हाना। श्री अतुल खरे।
क्षेत्र सहायता के लिए सहायक महासचिव।
पीछे।
नेशनल यूनाइटेड, न्यूयॉर्क।
मैड्रिड, 13 जून, 2022।
प्रिय श्री खरे,
28 जनवरी 2009 को, स्पेन और संयुक्त राष्ट्र ने संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना और संबंधित कार्यों को सहायता प्रदान करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय समझौते में प्रवेश किया।
इस संबंध में, मैं समझौते के अनुच्छेद XXVI में एक तीसरा पैराग्राफ जोड़ने के लिए संयुक्त राष्ट्र की सहमति लेना चाहता हूं जो निम्नलिखित को निर्धारित करता है:
3. इस लेख के खंड 1 के प्रावधानों के बावजूद, इस समझौते के आवेदन के दायरे में शामिल सिविल सेवक स्वेच्छा से स्पेनिश सामाजिक सुरक्षा प्रणाली में शामिल हो सकते हैं।
मेरा प्रस्ताव है कि उपरोक्त की आपकी लिखित पुष्टि प्राप्त होने पर, पत्रों का यह आदान-प्रदान संयुक्त राष्ट्र और स्पेन के बीच 2009 के समझौते में संशोधन के बीच एक समझौता है।
यह अनुबंध अस्थायी रूप से आपकी पुष्टि प्राप्त होने पर लागू होता है, और अंतिम सूचनाओं की प्राप्ति की तारीख के अगले दिन लागू होगा, जिसके द्वारा पार्टियां पारस्परिक रूप से एक दूसरे को अपनी संबंधित औपचारिक आवश्यकताओं के अनुपालन के बारे में सूचित करती हैं, इसके आंतरिक नियमों के अनुसार विनियम।
कृपया, श्री खरे, मेरे सर्वोच्च विचार का आश्वासन प्राप्त करें।
जोस मैनुअल अल्बार्स।
नेशनल यूनाइटेड।
मुख्यालय न्यूयॉर्क 10017।
माननीय। श्री जोस मैनुअल अल्बरेस ब्यूनो।
विदेश मामलों के मंत्री, यूरोपीय संघ और सहयोग।
मैड्रिड, 5 दिसंबर, 2022।
माननीय। श्रीमान:
28 जनवरी को हस्ताक्षरित संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना और संबंधित कार्यों के समर्थन के प्रावधान के लिए स्पेन के राज्य में संयुक्त राष्ट्र परिसर के उपयोग के संबंध में संयुक्त राष्ट्र और स्पेन के साम्राज्य के बीच समझौते का उल्लेख करने का मुझे सम्मान है। 2009 (समझौता)।
16 मार्च, 2009 को वालेंसिया (स्पेन) में स्थित परिसर के संयुक्त राष्ट्र द्वारा उपयोग के संबंध में संयुक्त राष्ट्र और स्पेन के रक्षा मंत्रालय के बीच प्रशासनिक समझौते का उल्लेख करने का मुझे भी सम्मान है। जिसे संयुक्त राष्ट्र वालेंसिया, स्पेन में अपने शांति स्थापना और संबंधित कार्यों का समर्थन करने के लिए एक समर्थन आधार बनाए रखेगा।
मैं संयुक्त राष्ट्र और स्पेन की सरकार (सरकार) के बीच सरकार द्वारा प्रस्तावित समझौते के संशोधन पर संबंधित संचार का भी उल्लेख करना चाहता हूं ताकि संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों को स्वेच्छा से सामाजिक सुरक्षा प्रणाली में एकीकृत करने की अनुमति मिल सके। किंगडम ऑफ स्पेन, इस तथ्य के पूर्वाग्रह के बिना कि, समझौते के अनुच्छेद XXVI, पैरा 1 के अनुसार, उन्हें संयुक्त राष्ट्र की सेवा में अपने रोजगार की अवधि के लिए उक्त शासन में किसी भी अनिवार्य योगदान से छूट प्राप्त है।
मैं ठोस शब्दों में, 13 जून, 2022 को संयुक्त राष्ट्र को भेजे गए विदेश मामलों के मंत्री, यूरोपीय संघ और सहयोग के नक्शे (सरकार का नक्शा) का जिक्र कर रहा हूं, जो संशोधित करने के लिए संगठन की सहमति का अनुरोध करता है। निम्नलिखित अवधि के साथ अनुच्छेद XXVI में तीसरा अनुच्छेद जोड़ने वाला अनुबंध:
3. पैरा 1 "सुप्रा" के प्रावधानों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, इस समझौते के आवेदन के दायरे में शामिल अधिकारी स्वेच्छा से स्पेनिश सामाजिक सुरक्षा प्रणाली से लाभान्वित हो सकते हैं।
इसके अलावा, सरकार के पत्र में यह प्रस्ताव है कि, संयुक्त राष्ट्र से सरकार के प्रस्ताव की लिखित पुष्टि प्राप्त होने के बाद, पत्रों का यह आदान-प्रदान पहले से ही संगठन और स्पेन के साम्राज्य के बीच एक समझौते का गठन करता है जो समझौते को संशोधित करता है और अनंतिम रूप से लागू होता है। उक्त पुष्टि की प्राप्ति से, और जो उस तारीख के बाद के दिन में लागू होगी, जिस पर अंतिम अधिसूचना जिसके द्वारा संयुक्त राष्ट्र और स्पेन के साम्राज्य ने एक दूसरे को अपने संबंधित आंतरिक दायित्वों के अनुपालन की शर्तों के बारे में सूचित किया था। अनुसमर्थन।
इस संबंध में, और समझौते के अनुच्छेद XXIX, पैराग्राफ 3 के प्रावधानों के आधार पर, मुझे यह पुष्टि करने का सम्मान है कि संयुक्त राष्ट्र सरकार के उपरोक्त प्रस्ताव को स्वीकार करता है और सरकार का पत्र, वर्तमान पत्र की तरह, एक समझौते का गठन करता है संयुक्त राष्ट्र और स्पेन के साम्राज्य के बीच समझौते में संशोधन, जो एक अनंतिम आधार पर लागू होता है और सरकार के पत्र के प्रावधानों के अनुसार लागू होता है।
मैं आपसे, मंत्री महोदय, मेरे सर्वोच्च विचार की गवाही को स्वीकार करने के लिए विनती करता हूं।
अतुल खरे.
परिचालन सहायता के लिए सहायक महासचिव।
पत्रों का यह आदान-प्रदान 5 दिसंबर, 2022 से अनंतिम रूप से लागू होता है, इसके अंतिम पैराग्राफ के प्रावधानों के अनुसार, प्रतिक्रिया पत्र की प्राप्ति की तारीख।
