«Ai zuri, Betsaida!» Jesusek Itun Berriko pasarte batean errieta egin zion, Bibliako hiri honetako biztanleek ikusitako mirarien ondoren bere mezua ez zutela onartu kexu. Ebanjelioetan hainbat aldiz aipatzen den Galileako herri honetan, Simon Pedro eta bere anaia Andres apostoluak jaio zirela eta inguruan ogi eta arrainen ugalketa gertatu zela uste da. Flavio Josefok 'Juduen Antzinateetan' (18:28) kontatzen du arrantzale-herri xumea Julias izeneko hiri erromatar txiki bat bihurtu zela, K.o III. Galilea itsasoko ur-maila. Gaur egun hainbat gune ari dira martxan bere oinordeko gisa. Horietako bat El Araj asentamendua da, Kafarnaum eta Kursi artean, Golan altueran. Erromatarren eta juduen etxeen aztarnak aurkitu dira bertan, baita bizantziar basilika baten aztarnak ere, kristau-tradizioaren arabera San Pedro eta San Andres etxearen gainean eraikitako Apostoluen eliza omen zena. Azken indusketetan aurkitutako grezierazko inskripzio bat hipotesi hori indartzera etorri da.
Israelgo Kinneret College eta New Yorkeko Nyack Collegeko arkeologoak, Mordechai Aviam eta Steven Notley irakasleek zuzenduta, tenpluko diakonikonoan (sakristian) mosaiko bat zeukaten, lore-motiboekin eta idazkerarekin markoaren alderantziz egindako medailoi biribil batean. tesera beltzak. Leah Di Segni (Hebrear Unibertsitatea) eta Jacob Ashkenazi (Kinneret College) irakasleen itzulpenaren arabera, emaile bati egiten dio erreferentzia, "Konstantino, Kristoren zerbitzaria", eta San Pedroren "buruzagi eta komandante" interzesio eskaera jasotzen du. zeruko apostoluen.
Bizantziar idazle kristauek "apostoluen buruzagi eta komandante" titulu hori erabiltzen zuten San Pedrori erreferentzia egiteko, El Araj Indusketa Proiektua, zeina Antzinako Judaismoaren eta Jatorrien Azterketa Zentroak sustatutakoa, ohar batean adierazi duenez. (CSAJCO), Biblia Museoa, Lanier Theological Library Foundation eta HaDavar Yeshiva (HK).
San Pedrori eskainitakoa ziurrenik
«Aurkikuntza hau adierazle berria da baina Pedrok bazilikarekin lotura berezia zuela, eta ziurrenik berari eskainia izan zela. Bizantziar tradizio kristauek ohikoa izan zutenez Peterren etxea Betsaida bezala identifikatu zuenez, eta ez Kafarnaum, gaur askotan uste den bezala, basilikak ziurrenik bere etxea gogoratuko zuen ", esan zuen Steven Notleyk, indusketa-zuzendari akademikoak.
Aurkikuntzak onartzen du basilika XNUMX. mendean Eichstätteko Willibald gotzainak, Lur Santurako erromesaldian, deskribatutako Apostoluen elizarekin identifikatzea. Kapernaum-etik Kursirako bidaian, kontatu ziotenaren arabera, «Bethsaida den leku batean igaro zuen gaua Pedrok eta Andresek ondorioztatu zuten. Orain bere etxea zegoen tokian eliza bat dago.
Mordechai Aviam lanen zuzendari arkeologikoak jakinarazi duenez, "indusketa honen helburuetako bat aztarnategian lehen mendeko geruza ote dugun egiaztatzea izan zen" eta lortu dute. «Garai honetako aztarna esanguratsuak ez ezik, eliza garrantzitsu hau eta inguratzen duen monasterioa ere aurkitzen ditugu».
Horiek batera, El Araj/Beit haBek antzinako Betsaida herri juduarekin identifikatzea indartuko dute.
