Mars 10 2023.
RÉUNIONS
Son Excellence M. Santiago Muoz Machado, directeur de l'Académie royale espagnole, dans l'usage et l'exercice des pouvoirs conférés par le décret royal 1109/1993, du 9 juillet, qui approuve les statuts de l'Académie royale espagnole.
Don Manuel Tuero Secades, directeur du Journal officiel de l'Agence d'État, poste pour lequel il a été nommé par accord du Conseil d'administration de ladite Agence, lors de sa réunion du 31 janvier 2012, BOE numéro 27, du 1er février, agira en vertu des pouvoirs reconnus à l'article 11.3 du Statut de l'Agence, approuvé par le Décret Royal 1495/2007, du 12 novembre, qui crée l'Agence du Journal Officiel et approuve son Statut.
Les parties reconnaîtront mutuellement leur capacité juridique pour signer cette prorogation et à cet effet,
EXPONENT
Premier. Que le 7 mars 2019, les parties ont signé un accord pour interconnecter l'édition électronique du Dictionnaire panhispanique d'espagnol juridique de l'Académie, les bases de données de législation de l'Agence et les bases de données de législation des pays ibéro-américains, aa via l'identifiant de législation européenne .
Deuxième. Que, conformément à la cinquième clause de l'accord susmentionné, celui-ci est devenu effectif par sa publication au Journal officiel numéro 68 du 20 mars 2019, après s'être préalablement inscrit au Registre électronique d'État des organismes et instruments de coopération du secteur public. le 11 mars 2019.
Troisième. Que la cinquième clause précitée fixe une durée de l'accord de quatre ans, puisqu'avant son achèvement, les parties peuvent convenir à l'unanimité de sa prolongation expresse, pour une période pouvant aller jusqu'à quatre années supplémentaires.
Chambre. Que l'objectif d'interconnexion établi dans l'accord est toujours valable et qu'il est nécessaire de continuer à développer les travaux pour que ladite interconnexion atteigne les bases de données législatives de tous les pays ibéro-américains, soit consolidée et mise à jour en permanence.
Cinquième. Que conformément à son huitième alinéa, l'entente pourra être modifiée par l'accord unanime des signataires.
Sixième. Étant donné que l'un des objets du Dictionnaire panhispanique d'espagnol juridique est la servitude pour soutenir les tâches législatives, il est jugé approprié de modifier l'accord, afin que les utilisateurs de l'administration générale de l'État puissent consulter les données AEBOE à l'aide de l'outil de normalisation textes fournis par le ministère de la Présidence, des Relations avec les tribunaux et de la Mémoire démocratique, peuvent également accéder à l'édition électronique du Dictionnaire panhispanique d'espagnol juridique sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une recherche spécifique sur le site Web de la RAE.
Pour tout ce qui précède, les deux parties expriment leur volonté de signer cet Avenant pour l'extension et la modification de l'Accord (ci-après l'Avenant) conformément à ce qui suit
Première prolongation de l'accord
Les parties signataires conviennent de prolonger l'accord identifié dans le premier exposé, pour une période supplémentaire de quatre ans.
En preuve d'accord, les parties signent en double exemplaire à l'endroit et à la date apposés.-Le directeur de l'Académie royale espagnole, Santiago Muoz Machado.-Le directeur de l'Agence du Journal officiel, Manuel Tuero Secades.
