ʻElua mau kumumanaʻo e pili ana i nā mea a pau a Kirmen Uribe i kākau ai: ka hoʻomanaʻo a me ka ʻohana, ma muli paha o kona lohe ʻana i ka moʻolelo o El País Vasco ma ka home, mai kona kupuna wahine a me kona makuahine. Mai ia manawa, ʻaʻole ʻo ia i hoʻōki i ke kākau ʻana. Inā ma 'Bilbao New York Bilbao' i hōʻike i ka huakaʻi lōʻihi o ʻekolu hanauna ma ke kai kiʻekiʻe a i ʻole i ka 'Nā mea a pau e neʻe ai i ka honua' i hōʻike i ka huakaʻi o nā keiki i haʻalele ma hope o ka pana ʻana o Guernika, i ka 'Ke ola mua o nā iʻa. ' (Seix Barral) hana i ka waimaka: nona iho.
'O ke ola mua o nā i'a he puke i kākau maika'i 'ia, a no ia mea, 'a'ole ia e ho'oku'u 'ia mai ka hakakā. ʻO ia ke kuleana e pili ana
ʻO ke kuleana e loaʻa i ke ola ʻelua e lawelawe ai, malia paha, e hoʻoholo i nā moʻolelo me ka mea mua. Ua neʻe ka mea haʻi moʻolelo, ʻo Uri, mai Ondarroa i New York me kāna wahine ʻo Nora a me kā lāua mau keiki. ʻO kahi haʻawina no ka noiʻi ʻana i ke ola o ka wahine Hungarian, activist a pacifist ʻo Rosika Schiwinmmer, a me kāna kākau ʻōlelo a me ka biographer Edith Wynner, ua hoʻomaka i ka hoʻokolokolo mōʻaukala a me kekahi, i ka manawa like, e kuhikuhi ana i ka wā i hala o ka mea haʻi.
Aia i loko o ka puke hou loa a Kirmen Uribe nā mea i luna. ʻO ia ke kiko a me ke keʻa o kahi pilikia e hoʻoholo ai. “He moʻolelo ia i hana ʻia me nā moʻolelo. Aia ka hoʻi i kēlā moʻolelo moʻolelo ponoʻī e hoʻohui i nā manawa ola me nā hanana mōʻaukala. He moʻolelo Sebaldia. Hoʻopili ʻia nā mea a pau i nā palapala, nā kikokikona, i kēlā moʻolelo o ka hōʻike aʻu i hana ai ma nā puke ʻē aʻe. Loaʻa iā ʻoe nā pae heluhelu like ʻole," wehewehe ʻo Uribe. A pēlā nō, akā ua lawa anei kēlā mau papa?
Ma kēia mau ʻaoʻao e wehe ʻia kahi moʻomeheu moʻomeheu, moʻokalaleo, affective a pilikino. "ʻO ka faila a Rosika ke alakaʻi nei iā Uri, ka protagonist, e noʻonoʻo i kona ʻano a me kona wā i hala iho nei, me kāna pilina, e ʻōlelo kākou, ʻaʻole mālie." Hāʻawi ʻia i ka manaʻo o ka hale waihona puke ma ke ʻano he puʻuhonua i kamaʻilio ʻia ma ka puke moʻolelo, wehewehe ʻo Uribe ʻo kēia ka hana a "ka moʻomeheu i pāʻani no nā mea kākau i ka mōʻaukala." ʻO kēia kāna e haʻi ai i ka haʻalele ʻana i kahi mokulele mai New York, kahi kūlanakauhale āna i noho ai no hoʻokahi makahiki ʻoi aku.
"Ua haʻalele wau i ka lua o ke ola," wehewehe ʻo ia. “Ma mua o ko mākou noʻonoʻo ʻana i hoʻokahi wale nō. A he akamai ia, no ka mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomaka mau mai ka ʻōpala: hoʻi mau ka wā i hala. ʻO ia ke kumu e komo ai kēia moʻolelo i nā ʻāpana ʻehaʻeha e pili ana i nā ʻano hana ʻino: politika, hana, patriarchal. ʻO kona leo i hoʻopau ʻia e ke kani kelepona, haʻalulu. Ma muli paha o ka mea nui i haʻi ʻia ma kēia puke moʻolelo: ʻo ka moʻolelo o ka mea i ʻauheʻe a ʻimi iā ia iho.
