Fræðslusamstarfssamningur RÍKISSTJÓRNAR KONUNGSRÍKIÐS SPÁNAR OG RÍKISSTJÓRNAR Í QATAR
Ríkisstjórn konungsríkisins Spánar, í forsvari fyrir hönd mennta- og starfsþjálfunarráðuneytisins og háskólaráðuneytisins,
Y
Ríkisstjórn Katarríkis, fulltrúi menntamálaráðuneytisins og æðri menntunar,
Hér eftir nefndir aðilar.
Þrá að treysta og auka vináttuböndin og efla og bæta samvinnu í menntamálum milli beggja landa og ná árangri og markmiðum sem varða sameiginlega hagsmuni, með hliðsjón af lögum og reglum sem gilda í báðum löndum,
Þeir hafa samþykkt eftirfarandi:
fyrst
Grundvallaratriði samvinnu.
1. gr
Aðilar munu þróa samstarfssambönd milli landanna tveggja á öllum menntasviðum, innan ramma samnings þessa, byggt á:
- 1. Jafnrétti og virðing fyrir gagnkvæmum hagsmunum.
- 2. Virðing fyrir landslögum beggja landa.
- 3. Ábyrgð á jafnri og skilvirkri vernd hugverkaréttinda í öllum málum sem tengjast samrekstri og frumkvæði, og miðlun upplýsinga og reynslu innan ramma samnings þessa, í samræmi við lög samningsaðila og alþjóðasamninga til sem konungsríkið Spánn og Katar-ríki eru aðilar.
- 4. Dreifing á hugverkaréttindum þátttakenda sem leiðir af samstarfsverkefnum sem unnin eru í beitingu þessa samnings, með athygli á framlagi hvers samningsaðila og skilyrðum sem sett eru í samningum og samningum sem stjórna hverju verkefni.
Segundo
Almennt menntasamstarf
Articulo 2
Aðilar munu stuðla að því að sérfræðingar úr öllum menntabúðum skiptist á heimsóknum til að kynna sér nýjustu framfarir og árangur í menntun í báðum löndum.
Articulo 3
Samningsaðilar munu stuðla að skipti á nemendasendinefndum og skólaíþróttaliðum og munu skipuleggja myndlistarsýningar innan skólaramma, í báðum löndum.
Articulo 4
Aðilar munu hvetja til skipti á reynslu og upplýsingum á eftirfarandi sviðum:
- 1. Leikskólanám.
- 2. Tækni- og fagþjálfun.
- 3. Skólastjórn.
- 4. Námsmiðstöðvar.
- 5. Athygli á nemendum með sérþarfir.
- 6. Athygli á hæfileikaríkum nemendum.
- 7. Námsmat.
- 8. Æðri menntun.
Articulo 5
1. Aðilar munu stuðla að skiptingu á nýjustu tækni sem þróuð hefur verið í báðum löndum, einkum þeirri sem tengist kennslu erlendra tungumála.
2. Samningsaðilar skulu stuðla að námi viðkomandi tungumála.
Articulo 6
Samningsaðilar munu stuðla að skiptingu námsáætlana, fræðsluefnis og rita milli beggja landa, með fyrirvara um hugverkaréttindi.
Articulo 7
Samningsaðilar munu hvetja til upplýsingaskipta um menntun og prófskírteini sem veitt eru af menntastofnunum beggja landa.
þriðja
Almenn ákvæði
Articulo 8
Til að beita ákvæðum þessa samnings skal stofna sameiginlega nefnd til að annast stjórnun og eftirlit með eftirfarandi sviðum:
- 1. Undirbúningur áætlana sem miða að því að beita ákvæðum þessa samnings og ákvarða þær skuldbindingar og kostnað sem lögbær yfirvöld þurfa að samþykkja.
- 2. Túlkun og eftirlit með beitingu ákvæða þessa samnings og mat á árangri.
- 3. Tillaga um nýja samlegðaráhrif milli samningsaðila í málum sem þessi samningur tekur til.
Nefndin mun hittast að beiðni beggja aðila og mun senda tillögur sínar til lögbærra yfirvalda beggja aðila svo að þau geti tekið viðeigandi ákvarðanir.
Articulo 9
Sértæk tæki í formum samstarfstillagna eru samræmd og samið um á grundvelli efnis og þarfa samstarfsstofnana beggja fortíðar, í gegnum samþykktar samskiptaleiðir.
Articulo 10
Samsetning sendinefnda sem taka þátt í málstofum, námskeiðum, erindum og öðrum málum sem tengjast heimsóknaskiptum milli aðila, svo og dagsetningar og lengd slíkra viðburða, ræðst með því að skiptast á kortum í gegnum samskiptaleiðir. Hinn aðili fær tilkynningu um þetta með minnst fjögurra (4) mánaða fyrirvara.
Articulo 11
Hvor aðili mun bera kostnað af sendinefnd sinni þegar hann heimsækir hitt landið, ferðakostnað, sjúkratryggingar, gistingu og annan tilfallandi kostnað sem stofnað er til á staðnum.
Hver samningsaðili tekur á sig kostnaðinn sem hlýst af beitingu greina þessa samnings í samræmi við gildandi lög beggja landa og í samræmi við tiltækt fé árlegrar fjárlaga.
Articulo 12
Sérhver ágreiningur sem kann að koma upp milli samningsaðila um túlkun og beitingu þessa samnings er leystur í sátt með samráði og gagnkvæmu samstarfi.
Articulo 13
Hægt er að breyta ákvæðum þessa samnings með samþykki samningsaðila, eftir málsmeðferðinni sem sett er fram í 14. gr.
Articulo 14
Samningur þessi öðlast gildi á þeim degi sem síðasta tilkynning er send þar sem samningsaðilar tilkynna hinum skriflega, eftir diplómatískum leiðum, um að farið sé að innlendum réttarfarsreglum sem kveðið er á um fyrir hann og gildistökudagurinn verður sá að í þar sem tekur við síðustu tilkynningunni sem einhver samningsaðila hefur sent frá sér. Samningurinn mun gilda í sex (6) ár og endurnýjast sjálfkrafa um jafnlangan tíma nema annar samningsaðili tilkynni hinum, skriflega og eftir diplómatískum leiðum, um vilja sinn til að segja samningnum upp með fyrirvara skv. sex (6) ár, að minnsta kosti sex (XNUMX) mánuðir frá þeim degi sem áætlað er að hætta eða renna út.
Uppsögn eða útrun samnings þessa kemur ekki í veg fyrir að einhver áætlana eða verkefna sem eru í gangi sé lokið, nema báðir aðilar ákveði annað.
Gert og undirritað í Madrid, 18. maí 2022, sem samsvarar Hegira 17/19/1443, frumrit á bakhliðinni á spænsku, arabísku og ensku. Ef misræmi er í túlkun mun enska útgáfan ráða. Fyrir ríkisstjórn konungsríkisins Spánar, Jos Manuel Albares Bueno, utanríkisráðherra, Evrópusambands- og samvinnuráðherra. Fyrir ríkisstjórn Qatar-ríkis, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, utanríkisráðherra.
