yhteenveto
Katalonian hallituksen presidentti
Perussäännön 65 ja 67 artiklassa määrätään, että Katalonian lait julkaisee kuninkaan puolesta Generalitatin presidentti. Edellä olevan mukaisesti julkaisen seuraavan
ley
johdanto
Aran on oksitaanilainen todellisuus, jolla on oma identiteettinsä, jolla on erilaisia ilmenemismuotoja, mukaan lukien kielellinen identiteetti, sillä Katalonian autonomialaki tunnustaa aranin alueensa kieleksi. Tätä ainutlaatuisuutta suojellaan erityisellä tavalla perussäännön artikloissa 11.2, 36.3 ja 94.1 vahvistetulla erityisellä oikeudella. Tämä lakisääteinen toimeksianto täytetään 35. lokakuuta annetun lain 2010/1 Occitanista, arans in Arnista ja Arnin erityisjärjestelystä 1. helmikuuta annetun lain 2015/5 hyväksymisellä.
Lain 35/2010 ensimmäisessä lisäsäännöksessä todetaan, että se on perussäännön kehitystä koskeva peruslaki ja että se on Arnin osalta sisällytetty tämän alueen erityisjärjestelmään, johon viitataan lain 11 ja 94 artiklassa. perussääntö. Samoin aranin kielen osalta 1.1 artiklan 13.1 kohdassa määrätään, että mainitun lain kohteena on oksitaanin suojelu Kataloniassa, jota kutsutaan Araniksi araniksi tämän alueen äidinkielenä, kaikilla alueilla ja aloilla, edistäminen ja levittäminen. ja tämän kielen ja sen virallisen käytön säännösten tuntemus. Pykälässä 14.1 todetaan, että arans, Arnin omana kielenä, on yleisten koulutusmääräysten mukaisesti Arnin koulutuskeskusten kulkukieli ja tavanomainen oppikieli. Pykälän 14.2 mukaan koulutusasioissa toimivaltaisen hallinnon on säädettävä ja järjestettävä Arnin oman kielen käyttö Arnin pikkulasten koulutuksen tavanomaisena oppikielenä Generalitatin yleisen koulutusmääräyksen puitteissa. Ja pykälä XNUMX määrää, että araneja tulee käyttää normaalisti välikielinä ja tavanomaisena oppikielenä Arnin perus- ja keskiasteen koulutuksessa Generalitatin yleisten koulutusmääräysten mukaisesti.
Lain 1/2015 johdanto-osassa todetaan, että oksitaani, aranilaisessa muodossaan, on Arnin oma kieli ja yksi aralaisen identiteetin pilareista ja peruspiirteistä, ja sisällyttää sen kansallisoksitaaniksi. Laissa 35/2010 kuvattu araanien ominaisuus kulkukielenä näkyy jälleen laissa 1/2015. Erityisesti 8.1 artiklan XNUMX kohdan c alakohdan mukaan se on kieli, jota tavallisesti käytetään kulku- ja oppikielenä Arnin koulutuskeskuksissa.
Katalonian yleiset koulutussäännöt tunnustavat myös aranit kulku- ja oppikieleksi. Erityisesti 12. syyskuuta annettu koulutuslaki 2009/10, jonka 11.1 artiklassa vahvistetaan pääsääntöisesti, että katalaani Katalonian kielenä on kieli, jota tavallisesti käytetään kulkuvälineenä ja oppimiskielenä, ja siinä säännellään myös nimenomaisesti. araanit. Artiklassa 17.1 määrätään, että oksitaani, joka tunnetaan nimellä Aran Arnissa, on tämän alueen äidinkieli perussäännön artiklan 6.5 mukaisesti, ja sellaisenaan se on Arnin koulutuskeskusten kulkukieli ja tavanomainen oppimiskieli. Lisäksi 17.2 artiklan 12 kohdassa lisätään, että kaikki lain 2009/XNUMX II osastossa tehdyt viittaukset katalaaniin opetuskielenä Kataloniassa on ulotettava koskemaan Arnin koulutuskeskusten araneja.
