MENNINGAR- OG MENNINGARSAMSTARFSSAMNINGUR MILLI KONUNGSRÍKIÐ SPÁNJA OG LÝÐveldisins SENEGAL
Konungsríkið Spánn og Lýðveldið Senegal, hér á eftir nefnd aðilar,
sem þráir að þróa og efla vinsamleg samskipti milli landanna tveggja,
Viðurkenna það mikilvæga hlutverk sem þvermenningarleg samræða gegnir í tvíhliða samskiptum,
sannfærður um að skipti og samvinna á sviði menntunar og menningar muni stuðla að betri skilningi á samfélögum og menningu viðkomandi,
Þeir hafa samþykkt eftirfarandi:
1. gr
Aðilar munu skiptast á reynslu sinni og upplýsingum varðandi menningarstefnu landanna tveggja.
Articulo 2
Samningsaðilar stuðla að samvinnu menningarstofnana með samningum milli safna, bókasöfna, skjalasafna, menningarminjastofnana og leikhúsa.
Articulo 3
Samningsaðilar stuðla að skipulagningu ráðstefnur, málþinga og samræðna sérfræðinga innan ramma fræðilegrar samvinnu fyrri bakka og stuðla að skipti á nemendum, prófessorum og fræðimönnum á sviði menningar og lista.
Articulo 4
Aðilar munu stuðla að reynsluskiptum á sviði stofnunar og stjórnun menningarmiðstöðva í erlendum löndum og kanna möguleika á að stofna umræddar miðstöðvar í báðum löndum.
Articulo 5
Aðilar efla skipulagið í menningarstarfi, svo og þátttöku í listsýningum og menningarkynningarstarfsemi, þar með talið skapandi og menningargreinum.
Articulo 6
Báðir aðilar munu kanna leiðir til samstarfs á sviði verndar menningarminja, endurheimt, verndun og verndun staða af sögulegum, menningarlegum og náttúrulegum toga, með sérstakri áherslu á að koma í veg fyrir ólöglega umferð um menningarverðmæti samkvæmt landslögum. , og í samræmi við þær skuldbindingar sem leiða af alþjóðasamningum sem undirritaðir eru af báðum löndum.
Articulo 7
Hvor aðili ábyrgist, innan yfirráðasvæðis síns, vernd hugverkaréttinda og skyldra réttinda hins samningsaðilans, í samræmi við gildandi löggjöf í viðkomandi löndum.
Articulo 8
Aðilar hafa samstarf á sviði bókasafna, skjalasafna, bókaútgáfu og miðlunar þeirra. Einnig verður hvatt til að skiptast á reynslu og fagfólki í þessum geirum (td heimildafræðingum, skjalavörðum, bókavörðum).
Articulo 9
Samningsaðilar stuðla að þátttöku á alþjóðlegum tónlistar-, lista-, leiklistar- og kvikmyndahátíðum sem haldnar eru í báðum löndum, eftir boði, í samræmi við skilmála og skilyrði sem skipuleggjendur hátíðanna setja.
Articulo 10
Báðir aðilar munu hvetja til þróunar samskipta milli fortíðar sinna á sviði menntunar:
- a) auðvelda samvinnu, samskipti og bein samskipti milli stofnana og stofnana sem bera ábyrgð á menntun í fortíðinni;
- b) Að auðvelda nám og kennslu í tungumálum og bókmenntum hins aðilans.
Articulo 11
Báðir aðilar munu kynna sér nauðsynleg skilyrði til að auðvelda gagnkvæma viðurkenningu á titlum, prófskírteinum og akademískum prófgráðum, í samræmi við ákvæði innri löggjafar þeirra.
Articulo 12
Báðir aðilar munu stuðla að skipti á kennslubókum og öðru edrúlegu kennsluefni um sögu, landafræði, menningu og félagslega og efnahagslega þróun, svo og skipti á námskeiðum, námsáætlunum og kennsluaðferðum sem menntastofnanir landanna tveggja gefa út.
