Jezična barijera je sve niža i niža zahvaljujući prevoditeljima. Rad ovih stručnjaka gradi mostove između kultura, pomaže u širenju književnosti i približava galicijsko društvo drugima diljem svijeta čiji jezici nisu dostupni mnogima u Španjolskoj. Bez obzira na to jesu li Galicijski ili iz drugih kultura, broj prevoditeljskih profesionalaca koji odluče ići dalje od engleskog i francuskog svake godine raste. Japan, Švedska i Norveška neke su od zemalja koje su izazvale zanimanje prevoditelja rođenih u Galiciji, koji su godinama učenja i rada savladali ove jezike kako bi preveli djela iz drugih kultura na Rosalijin jezik. A događa se i obrnuto.
Aleksandr Dziuba se zaljubio u Galiciju i naučio jezik za samo mjesec dana da bi mogao prevoditi Castelaove tekstove. Sada, pod kišom i snijegom koji ovih dana prekriva njegov rodni grad na jugu Rusije, Rostóv-na-Donú, ovaj mladi profesor romanske filologije prevodi na galicijski djelo koje je Borisu Pasternaku donijelo Nobelovu nagradu: 'Doktor Živago' (1957.). “To je vrlo kompliciran zadatak”, priznaje, razmišljajući o razlikama između ta dva jezika. “Pasternak se jako voli igrati riječima, postavljenim frazama i koristiti i bukvalno i preneseno značenje. Moram smisliti ekvivalent na galicijskom koji ima istu igru i natjerati čitatelja da shvati pragmatičnu namjeru autora. Postoje izrazi, izrazi i optužbe iz bivšeg Sovjetskog Saveza koje ne mogu galicizirati. Morate imati puno znanja oba jezika”, objasnio je.
A Dziuba ga ima na pretek. Njegov prvi dodir s jezikom bio je prije 12 godina kada sam slučajno naišao na album 'Bágoas Negras', antologiju gotovo dvadeset galicijskih umjetnika ujedinjenih nesrećom Prestigea. Jezik ponovno pronalazi 2017., a 2019. počinje učiti u Službenoj jezičnoj školi La Coruña, što mu je donijelo priznanje Celga 4, gotovo najviše razine natjecanja. Ljubav prema jeziku čak ga je navela da piše pjesme za časopis Xistral i da sastavi prvi galicijski-ruski rječnik, dostupan na internetu.
Prijevod Pasternakovog klasika za obje kulture mnogo znači. Prema Dziubi, u Rusiji postoji veliko zanimanje za Galiciju. "Poznajem više prevoditelja s galicijskog na ruski, postoji čak i centar za galicijsku studiju u Sankt Peterburgu i antologija književnika iz Galicije, posebno Rosalía de Castro, koja je tamo vrlo cijenjena." Unatoč tom interesu, istina je da nema mnogo prevoditelja s ruskog na galicijski zbog dubokog poznavanja Castelaova jezika koje zahtijeva ovaj rad. Iako Dziuba prepoznaje da je prijevod Pasternakovog djela zadatak "velike odgovornosti" zbog važnosti naslova, spreman je prihvatiti i druge narudžbe u budućnosti.
Od Galicije do Japana
No ruski nije jedini egzotični jezik koji se prevodi na galicijski. Gabriel Álvarez donosi jezik u Japan zahvaljujući pozivu koji je identificirao iz srednje škole, kada se zainteresirao za japansku kulturu, posebice mangu. Kako nisam našao pristupačan način da naučim japanski, ovaj mladić iz O Carballiña morao je to prvo na samouki način tijekom srednje škole, a potom produbiti svoje znanje u stupnju prevođenja i tumačenja, iako mu je to trebalo pet godina studija kako bi mogao prevesti svoj prvi tekst.
Magistrirali ste lingvistiku u Japanu, na Sveučilištu u Kobeu, a imali ste priliku govoriti 2009. godine kada je književnik Haruki Murakami studirao u Santiagu kako bi dobio nagradu. “Mogao sam ga osobno upoznati i kao rezultat tog sastanka zatražili su prijevod na galicijski njegovog djela 'Tras do solpor'”. Osim ovog naslova, Álvarez je na galicijski preveo djela 'Unha noite no tren da Vía Láctea', Kenjija Miyazawe, što je izbor kratkih priča, i 'O ganso salvax', Morija Ogaija.
Álvarez se slaže s Dziubom i podsjeća da je bitan dio prevoditeljskog posla poznavanje dvaju jezika i kultura s kojima se posluje. Zato se, iako profesionalno prevodi s japanskog na galicijski, ne bi usudio raditi na drugi način jer nije izvorni govornik. U svakoj budućnosti struke to će biti optimističan znak jer trenutno "postoji dobra opća panorama prijevoda, mnoge stvari se objavljuju na galicijskom, posebice klasici". A to je da se izdavači klade na egzotiku.
Od Japana i Rusije do hladnih zemalja sjeverne Europe. Švedska i norveška djela mogu se čitati i na galicijskom zahvaljujući radu prevoditeljice Liliane Valado. Znatiželja ju je pozvala da ode u Švedsku na svom Erasmusu dok je studirala Prevod tumačenja i tada se počela upoznavati s lingvom i zainteresirala se za prevođenje književnosti za djecu i mlade. U Valadu mu je trebalo samo dvije godine da dosegne razinu potrebnu za prevođenje. Premijerno je izveden 2003. godine s klasikom 'Os irmáns corazón de León', djelo Šveđanke Astrid Lindgren, autorice Pipi Duge Čarape, a Norvežanka je prevela poznati roman 'Casa de bonecas', Henrika Ibsena, za uredništvo Xerais . Bogatstvo i raznolikost za uživanje na jeziku Blanco Amor.
