Elle l'a emporté sur « l'estime de soi », « la candeur », « l'écocide », « l'inflation » et « la résilience ». 'Comadre' a été élu mot de l'année 2022 lors du vote promu par l'Académie royale de Galice et la Fondation Barrié à travers le Portal das Palabras. Le dictionnaire RAG le définit par rapport à la parenté, mais le terme a d'autres usages dans le discours populaire. Un «comadre» est également un véhicule ou un ami de confiance et ces derniers temps, le terme a été revendiqué par les mouvements féministes comme une forme de référence à ceux qui pratiquent la solidarité entre femmes.
La perspective de genre a déjà été entrevue dans d'autres éditions de certains sondages qui montrent que la langue reflète ce qui occupe et inquiète la société à tout moment. En 2015, le « fémicide » avait été l'une des voix finalistes ; en 2017, la violence sexiste » ; et en 2018, « féminisme », « sororité » et « apoderamento » ont atteint la finale. Mais jusqu'à cette année, il n'avait pas été gagnant. 'Comadre' l'a percé, doublant les voix au second, 'candorca', qui est entré dans la liste après le grand nombre d'observations de cétacés survenues au large des côtes galiciennes l'été dernier. Le troisième terme le plus voté dans cette édition était « écocide », suivi de « résilience », « estime de soi » et « inflation ».
La candidature de la parole gagnante, rapporte le RAG dans un communiqué, "a commencé à la suite des 'Comadres das Letras', un groupe de femmes réunies autour d'un atelier de littérature et s'est propagée à travers les réseaux sociaux". Le terme « s'imposer avec force » a dans un premier temps et dans le déterminant « il a atteint la complicité de la majorité des gens qui ont voté électroniquement ».
Comadre vient du latin tardif commāter, -tris, où il indiquait déjà une relation similaire et commune pour toutes les langues romanes d'Occident. Le 'Diccionario da Real Academia Galega' la définit comme « la mère d'une personne par rapport à son parrain ou sa marraine », dans son sens premier. Dans le second il parle de la « marraine d'une personne par rapport au parrain ou aux parents de cette personne ». Cependant, dans le langage populaire, le terme est allé plus loin pour désigner le voisin ou l'ami avec qui il avait une relation de confiance plus qu'avec tout autre.
Le RAG explique qu'il s'agit de l'acceptation définitive du recueil de Marcial Valladares dans son ouvrage lexicographique de 1884, désignant une langue familière. "Mais le même sens, avec des définitions plus ou moins enrichies, apparaît également dans différents dictionnaires actuels d'autres langues latines comme le portugais, l'espagnol, l'italien ou l'anglais", précise l'Académie royale de Galice dans le communiqué. Le mot comadre exalte la capacité des femmes à tisser des réseaux d'entraide, se répartissant le travail et les loisirs en commun, alors qu'au cours de l'histoire elles ont été reléguées au foyer. Cette relation de confiance féminine se reflète dans des célébrations telles que les «xoves de comadres» du carnaval, lorsque les femmes se réunissaient pour célébrer sans surveillance masculine. Son origine semble remonter aux matronales romaines.
Dans les éditions précédentes, ils ont été choisis comme 'Palabra do Ano', 'tanxugueiras' (2021), 'nós' (2020), 'sentidiño' (2019), 'deseucaliptización' (2018), 'afouteza' (2017), irmandade ( 2016), « refuxiado, -a » (2015) et « corruption » (2014).
