Modification n° 1 de l'accord entre l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et la Fondation privée Barcelona Global Health Institute pour soutenir l'Observatoire méditerranéen de la santé basé au Maroc et pour soutenir l'exécution d'un projet en Bolivie et au Paraguay dans la lutte contre la maladie de chagas
RÉUNIONS
D'une part, M. Antón Leis García, directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (ci-après, AECID), en nombre et représentant de celle-ci, en vertu des pouvoirs délégués au président par résolution du 2 juillet 2009 (BOE du 30 juillet 2009)).
Et d'autre part, le Dr Antoni Plasencia Taradach, avec DNI ***1127**, en nombre et représentant de la Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (ci-après, ISGlobal), agissant en tant que codirecteur général de l'entité , selon la nomination convenue lors d'une réunion du conseil d'administration de la fondation en date du 1er octobre 2014, élevée au public par acte passé le 2 octobre 2014 devant le notaire de Barcelone M. Toms Gimnez Duart, avec le numéro 2606 de son protocole, et dans l'exercice des pouvoirs qui lui ont été conférés au moyen d'un acte public passé le 20 janvier 2015 devant le même notaire de Barcelone, avec le numéro de protocole 116.
Les deux parties reconnaissent mutuellement qu'elles sont juridiquement capables de signer cet avenant et, à cet effet,
EXPONENT
1. Que le 15 septembre 2020, une convention de collaboration a été signée entre l'AECID et ISGglobal dont l'objet était, d'une part, d'accompagner le développement de l'Observatoire Méditerranéen de la Santé basé au Maroc, et d'autre part, d'accompagner la exécution de projets de développement conjoints dans la lutte contre la maladie de Chagas, et éventuellement d'autres maladies répandues et négligées, la leishmaniose et l'amélioration des systèmes d'information au niveau national en Bolivie et au Paraguay (ci-après, l'accord ) . L'accord a été enregistré au registre des accords le 17 septembre 2020 et publié au Journal officiel de l'État no. 255, le 25 septembre 2020.
2. Qu'en conséquence des retards produits dans l'exécution des projets, en raison de la pandémie de SARS-CoV-19 et du respect de l'accord par le Comité de Suivi Conjoint, réuni le 16 novembre 2021 et le 28 mars 2022, les deux Parties jugent nécessaire de doter l'accord de plus amples détails de planification et de suivi administratif et financier, dans le but de faciliter son exécution et de renouveler l'intérêt mutuel à collaborer à la poursuite des objectifs de l'accord.
3. Qu'en conséquence de ce qui précède, les deux parties ont convenu de modifier les termes de l'entente et de signer un addenda conformément à ce qui suit
CLAUSES
Première modification de la troisième clause de l'accord
La troisième clause de l'accord est remplacée par la rédaction suivante :
Troisième. Engagements AECID.
L'AECID s'engage à contribuer trois cent mille euros (2020 2021 euros) pendant la durée de trente-six mois de l'accord (2022, 2023, 300.000 et 300.000) à l'exécution des lignes d'action décrites pour le Paraguay et la Bolivie, et trois cent mille euros (2020 2021 euros) pour soutenir des actions pour l'Observatoire Méditerranéen de la Santé, au Maroc, conformément au détail inclus dans le plan de travail pour 2022, ainsi que les plans de travail suivants 2023, XNUMX et XNUMX, et selon la répartition budgétaire suivante :
Pas Application budgétaire Élément PEP Unité de gestion Exercice 2020 Exercice 2021 Exercice 2022 Exercice 2023
Total
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Dans tous les cas, l'AECID met à disposition le soutien et la collaboration de ses Unités de coopération à l'étranger et, en particulier, de son Centre de formation à Santa Cruz de la Sierra et de ses Bureaux de coopération technique à La Paz, Asunción et Rabat.
Dans le cas du Maroc, le deuxième décaissement et les suivants ont été effectués avec la présentation par ISGlobal d'un rapport économique sur les dépenses réellement encourues, avec le maximum annuel reflété dans le tableau. Dans le cas du Paraguay et de la Bolivie, procéder de la même manière pour le troisième versement et les suivants. En cas de non-paiement intégral d'une annuité, l'AECID procède à un réajustement automatique des annuités, le cas échéant par avenant, en incorporant le reliquat non versé l'année suivante.
Le0000675799_20230121
Deuxième modification de la quatrième clause de l'accord
La quatrième clause de la convention est remplacée par la rédaction suivante :
Trimestre. Engagements ISGlobal.
De manière générale, ISGlobal est responsable de la coordination des activités qui se déroulent sous la protection de cette convention. En particulier, coordonner les activités qui doivent être mises en œuvre conjointement avec des partenaires et/ou des entités locales et qui peuvent consister, notamment mais sans s'y limiter :
- – Collecte et analyse de données ;
- - le transfert de connaissances;
- – création de réseaux d'experts ;
- – incitation à la réalisation d'études techniques ;
- – mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public ;
- – appui aux homologues locaux pour la réalisation des activités prévues et la réalisation des objectifs identifiés ;
- – Toute autre action nécessaire pour assurer le respect des objectifs de l'accord.
En outre, ISGlobal a fourni un financement pour la réalisation des objets de cet accord d'un montant de trois cent mille euros (300.000 XNUMX) à travers un pourcentage de dévouement du personnel au siège pour soutenir les activités prévues ; un programme de dévouement personnel qui exécute le plan de travail, à poursuivre, y compris les infrastructures sur le terrain (Maroc, Bolivie et Paraguay). Les domaines de financement du personnel liés à la convention sont les suivants :- a) Personnel d'ISGlobal au siège : il s'agit du personnel de coordination, de gestion et d'administration lié à cet accord. ISGlobal assume 100% des dépenses de son personnel au siège. La contribution AECID indiquée au troisième alinéa ne peut être cédée si elle a été résolue.
