YARJEJIN HADA KAN AL'ADA DA ILIMI TSAKANIN MULKIN SPAIN DA JAMHURIYAR SENEGAL.
Masarautar Spain da Jamhuriyyar Senegal, daga nan ake kira Jam’iyyu.
Ana son bunkasa da karfafa dangantakar abokantaka a tsakanin kasashen biyu.
Ganin irin muhimmiyar rawar da tattaunawa tsakanin al'adu ke takawa a dangantakar dake tsakanin kasashen biyu.
Suna da tabbacin cewa yin mu'amala da hadin gwiwa a fannonin ilimi da al'adu zai taimaka wajen kara fahimtar al'ummomi da al'adunsu.
Sun amince da haka:
Mataki na 1
Bangarorin za su yi musayar gogewa da bayanai game da manufofin al'adu na kasashen biyu.
Nikan 2
Ƙungiyoyin suna haɓaka haɗin gwiwa tsakanin cibiyoyin al'adu ta hanyar yarjejeniya tsakanin gidajen tarihi, dakunan karatu, ɗakunan ajiya, cibiyoyin al'adun gargajiya da gidajen wasan kwaikwayo.
Nikan 3
Ƙungiyoyin suna haɓaka tsarin tarurrukan tarurruka, tarurrukan tarurrukan da masana a cikin tsarin haɗin gwiwar ilimi tsakanin baya da kuma fifita musayar dalibai, furofesoshi da masu bincike a fannin al'adu da fasaha.
Nikan 4
Bangarorin za su inganta musayar gogewa a fannin kirkire-kirkire da kula da cibiyoyin raya al'adu a kasashen ketare tare da yin nazari kan yiwuwar samar da irin wadannan cibiyoyi a kasashen biyu.
Nikan 5
Ƙungiyoyin suna haɓaka ƙungiyar a cikin ayyukan al'adu, da kuma shiga cikin nune-nunen zane-zane da ayyukan inganta al'adu, ciki har da masana'antun kirkire-kirkire da al'adu.
Nikan 6
Bangarorin biyu za su yi nazari ne kan hanyoyin hadin gwiwa a fannin kiyaye kayayyakin tarihi, maido, kariya da kiyaye wuraren tarihi, al'adu da na dabi'a, tare da bayar da muhimmanci na musamman kan hana safarar haramtacciyar hanya a cikin kadarorin al'adu bisa ga dokokin kasa daban-daban. , kuma bisa ga wajibcin da aka samu daga yarjejeniyoyin kasa da kasa da kasashen biyu suka rattabawa hannu.
Nikan 7
Kowace jam'iyya tana ba da garantin, a cikin yankinta, kare haƙƙin mallakar fasaha da haƙƙoƙin da ke da alaƙa na ɗayan, daidai da dokar da ke aiki a ƙasashensu.
Nikan 8
Jam’iyyun na yin hadin gwiwa a fannin dakunan karatu, da adana bayanai, da buga littattafai da kuma yada su. Hakanan za'a ƙarfafa musanyen gogewa da ƙwararru a cikin waɗannan sassa (misali, masu rubuta takardu, masu adana kayan tarihi, ma'aikatan laburare).
Nikan 9
Jam'iyyun suna inganta shiga cikin wasannin kade-kade, zane-zane, wasan kwaikwayo da fina-finai da ake gudanarwa a kasashen biyu, bisa gayyata, bisa ka'idoji da sharuddan da masu shirya bikin suka gindaya.
Nikan 10
Dukkan bangarorin biyu za su karfafa dangantakar da ke tsakanin abubuwan da suka gabata a fagen ilimi:
- a) sauƙaƙe haɗin kai, tuntuɓar juna da hulɗar kai tsaye tsakanin cibiyoyi da ƙungiyoyi masu alhakin ilimi a baya;
- b) Gudanar da nazari da koyar da harsuna da adabi na sauran Jam'iyyar.
Nikan 11
Bangarorin biyu za su yi nazarin sharuddan da suka wajaba don saukaka fahimtar juna na lakabi, difloma da digiri na ilimi, daidai da tanade-tanaden dokokin cikin gida na kowannensu.
Nikan 12
Bangarorin biyu za su sa kaimi kan musayar litattafai da sauran kayan koyarwa masu hankali kan tarihi, kasa, al'adu, ci gaban zamantakewa da tattalin arziki, da musayar kwasa-kwasai, da tsare-tsaren nazari, da hanyoyin koyarwa da cibiyoyin ilimi na kasashen biyu suka buga.