Manawa kūpono ʻelua
Aia ka noe ma nā ʻaoʻao o kēia puke. ʻAʻole wehewehe ka mea haʻi moʻolelo mua i ke kumu o kāna haʻi ʻana i kāna mea e haʻi ai a i ʻole ke kumu o ka haʻalele ʻana i kāna mea i haʻalele ai, akā ua like ka hopena. He moʻolelo moʻolelo i puʻunaue ʻia ma nā ʻaoʻao ʻelua o ka palena i waena o ka poʻe i ʻike i kahi loli: inā paha e ʻae ʻia lākou e aloha ʻia e kahi Lama, Basque moʻolelo moʻokalaleo e wehewehe i ka poʻe a lākou e hoʻowalewale ai me he dolphins, a i ʻole ka ʻeha hiki ʻole ke hoʻokuʻu ʻia e nā pōʻino o kekahi. ke ola o kekahi poe . ʻO nā meaʻelua, ma ko lākouʻano pono'ī, nā hoʻololi. Koʻi ma ke kai hau.
ʻO ka moʻolelo o Rosika Schiwimmer, ʻo kēia wahine hiki ʻole ke hui me ka pelekikena o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻo Woodrow Wilson, e pale i ke Kaua Honua Mua a pale i kona kuleana ʻaʻole e hoʻohana i kahi mea kaua, alakaʻi i ka paradox pono e hoʻokūkū ai i ka mea haʻi: a ʻO ke aka i komo i loko o ka waihona o ka New York Public Library e like me ka anarchist a me ka naʻauao komunista i hana ai i ka wā o ka hahai kilokilo. Hoʻomanaʻo ma ke ʻano he puʻuhonua, a i ʻole kahi huna.
“Noʻu, ʻo ka soap opera ka lua o ka manawa a he ʻāpana ia o 'Life before the dolphins'. Hoʻololi ke kanaka i ka ʻāina, he mau kuhi hewa, akā pili pū kekahi i kona wahi i hānau ai. Ke manaʻo nei kēia he neʻe ʻana, ʻo ia ke kumu e ʻike ʻia ai ka neʻe ʻana i kaʻu mau moʻolelo āpau a ʻo ia ke kumu makemake wau i ka wai ma waena o ke ʻano o ka non-fiction, fiction a me nā mele. ʻO ia ka huakaʻi like o nā ʻōlelo e like me kaʻu puke: mai Basque a Spanish a mai laila i English", ʻōlelo ʻo ia e pili ana i kēia puke, āna i hoʻohuli ai iā ia iho, me JM Isasi, mai Basque a Spanish.
Sober ETA a me ka palapala Arteaga
I kekahi mau mahina i hala aku nei, ua hōʻike ʻo Kirmen Uribe i kahi wikiō i kahi kūlana kānalua a me ka hakakā. Ua ʻike ʻia ka lanakila o ka National Literature Prize me ka makaʻu a hiki ʻole ke wehewehe i ka palapala 'Under silence', na Iñaki Arteaga, e pili ana i nā kumu i kākau ai lākou i kahi kikokikona e kākoʻo i ke poʻo mua o ETA Mikel Antza. ʻO kēlā kaʻina i lūlū i ka hopohopo a me ka hoʻopaʻapaʻa.
"He wikiō ia i lawe ʻia ma waho o ka pōʻaiapili e leʻaleʻa iaʻu, no ka mea ua maopopo koʻu kūlana kūʻē i ka hana ʻino o ETA a me nā hana ʻino āpau. ʻO ka mea heluhelu i kaʻu mau puke e ʻike i koʻu kūlana: radical pacifism, hakakā no nā pono kanaka a me ka plurality o ka hui Basque. Ke kūkulu mau nei i nā alahaka, mai ka wā kamaliʻi. Ua loaʻa i koʻu makuahine kahi leka hoʻomake. He ʻumi oʻu mau makahiki i ka wā i hana ʻia ai kēlā. Pehea wau e makemake ai i ka ETA? », ua hōʻoiaʻiʻo ʻo ia i ka nīnau ʻana i ke kumu o kona ʻano i loko o kēlā palapala.
"Ua hoʻoweliweli iaʻu: no ka mea ʻaʻole wau kēlā kanaka, ʻaʻole wau i ʻike he palapala hōʻike. Ua loaʻa i ke alakaʻi ke kanaka hewa. ʻAʻole ʻo wau kēlā. ʻIke ka poʻe o Euskadi, ka poʻe i ʻike iaʻu. Ua kaumaha iaʻu no ka manaʻo ʻole o ka poʻe i hoʻopilikia ʻia, a i ʻole e manaʻo paha lākou ua haʻalele ʻia. A ʻaʻole pēlā. ʻAʻole au e kala aku iaʻu iho no kēlā, a ʻeha iaʻu i ka unuhi ʻia ʻana pēlā."
