Un homme veille à la naissance de son fils. Il assiste fasciné à connaître la gestation. Ce qui est observé grandit et prend note de chaque constat. Pendant un an, il raconte les premières étapes de l'existence de cet enfant qui le transforme, lui et sa femme. Si dans 'Fractura' Andrés Neuman s'est concentré sur le poids d'une tragédie et ce qu'elle produit dans la vie des gens, dans 'Umbilical' (Alfaguara) il propose l'un de ses livres les plus personnels, dont un souvenir prénatal de la vie de son fils à travers son expérience en tant que père. La lauréate du prix Alfaguara 2009 propose une lecture alternative de la paternité et place la masculinité devant le miracle de la vie. Il le raconte dans un journal dans lequel il décompose, divisé en trois parties ou chapitres, l'attente, l'arrivée et la croissance d'un fils. Comment la paternité est-elle vécue et signifiée par rapport à l'expérience de la mère ? Qu'est-ce qu'un homme a à dire à la naissance d'un enfant ? "Cette question a été le point de départ de ce livre", répond-il soudain, avec émerveillement et douceur. « Mais je n'ai pas eu de réponse énergique. Que ressent un homme dont les raisons biologiques et culturelles nous supposent plus ou moins loin ? Je faisais de petites découvertes intimes à ce sujet », a-t-il expliqué. « Je devais aller sentir. J'ai découvert que la relation physique, émotionnelle et même intuitive pouvait être beaucoup plus intense. Nous vivons une période de repenser la littérature de la maternité et cela m'a amené à réfléchir quelle est la place du père ». Cette recherche s'amplifie dans la conversation, notamment lorsque l'on prend en compte la place du père dans l'histoire de la littérature humaine. « Il y a beaucoup de littérature parentale, mais il y a peu de parents avec des bébés. La littérature paternelle tend à aller vers le côté punitif ou vengeur, voire absent. Disons que c'est une littérature du mauvais père, le modèle Kafka. Ce qui m'intéressait, ce sont les possibilités d'écriture. Penser avec des mots une partie pré-verbale de mon fils, mais aussi la sienne ». Les motifs «Je suis né quand je te le dis», Plasma Neuman dans ces pages. L'utilisation du journal intime et la lenteur artisanale des sentiments personnalisés font de ce livre un recueil de poèmes, parfois ; aussi dans un journal plein d'émotion, d'humour et de perplexité. Trois numéros l'ont poussé à écrire 'Umbilical'. Ou du moins c'est comme ça qu'il le dit : « découvrez quelle est la place des parents dans les premières années de la vie » ; Le réalisateur lui-même a connu son fils comme "ce futur bavard" qui saura avoir ses premiers souvenirs à travers son troisième père et une mission sur "comment nous racontons cette partie non dite, non mémorisée et non verbale de notre propre mémoire". "C'est une tâche littéraire, car la littérature cherche des points de vue impossibles." La lecture du livre propose une double gestation. Celle de l'enfant et celle de ceux qui l'attendent. « Vous apprenez à aimer pendant que vous ne venez pas ; voici l'autre gestation. Vous êtes une imminence qui capture la maison, l'ordre des choses qui va bientôt être déplacé et, furtivement, ils disent adieu à leurs fonctions antérieures. De même, vous voyagez à travers le royaume maternel, annonçant, invisible, la violence sacrée de chaque perspective », écrit-elle dans la chanson 32 de 'Umbilical', correspondant à la première partie 'El imaginedo'. C'est-à-dire l'enfant qui n'est pas encore arrivé. Le père qui n'est pas encore. Pas de slogans « Il y a beaucoup de lieux communs sur la paternité et la maternité. La procréation est hautement codifiée. Beaucoup de ces idées préconçues sont tombées les unes après les autres. Nous avons eu une version statique de la paternité, parce qu'il y a peu d'écrits à son sujet. Ce livre est écrit contre tous ces slogans », a expliqué Andrés Neuman en abordant la nature de ce livre. "Si je pouvais savoir ce qui te fait mal, je serais plus qu'un père." Les fardeaux et les soucis. La peur et la joie de protéger quelqu'un se ramifient tout au long du livre. Toutes ces fibres de sentiment se manifestent dans les pages de 'Umbilical'. « Cela me révèle l'argent qui ne suffit pas pour que vous ayez tout. Personne ne peut ni ne doit tout avoir (…) Accroupi au fond, l'argent attend que tu t'endormes pour m'enlever mon sommeil ». Hybride Andrés Neuman est une créature hybride. Il mélange les nationalités, les accents et les genres littéraires. Il est né et a passé son enfance à Buenos Aires. Fils de musiciens argentins exilés, il s'installe avec sa famille à Grenade, où il travaille comme professeur de littérature latino-américaine à l'université. Il a été finaliste du prix Herralde avec son premier roman, Bariloche, qui a été suivi de 'La vie aux fenêtres', 'Une fois l'Argentine', 'Le voyageur du siècle' (prix Alfaguara et Prix de la Critique), 'Parle seul' et « fracturé ». Il a publié des livres de contes tels que 'Alumbramiento' ou 'Playing dead'; le dictionnaire satirique « Barbarismos » ; le carnet de voyage latino-américain « Comment voyager sans voir » ; et le traité sur le corps 'Anatomie sensible'.
