento di tale conferma, e che entrerà in vigore il giorno successivo alla data in cui l'ultima delle notifiche con cui le Nazioni Unite e il Regno di Spagna si informano reciprocamente delle condizioni di adempimento dei rispettivi obblighi interni per il ratifica.
A questo proposito, e in virtù di quanto previsto dall'articolo XXIX, paragrafo 3, dell'Accordo, mi pregio confermare che le Nazioni Unite accettano la suddetta proposta del Governo e che la lettera del Governo, come la presente lettera, costituendo un Accordo tra le Nazioni Unite e il Regno di Spagna che modifica l'Accordo, che si applica in via provvisoria ed entra in vigore conformemente alle disposizioni della lettera del Governo.
La prego di accettare, Signor Ministro, la testimonianza della mia più alta considerazione.
Atul Khare.
Segretario generale aggiunto per il supporto operativo.
Il presente Scambio di Lettere si applica in via provvisoria dal 5 dicembre 2022, data di ricevimento della Lettera di Risposta, secondo quanto previsto dal suo penultimo comma.
