YARJEJIN HADA ILMI TSAKANIN GWAMNATIN MULKIN SPAIN DA GWAMNATIN JIHAR KATAR.
Gwamnatin Masarautar Spain, wacce Ma'aikatar Ilimi da Koyar da Sana'o'i da Ma'aikatar Jami'o'i suka wakilta.
Y
Gwamnatin kasar Qatar wadda ma'aikatar ilimi da ilimi mai zurfi ta wakilta.
Daga baya ana kiran jam'iyyun.
Ana son karfafawa da tsawaita dangantakar abokantaka, da inganta da inganta hadin gwiwa a harkokin ilimi tsakanin kasashen biyu, da cimma nasarori da manufofin da suka dace, bisa la'akari da dokoki da ka'idojin da suka dace a kasashen biyu.
Sun amince da haka:
na farko
Tushen hadin gwiwa.
Mataki na 1
Bangarorin za su bunkasa dangantakar hadin gwiwa a tsakanin kasashen biyu a dukkan fannonin ilimi, bisa tsarin wannan yarjejeniya, bisa:
- 1. Daidaito da mutunta maslahar juna.
- 2. Girmama dokokin kasa na kasashen biyu.
- 3. Tabbacin tabbatar da daidaito da inganci na haƙƙin mallakar fasaha a cikin dukkan al'amuran da suka shafi haɗin gwiwa da tsare-tsare, da musayar bayanai da gogewa a cikin tsarin wannan yarjejeniya, tare da bin dokokin ƙungiyoyi da yarjejeniyar kasa da kasa. wanda Masarautar Spain da kasar Qatar jam’iyyu ne.
- 4. Rarraba haƙƙin mallakar fasaha na ɓangarorin da aka samo daga ayyukan haɗin gwiwar da aka aiwatar a cikin aiwatar da wannan yarjejeniya, dangane da gudummawar kowane bangare da kuma yanayin da aka kafa a cikin yarjejeniyoyin da kwangiloli da ke tsara kowane aiki.
na biyu
Haɗin gwiwar ilimi gabaɗaya
Nikan 2
Bangarorin za su inganta musayar ziyarce-ziyarcen da kwararru daga dukkan sansanonin ilimi suke yi, domin sanin sabbin ci gaban da aka samu a fannin ilimi a kasashen biyu.
Nikan 3
Jam'iyyun za su inganta musayar wakilan dalibai da kungiyoyin wasanni na makaranta, kuma za su shirya nune-nunen zane-zane a cikin tsarin makaranta, a cikin kasashen biyu.
Nikan 4
Bangarorin za su karfafa musayar gogewa da bayanai a fannoni masu zuwa:
- 1. Ilimin gaba da makaranta.
- 2. Koyarwar fasaha da sana'a.
- 3. Gudanar da Makaranta.
- 4. Cibiyoyin albarkatun koyo.
- 5. Hankali ga ɗalibai masu buƙatu na musamman.
- 6. Hankali ga dalibai masu hazaka.
- 7. Ƙimar ilimi.
- 8. Ilimi mafi girma.
Nikan 5
1. Jam'iyyun za su inganta musayar sabbin fasahohin da aka samu a kasashen biyu, musamman wadanda suka shafi koyar da harsunan waje.
2. Jam'iyyun za su inganta koyan harsunan.
Nikan 6
Ƙungiyoyin za su inganta musayar tsare-tsaren nazari, kayan ilimi da wallafe-wallafe tsakanin ƙasashen biyu, ba tare da nuna bambanci ga haƙƙin mallaka ba.
Nikan 7
Bangarorin za su karfafa musayar bayanai kan cancanta da diflomasiyya da cibiyoyin ilimi na kasashen biyu ke ba su.
na uku
Babban tanadi
Nikan 8
Domin aiwatar da tanade-tanaden wannan Yarjejeniyar, ƙirƙira Kwamitin Haɗin gwiwa don aiwatar da jagoranci da sarrafa fagage masu zuwa:
- 1. Shirye-shiryen shirye-shiryen da nufin yin amfani da tanadi na wannan Yarjejeniyar da kuma kafa wajibai da farashin da dole ne hukumomin da suka cancanta su amince da su.