- b) Personnel d'ISGlobal sur le terrain : Coordinateur du projet. ISGlobal assume 100% des dépenses de son personnel sur le terrain. La contribution AECID indiquée au troisième alinéa ne peut être cédée si elle a été résolue.
- c) Personnel expert d'ISGlobal qui se consacre exclusivement aux activités de cet accord, pour une durée déterminée : ISGlobal assumera 20 % des dépenses des experts qui exécutent le plan de travail indiqué à l'annexe I. L'AECID assumera 80 % des nourriture dit.
- d) Personnel externe: Experts, liés par un contrat de service, tant en Espagne que sur un terrain, qui réalisent les activités prévues dans le plan de travail de l'accord. L'AECID prend en charge 100% des dépenses de cette catégorie de personnel.
La répartition de la contribution ISGlobal de trois mille euros (300.000 XNUMX euros) est précisée comme suit : Contribution ISGlobalexercice 2020
-
euro
exercice 2021
-
euro
exercice 2022
-
euro
exercice 2023
-
euro
Total
-
euro
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIE.
Le total de la contribution d'ISGlobal sera de 300.000 XNUMX euros, et des variations entre les éléments peuvent se produire.
Les deux parties conviennent que les dépenses éligibles dans le cadre de la présente convention sont les suivantes :- a) Pour le Projet Maroc : Voyages, séjours et salaires des experts et du personnel externe, selon le pourcentage indiqué ci-dessus, publications, location de salle, restauration, contrats externes directement liés à l'exécution des activités, services de traduction et matériel de formation.
- b) Pour le projet Paraguay et Bolivie : Voyages, séjours, salaires du personnel, acquisition de matériel consomptible et non consomptible, équipement, réforme, publications, dépenses d'investissement, location de salle, restauration, contrats externes, matériel de formation, expédition d'échantillons.
Le0000675799_20230121
Troisième modification de l'annexe I, section D, Suivi des activités et des dépenses
La section D est remplacée par la mention suivante :
Liste des documents accréditant l'exécution des activités établies dans l'accord.
ISGlobal doit fournir :
- – Rapport d'activités : Détails des activités qui ont eu lieu dans le cadre de cet accord tout au long de son exécution.
- – Rapport économique : Une attestation signée par la personne responsable de la gestion économique et financière au sein de l'organisation, qui reflète l'importation des dépenses engagées dans le cadre de cet accord tout au long de cette année, sous forme d'une liste détaillée de celles-ci.
Ces informations sont transmises via le système d'enregistrement électronique.
La périodicité de remise du rapport d'activité et du rapport économique sera la suivante :
Calendrier du rapport MarocRapport semestrielPériode du rapportDate de livraisonPaiement AECIDAMontantRapport 1.De la date de signature de la convention au 31/12/202028/02/202130 jours*30.000 10 euros (correspondant à 2.1% du total de la convention Maroc).Rapport 01/2021/30 au 12/202131/12/202130/04/2022/3.1Montant justifié dans le rapport.Rapport 01/2022/31 au 03/202230/04/202230/4.1 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 04/2022/30 au 09/202231/10/202230/5.1 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 10/2022/30 au 03/202330/04/202330/6.01 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 04/2023/26 au 09/ 202331 /10/202330/30 jours*Montant justifié dans le rapport.* XNUMX jours calendaires à compter de la réception des pièces justificatives de la dépense.
Calendrier des rapports Paraguay et BolivieRapport semestrielPériode du rapportDate de livraisonPaiement AECIDAmontantRapport 1De la date de signature de l'accord au 31/12/202028/02/202130 jours*20.000 6,66 euros (correspondant à 21% du total de l'accord Paraguay Bolivie).Rapport 01/2021/ 30 au 12/202131/12/202130/04/2022/31Montant justifié dans le rapport.Rapport 01/2022/31 au 03/202230/04/202230/41 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 04/2022/30 au 09/202231/10/202230/51 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 10/2022/30 au 03/202330/04/202330/601 jours*Montant justifié dans le rapport.Rapport 04/2023/26 au 09 /202331/10/202330/30 jours*Montant justifié dans le rapport.* XNUMX jours calendaires à compter de la réception des pièces justificatives de la dépense.
L'AECID fournit des formats pour l'envoi des rapports justificatifs (activités économiques).
Le0000675799_20230121
Quatrième validation et efficacité
L'avenant, qui est rendu parfait par sa signature, produit ses effets dès son enregistrement au Registre électronique d'État des organismes et instruments de coopération du secteur public de l'État et sa publication au Journal officiel de l'État. La communication de l'enregistrement de l'avenant au Registre sera effectuée dans les 15 jours à compter de sa signature, conformément aux dispositions de la septième disposition additionnelle de la loi 40/2015, du 1er octobre, sur le régime juridique du secteur public. .
Et comme preuve de conformité, les parties signent cet avenant par voie électronique à la date indiquée dans les signatures.–À Madrid, le 3 janvier 2023.–Par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, Antn Leis García.–À Barcelone, le 10 janvier, 2023.–Par la Fondation Privée de l'Institut de Santé Globale de Barcelone, Antoni Plasencia Taradach.