Nikan 13
Dukkan bangarorin biyu za su karfafa hulda tsakanin kungiyoyin matasa.
Nikan 14
Bangarorin biyu na inganta hadin gwiwa tsakanin kungiyoyin da aka kora, da kuma shiga cikin al'amuran da za a yi na korar da za a yi a kowace kasashen biyu.
Nikan 15
Kudaden da za a iya samu daga aiwatar da yarjejeniyar, za su kasance da sharadi na samar da kasafin kudin kowace shekara na kowane bangare kuma a karkashin dokokin cikin gida daban-daban.
Nikan 16
Bangarorin biyu za su karfafa hadin gwiwa a fannonin da aka ambata a cikin wannan yarjejeniya, ba tare da la'akari da hakkoki da wajibai da bangarorin biyu suka samu daga sauran yarjejeniyoyin kasa da kasa da suka rattabawa hannu ba, da kuma bin ka'idojin kungiyoyin kasa da kasa na bangarori daban daban.
Nikan 17
Jam'iyyun sun yanke shawarar kafa wani kwamitin hadaka da ke kula da aiwatar da wannan yarjejeniya, ya dace da kwamitin hadaka don ba da tabbacin aiwatar da tanade-tanaden wannan yarjejeniya, don inganta amincewar shirye-shiryen hadin gwiwar ilimi da al'adu na kasashen biyu bisa ga yadda batutuwan suka shafi. wanda zai iya tasowa a cikin ci gaban Yarjejeniyar.
Gudanar da aiwatar da wannan yarjejeniya a cikin duk wani abu da ya shafi ayyuka da tarurruka na Hukumar Haɗaɗɗiyar da kuma yiwuwar shirye-shirye na bangarorin biyu za a gudanar da su ta hukumomi masu zuwa:
- – A madadin Masarautar Spain, Ma’aikatar Harkokin Waje, Tarayyar Turai da Haɗin kai.
- – A madadin Jamhuriyar Senegal, ma’aikatar harkokin wajen kasar da kuma Senegal a ketare.
Kwamitin gauraya ya ƙunshi wakilai na hukumomin da suka cancanta na jam'iyyun da za su gana a can, lokaci-lokaci da kuma a madadin, a Spain da Senegal, wanda ke ƙayyade kwanan wata da ajanda taron ta hanyoyin diplomasiyya.
Nikan 18
Duk wata takaddama game da fassarar da aiwatar da tanade-tanaden wannan yarjejeniya za a warware ta ta hanyar shawarwari da tattaunawa tsakanin bangarorin.
Nikan 19
Ƙungiyoyin, ta hanyar yarjejeniyar juna, za su iya gabatar da ƙari da gyare-gyare ga wannan Yarjejeniyar a cikin nau'i na ka'idoji daban-daban waɗanda ke samar da wani muhimmin sashi na wannan Yarjejeniyar kuma za ta fara aiki daidai da tanadin da ke cikin labarin 20 na ƙasa.
Nikan 20
Wannan Yarjejeniyar za ta fara aiki ne a ranar sanarwar da aka rubuta ta karshe da aka yi musayar tsakanin bangarorin, ta hanyoyin diflomasiyya, inda ta bayar da rahoton bin ka'idojin cikin gida da ake bukata don fara aiki.
Wannan Yarjejeniyar za ta kasance tsawon shekaru biyar, wanda za a sabunta ta atomatik na tsawon lokaci daidai, sai dai idan ko wanne bangare ya sanar da daya bangaren, a rubuce da kuma ta hanyoyin diflomasiyya, na sha'awar ba ta sabunta shi ba, watanni shida kafin yarjejeniyar. karewa na daidai lokacin.
Yarjejeniyar al'adu tsakanin Spain da Jamhuriyar Senegal na ranar 16 ga Yuni, 1965 an soke ta a ranar da wannan yarjejeniya ta fara aiki.
Ƙarshen wannan Yarjejeniyar ba zai shafi inganci ko tsawon lokacin ayyuka ko shirye-shiryen da aka amince da su a ƙarƙashin wannan Yarjejeniyar ba har sai an kammala ta.
Anyi a Madrid, a ranar 19 ga Satumba, 2019, a cikin kwafi guda biyu na asali, kowanne a cikin Mutanen Espanya da Faransanci, duk rubutun daidai suke.
Ga Masarautar Spain,
Josep Borrell Fontelles
Ministan Harkokin Waje, Tarayyar Turai da Haɗin kai
Ga Jamhuriyar Senegal,
Amadou BA,
ministan harkokin wajen kasar Senegal da ke kasashen waje