- 2. Fassarar da kuma lura da aikace-aikace na tanadin wannan yarjejeniya da kuma kimanta sakamakon.
- 3. Shawarar sabon haɗin gwiwa tsakanin bangarorin a cikin abubuwan da ke cikin wannan yarjejeniya.
Kwamitin zai gana ne bisa bukatar bangarorin biyu, kuma za su aika da shawarwarinsa ga hukumomin da suka dace na bangarorin biyu domin su yanke shawarar da ta dace.
Nikan 9
An daidaita ƙayyadaddun kayan aiki na nau'ikan shawarwarin haɗin gwiwa kuma an yarda da su bisa ga kayan da bukatun ƙungiyoyin haɗin gwiwa na abubuwan da suka gabata, ta hanyoyin sadarwar da aka amince da su.
Nikan 10
Abubuwan da suka shafi tawagogin da za su halarci tarukan karawa juna ilimi, darussa, tattaunawa da sauran batutuwan da suka shafi musayar ziyara tsakanin bangarorin, da kuma ranaku da tsawon lokacin faruwar irin wadannan abubuwan, an tsara su ne ta hanyar musayar taswirori ta hanyoyin sadarwa da aka amince da su, matukar dai an amince da hakan. ɗayan ɓangaren yana karɓar sanarwa game da wannan aƙalla watanni huɗu (4) gaba.
Nikan 11
Kowace Jam'iyya za ta ɗauki nauyin kuɗin tawagar ta lokacin da ta ziyarci wata ƙasa, kuɗin tafiya, inshora na likita, wurin kwana da sauran kudaden da aka samu a wurin.
Kowace Jam'iyya tana ɗaukar kuɗin da aka samu daga aiwatar da ka'idodin wannan yarjejeniya daidai da dokokin da ke aiki da ƙasashen biyu da kuma gwargwadon kuɗin da ake samu na kasafin kuɗi na shekara.
Nikan 12
Duk wata takaddama da za ta taso a tsakanin bangarorin dangane da fassarar da aiwatar da wannan yarjejeniya ana warware su cikin ruwan sanyi ta hanyar shawarwari da hadin gwiwa.
Nikan 13
Za a iya sauya tanade-tanaden wannan yarjejeniya tare da amincewar rubuta jam’iyyu, bisa tsarin da aka gindaya a shafi na 14.
Nikan 14
Yarjejeniyar ta yanzu za ta fara aiki ne a ranar sanarwa ta ƙarshe wacce bangarorin ke sanar da juna a rubuce, ta hanyoyin diflomasiyya, na bin ka'idojin doka na cikin gida da aka tanadar da ita, kuma ranar da za ta fara aiki zai kasance a cikin akwai wanda ke karɓar sanarwar ƙarshe da kowane ɗayan Jam'iyyun ya aika. Yarjejeniyar za ta kasance tana aiki har tsawon shekaru shida (6) kuma za a sabunta ta kai tsaye na tsawon lokaci daidai, sai dai idan ɗaya daga cikin bangarorin ya sanar da ɗayan, a rubuce kuma ta hanyoyin diflomasiyya, na sha'awar kawo ƙarshen yarjejeniyar tare da sanarwar gaba. shekaru shida (6) akalla watanni shida (XNUMX) daga ranar da aka tsara don ƙarewa ko ƙarewa.
Ƙare ko ƙarewar wannan Yarjejeniyar ba zai hana kammala kowane shirye-shirye ko ayyukan da ke gudana ba, sai dai idan bangarorin biyu sun yanke shawara.
An yi kuma aka sanya hannu a cikin birnin Madrid, a ranar 18 ga Mayu, 2022, wanda yayi daidai da Hegira 17/19/1443, asali a baya cikin Mutanen Espanya, Larabci da Ingilishi. Idan aka samu sabani a tafsirin, fassarar turanci za ta yi nasara.Ga gwamnatin kasar Spain, Jos Manuel Albares Bueno, ministan harkokin waje, Tarayyar Turai da hadin gwiwa, na gwamnatin Qatar Mohammed bin Abdulrahman Al. Thani, Ministan Harkokin Waje.