Articulo 13
Báðir aðilar munu hvetja til samskipta milli æskulýðssamtaka.
Articulo 14
Báðir aðilar stuðla að samvinnu milli brottvísunarsamtaka, sem og þátttöku í brottvísunarviðburðum sem verða í hverju landanna tveggja.
Articulo 15
Kostnaðurinn sem gæti hlotist af framkvæmd samningsins verður háður árlegri fjárveitingu hvers samningsaðila og háð innri löggjöf þeirra.
Articulo 16
Báðir samningsaðilar að örva samvinnu á þeim sviðum sem nefnd eru í samningi þessum, með fyrirvara um réttindi og skyldur sem báðir samningsaðilar leiða af öðrum alþjóðasamningum sem þeir hafa undirritað og af því að farið sé að reglum alþjóðastofnana viðkomandi aðila.
Articulo 17
Samningsaðilar ákveða að stofna blandaða nefnd sem sér um beitingu þessa samnings. Hún svarar til blönduðu nefndarinnar til að tryggja beitingu ákvæða þessa samnings, til að stuðla að samþykki tvíhliða mennta- og menningarsamstarfsáætlana í samræmi við hvernig málefnin eru sem geta komið upp við þróun samningsins.
Samræming við framkvæmd þessa samnings í öllu sem tengist starfsemi og fundum blandaða nefndarinnar og hugsanlegum tvíhliða áætlanum verður framkvæmt af eftirfarandi yfirvöldum samningsaðila:
- – Fyrir hönd konungsríkisins Spánar, utanríkisráðuneytisins, Evrópusambandsins og samvinnu.
- – Fyrir hönd lýðveldisins Senegal, utanríkisráðuneytisins og Senegala erlendis.
Blandaða nefndin er skipuð fulltrúum þar til bærra stofnana síðari aðila til að hittast þar, reglulega og til skiptis, á Spáni og í Senegal og ákveður dagsetningu og dagskrá fundarins eftir diplómatískum leiðum.
Articulo 18
Sérhver ágreiningur um túlkun og beitingu ákvæða þessa samnings verður leystur með samráði og samningaviðræðum milli aðila.
Articulo 19
Samningsaðilar geta, með gagnkvæmu samkomulagi, innleitt viðbætur og breytingar á samningi þessum í formi sérstakra bókana sem eru óaðskiljanlegur hluti af samningi þessum og munu öðlast gildi í samræmi við ákvæðin í grein 20 hér að neðan.
Articulo 20
Samningur þessi öðlast gildi á þeim degi sem síðasta skriflega tilkynningin sem samningsaðilar hafa skipt á milli, eftir diplómatískum leiðum, þar sem hann tilkynnir að farið sé að innri verklagsreglum sem nauðsynlegar eru til að hann öðlist gildi.
Samningur þessi mun gilda í fimm ár, sem er sjálfkrafa endurnýjanlegur í sömu tímabilum í röð, nema annar hvor samningsaðilinn tilkynni hinum samningsaðilanum, skriflega og eftir diplómatískum leiðum, um að hann vilji ekki endurnýja hann, sex mánuðum fyrir samninginn. lok samsvarandi tíma.
Menningarsamningur milli Spánar og Lýðveldisins Senegal frá 16. júní 1965 er felldur úr gildi á gildistökudegi samnings þessa.
Uppsögn þessa samnings mun ekki hafa áhrif á fullgildingu eða tímalengd starfseminnar eða áætlana sem samið er um samkvæmt þessum samningi fyrr en honum er lokið.
Gert í Madrid, 19. september 2019, í tveimur frumritum, hvert á spænsku og frönsku, og eru allir textar jafngildir.
Fyrir konungsríkið Spánn,
Josep Borrell Fontelles,
utanríkis-, Evrópu- og samstarfsráðherra
Fyrir lýðveldið Senegal,
Amadou BA,
utanríkisráðherra og Senegal í útlöndum
