SLIJEDITI
Riječi uređuju svijet. Oni ga određuju i dešifriraju. Imenuju stvarnost kako bi nas uklonili iz zabune. To je protuotrov za odupiranje poremećaju, ono što nam omogućuje da razumijemo i budemo sveobuhvatni kada izražavamo ono što se formira u našim mislima. Važnost riječi znaju oni koji ih čuvaju, ali i oni koji ih pljačkaju, posebno u vremenima 'metaverzuma'.
Ako je XNUMX. stoljeće sofisticirala propagandu, XNUMX. stoljeće ju je učinilo viralnom. Obezvrijeđena digitalizacijom, slika je izgubila vjerodostojnost i zato se ponovno pojavila riječ s mogućnošću repliciranja: danas putuje brže nego ikad. Svjesni toga, pisci govora i neki trgovci priče povratili su staru lekciju opernih riječi: iščupati njihovo izvorno značenje i ispuniti ih drugim koje je krivotvorilo njihovo značenje.
Slogan i argument crpe iz starog izvora propagande na temelju svoje prijenosne sposobnosti. To je logika jezika vrča, krivotvorena verzija abecede koja vodi do jezika transparenta i slogana. Zato je zgodno zaštititi i popratiti riječi. Brani ih čak i od onih koji ih nastoje prisvojiti.
Ovog tjedna María José Solano ispričala je čitateljima 'ABC Cultural' kako funkcionira sigurnost riječi, tu naviku jezika koju je Kraljevska španjolska akademija namjeravala zaštititi jezik. Izvješće nije posrebrilo metaforu. Zapravo, to je prvi koji se radi u sigurnosnoj kameri ustanove.
U ovom je članku književnica, urednica i suradnica kulturnog dodatka ovih novina čitateljima otkrila unikatne dijelove, vrijedne knjige i rijetke primjerke Povijesti univerzalne književnosti. Uronio je u drevno putovanje jezika, pitanje kralježnice koje je također privuklo pozornost pisca i stručnjaka za klasične studije Andree Marcolonga.
Nakon svojih impresivnih svezaka 'Jezik bogova' i 'Mjera heroja', talijanska spisateljica sa sjedištem u Francuskoj upravo je objavila u Španjolskoj vrlo kratak blog pod naslovom 'Putovanje riječi', ilustriranu knjigu Andrea Uncinija i Objavio Zahori. Sa strašću članova ekspedicije, Marcolongo je čitatelju predstavio 25 etimologija za koje su naša objašnjenja jednako snažna kao i datoteke koje je María José Solano pronašla u sefu RAE.
Marcolongo opisuje, na primjer, izraze kao što su 'dojenčad' ili 'djetinjasto' u odnosu na nekoga tko “još ne zna niti savladava riječi, bez obzira koliko je star”. On također govori o jeziku kao o velikom osvajanju ljudskog bića, o onome što omogućuje razgovor. Da to dokaže, čitatelju nudi lisnate putove, pune značenja kroz koje se križaju poput leptira, možda najljepši od letećih insekata i čije je porijeklo u španjolskom jeziku povezano s ritmom i glasom, s arpeggiom i plesom: taj drugi oblik preleti preko drugog.
“Španjolska riječ leptir rođena je u petnaestom stoljeću zahvaljujući popularnim pjesmama. To doslovno znači, María pósate (...)”, piše Marcolongo. Nešto leprša u tom otkriću, dragulj koji zaslužuje da ga se čuje i čuva, čuva se u pravom sefu, a ne poput onih Luisa Garcíe Montera, opsjednutog čuvanjem predmeta dok jezik prima kamenje prijezira i propagande.
