Hna. Hr Atul Khare.
Välistoetuste peasekretäri abi.
TAGASI.
National United, New York.
Madrid, 13. juuni 2022.
Lugupeetud hr Khare!
28. jaanuaril 2009 sõlmisid Hispaania ja ÜRO rahvusvahelise lepingu ÜRO rahuvalve ja sellega seotud operatsioonide toetamiseks.
Sellega seoses soovin taotleda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni nõusolekut, et lisada lepingu XXVI artiklile kolmas lõik, mis sätestab järgmise:
3. Olenemata käesoleva artikli 1. jao sätetest võivad käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvad riigiteenistujad vabatahtlikult liituda Hispaania sotsiaalkindlustussüsteemiga.
Teen ettepaneku, et pärast teie kirjaliku kinnituse saamist ülaltoodule kujutaks käesolev kirjavahetus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Hispaania vahelist kokkulepet, millega muudetakse 2009. aasta lepingut.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt pärast teie kinnituse saamist ja see jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on laekunud viimane teatis, millega pooled teavitavad üksteist vastastikku oma vastavate vorminõuete täitmisest vastavalt lepingu sisemistele nõuetele. määrused.
Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine, härra Khare.
Jose Manuel Albares.
Rahvuslik Ühendus.
Peakorter New York 10017.
Austatud Hr José Manuel Albares Bueno.
Välis-, Euroopa Liidu ja koostööminister.
Madrid, 5. detsember 2022.
Austatud Härra:
Mul on au viidata 28. jaanuaril allkirjastatud ÜRO ja Hispaania Kuningriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb ÜRO ruumide kasutamist Hispaania Kuningriigis ÜRO rahuvalve ja sellega seotud operatsioonide toetamiseks, 2009 (leping).
Samuti on mul au viidata ÜRO ja Hispaania Kuningriigi kaitseministeeriumi vahelisele halduslepingule, mis käsitleb Valencias (Hispaania) asuvate ruumide kasutamist ÜRO poolt ja mis allkirjastati 16. märtsil 2009. aastal. ÜRO säilitab toetusbaasi Valencias, Hispaanias, et toetada oma rahuvalve ja sellega seotud operatsioone.
Samuti soovin viidata vastavatele ÜRO ja Hispaania Kuningriigi valitsuse (edaspidi "valitsus") vahelisele teatisele valitsuse pakutud lepingu muutmise kohta, mis lubab ÜRO ametnikel vabatahtlikult integreeruda riigi sotsiaalkindlustussüsteemi. Hispaania Kuningriik, ilma et see piiraks asjaolu, et vastavalt lepingu XXVI artikli lõikele 1 on nad ÜRO teenistuses töötamise ajal vabastatud kõigist kohustuslikest sissemaksetest nimetatud korda.
Pean konkreetselt silmas 13. juunil 2022 ÜRO-le saadetud välis-, Euroopa Liidu ja koostööministri kaarti (valitsuse kaart), mis nõuab organisatsioonilt nõusolekut selle muutmiseks. Kokkulepe, millega lisatakse artiklile XXVI kolmas lõik järgmise sisuga:
3. Ilma et see piiraks lõike 1 "supra" kohaldamist, võivad käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvad ametnikud vabatahtlikult saada kasu Hispaania sotsiaalkindlustussüsteemist.
Lisaks teeb valitsus kirjas ettepaneku, et pärast valitsuse ettepanekule kirjaliku kinnituse saamist ÜRO-lt kujutab see kirjavahetus juba organisatsiooni ja Hispaania Kuningriigi vahelist lepingut, millega muudetakse lepingut ja mida kohaldatakse ajutiselt. alates nimetatud kinnituse saamisest ja mis jõustub järgmisel päeval pärast kuupäeva, mil viimane teatis, millega ÜRO ja Hispaania Kuningriik teavitavad teineteist oma vastavate siseriiklike kohustuste täitmise tingimustest. ratifitseerimine.
Sellega seoses ja lepingu XXIX artikli lõike 3 sätete alusel on mul au kinnitada, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon nõustub eespool nimetatud valitsuse ettepanekuga ja et valitsuse kiri, nagu ka käesolev kiri, moodustab lepingu. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Hispaania Kuningriigi vahel, millega muudetakse lepingut, mida kohaldatakse ajutiselt ja mis jõustub vastavalt valitsuse kirja sätetele.
Ma palun teil, härra minister, vastu võtta minu sügavaima lugupidamise tunnistus.
Atul Khare.
Operatiivtoetuse peasekretäri abi.
Käesolevat kirjavahetust kohaldatakse ajutiselt alates 5. detsembrist 2022, vastuskirja kättesaamise kuupäevast, vastavalt selle eelviimases lõikes sätestatule.