Äskettäin hyväksytyt Katalonian määräykset vaikuttavat myös kielten käyttöön yliopiston ulkopuolisessa koulutuksessa. Toukokuun 6. päivänä annetun asetuksen nro 2022/30 perusteluissa korostetaan koulutuskeskusten kieliprojektin merkitystä siinä määrin, että sitä pidetään koulun kielimallin keskeisenä elementtinä, ja se sisältää myös sen, mitä 14 §:ssä säädetään. Laki 12/2009, jossa määrätään, että julkisilla varoilla toimivien julkisten ja yksityisten keskusten on valmisteltava osana koulutusprojektia kieliprojekti, joka sisältää kielten käsittelyn keskuksessa. Tämä huomioon ottaen mainitulla asetuksella pyritään määrittelemään kriteerit, joita sovelletaan julkisten koulutuskeskusten ja pitkäaikaisten koulutuskeskusten kielellisten hankkeiden valmisteluun, hyväksymiseen, validointiin ja arviointiin julkisilla varoilla, jotta ne suhteutetaan opetuksen järjestäminen ja virallisten kielten käyttö kussakin keskuksessa. Näiden kriteerien sääntelyssä Arnin singulaarisuus on esitetty kielellisestä näkökulmasta ja viittaa samaan pykälän 3.3 momentissa ja kolmannessa lisäsäännöksessä, joka määrää, että Arnin alueella kielellisissä hankkeissa on otettava huomioon arans , Arnin omana kulkukielenä ja tavanomaisena oppikielenä sen koulutuskeskuksissa säännösten mukaisesti. Aranien kohtelu on siis täysin yhteneväinen Arnin, oksitaanin ja koulutuksen erityishallinnon lakien kanssa: araanien luokitus Arnin alueella omaksi kielekseen ja liittyessä ajoneuvoksi. kielen ja tavanomaisen oppimisen koulutuskeskuksissaan.
Katalonian parlamentti hyväksyi 8. kesäkuuta lain 2022/9 virallisten kielten käytöstä ja oppimisesta yliopiston ulkopuolisessa koulutuksessa. Mainitun lain pykälän 2.1 momentin 8 mukaan katalaani on Katalonian kielenä se kieli, jota tavallisesti käytetään koulutusjärjestelmän kulku- ja oppimiskielenä ja kieli, jota käytetään normaalisti vasta saapuneiden opiskelijoiden vastaanotossa. Laki 2022/8 ottaa huomioon myös Arnin kielellisen singulariteetin siten, että ainutlaatuisessa lisäsäännöksessä määrätään, että Arnin koulutuskeskuksissa kieliprojektien on taattava oppiminen sekä aranien, oman kielensä, tavanomainen opetussuunnitelma ja opetuskäyttö. tämän alueen määräysten mukaisesti. Laista 2022/6 johdettujen araanien ominaisuudet eroavat kuitenkin osittain edellisissä kappaleissa mainituista säännöksistä, mukaan lukien asetus 2022/XNUMX. Mainitussa laissa ei nimenomaisesti tunnusteta aranin asemaa välikielenä ja tavanomaisena oppimisena Arnin koulutuskeskusten opetuksessa, koska se ei tee selväksi perinteistä yhteyttä, jonka sen analysoima Katalonian lainsäädäntö muodostaa aranien tunnustamisen välillä. araanien kielen luonne ja sen luonne välikielenä ja tavanomaisena oppimisena koulutuksen alalla.
Tästä syystä katsotaan tarpeelliseksi muuttaa lakia 8/2022, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja välttää virheelliset tulkinnat, jotka liittyvät aranin säilymiseen välikielenä ja tavanomaiseen oppimiseen Arnin koulutuskeskuksissa. aranes yliopiston ulkopuolisessa koulutuksessa.
Ainoa artikla Lain 8/2022 lisäsäännöksen muutos
Lain 8/2022 lisäsäännöstä, 9. kesäkuuta, virallisten kielten käytöstä ja oppimisesta yliopiston ulkopuolisessa koulutuksessa, muutetaan ja se on muotoiltu seuraavasti:
Arnin koulutuskeskuksissa kieliprojektien on taattava aranien oppiminen ja tavanomainen opetussuunnitelma ja opetuskäyttö alueen kielenä ja ajoneuvokielenä sovellettavien määräysten mukaisesti.
LE0000730561_20230506
loppusäännökset
Ensimmäiset taloudelliset ja budjettivaikutukset
Säännökset, jotka lopulta aiheuttavat Generalitatin talousarvioon kirjattavia menoja tai tulojen pienenemistä, aiheuttavat talousarviolain voimaantuloa välittömästi seuraavan varainhoitovuoden vastaavan budjettilain voimaantulon vaikutuksia. budjettilain voimaantuloa.
Toinen voimaantulo
Tämä laki tuli voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Generalitat de Catalunyan virallisessa lehdessä.
Siksi vaadin, että kaikki kansalaiset, joihin tätä lakia sovelletaan, tekevät yhteistyötä sen noudattamiseksi ja että vastaavat tuomioistuimet ja viranomaiset panevat sen täytäntöön.
