Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeeriumi kaudu riigi üldhalduse ning Kanaari saarte autonoomse piirkonna ning põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusministri kaudu sõlmitud statistikaleping, august 2022
Madridis
kuni 19. september 2022.
KOOS
Ühelt poolt Ernesto Abati García-Manso, põllumajanduse, kalanduse ja toiduainete valdkonna asekantsler, vastavalt 961. novembri kuninglikule dekreedile 2021/2, mis näeb ette tema ametisse nimetamise eelnimetatud osakonna nimel ja nimel: ministri delegeerimine vastavalt 21. jaanuari korraldusega APA/2019/10, millega kehtestati Põllumajandus-, Kalandus- ja Toiduministeeriumi teatud kulude haldamise piirmäärad ja volituste delegeerimine, 2. jao II peatüki epigraaf. 1.
Samuti Kanaari saarte autonoomse piirkonna administratsioon ja tema koosseisus põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusminister pr Alicia Vanoostende Simili, kes määrati ametisse RD 121/2019, 17. juulil (BOC nr 137, juuli) 18. juuli 2019. aasta seaduse 16.1/29.1 (Kanaari saarte riigihalduse õiguskorra kohta) artiklitega 14 ja 1990.k) antud volituste kohaselt.
Mõlemad pooled on rahul käesoleva lepingu allkirjastamiseks piisava teovõimega ja selleks
EKSPONENT
Esiteks. Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium tegutseb kooskõlas artikli 149.1.31 sätetega. Hispaania põhiseaduse punkt, mis jättis riiklike trahvide statistiliste küsimuste pädevuse eranditult riigile.
Teisest küljest on Kanaari saarte autonoomse piirkonna administratsioon võtnud endale ainujurisdiktsiooni autonoomset piirkonda huvitava statistika üle vastavalt autonoomia statuudi artikli 122 sätetele (orgaaniline seadus 1/2018, 5. novembril Kanaari saarte autonoomia statuudi reform).
Teiseks. Selle 12. mai seaduse 1989/9 riikliku statistika funktsiooni kohta, mille eesmärk on reguleerida riiklike trahvide statistilist funktsiooni, on artiklis 41 sätestatud, et riigiameti ja autonoomsete piirkondade statistikateenistused võivad sõlmida lepinguid. seotud statistiliste toimingute arendamisega, kui see on mugav nende parendamiseks ja tõhustamiseks või dubleerimise ja kulutuste vältimiseks. Kui nõuetekohane kooskõlastamine seda nõuab, kehtestatakse eelnimetatud lepingutes teabe kogumise, töötlemise ja levitamisega seotud tehnilised protseduurid, sealhulgas tingimused, mille jooksul nimetatud toiminguid tuleb läbi viia. Lepingute raames võib kehtestada riiklike või piirkondlike trahvide eest riigiteenistuste statistika rahastamises osalemise valemid.
Kolmandaks. Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium ning Kanaari saarte autonoomne piirkond on säilitanud tihedad koostöösuhted kahepoolsete statistikalepingute allkirjastamise kaudu, et täita igal aastal täpseid ülesandeid teabe kogumisel, salvestamisel ja salvestamisel. andmete valideerimine oma territoriaalses ulatuses vastava statistikaprogrammi täitmiseks.
Neljandaks. Et pooled peavad oma volitustest tulenevalt sobivaks sõlmida leping koostatava statistika ühtlustamiseks ja võrreldavuseks, et luua teabe kogumiseks ühtne allikas, mis väldib dubleerimist, lahknevusi ja ebamugavusi informandi jaoks ning minimeerib kulusid. kaasatud statistikaprogrammi elluviimisse, tagades piisava katvuse, usaldusväärsuse ja õigeaegsuse vastavalt siseriiklike ja Euroopa Liidu regulatsioonide nõuetele.
Viiendaks. See 40. oktoobri seadus nr 2015/1 avaliku sektori õigusrežiimi kohta näeb ette kahe või enama avaliku halduse asutuse vahelise lepingute allkirjastamise, mis võivad hõlmata vahendite, teenuste ja ressursside kasutamist oma volituste teostamiseks. või delegaadid. Järelikult on pooled volitatud käesoleva haldustevahelise kokkuleppe kohaldamisega, nagu on sätestatud eelnimetatud seaduse artikli 47.2 lõike XNUMX punktis a.
Kõike ülaltoodut silmas pidades nõustuvad pooled käesolevale lepingule alla kirjutama, võttes arvesse järgmist
KLAUSID
esimene objekt
Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada allakirjutanud poolte ühine tegevus põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusstatistika küsimustes, et täita kuni 2022. aasta augustini täpseid ülesandeid põllumajandusettevõtete, ettevõtete ja tööstusettevõtete kohta teabe kogumisel. ja põllumajandustoodete turud; selle registreerimine ja kinnitamine Kanaari saarte autonoomse piirkonna territoriaalses ulatuses käesoleva lepingu punktis 4 nimetatud statistikaprogrammide täitmiseks.
Teised etendused
1. Kanaari saarte autonoomse piirkonna põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusminister kohustub ellu viima järgmised toimingud:
- a) täpsed statistilised toimingud tema statistikaprogrammi täitmiseks autonoomse piirkonna trahvistatistika ainujurisdiktsioonis.
- b) Viia 2022. aasta augusti jooksul läbi mõlema poole vahel kokkulepitud statistilised toimingud ja saadud tulemuste hilisem edastamine Põllumajandus-, Kalandus- ja Toiduministeeriumile vastavalt kehtestatud ajakavale.
- c) omama kas otseselt või kaudselt vajalikke materiaalseid ja inimressursse kokkulepitud statistiliste toimingute tegemiseks.
2. Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium kohustub läbi viima järgmised toimingud:
- a) Statistikaalaste operatsioonide töötlemine, puhastamine, integreerimine ja levitamine, mida autonoomne piirkond teostab vastavalt kokkulepitud ajakavale.
- b) rahastada vastavalt klausli sätetele seda osa tööst, mille kolmas isik peab tegema autonoomse piirkonna poolt ja mis viib statistikaprogrammi rakendamiseni.
3. Tegevuste üksikasjad ja 2022. aasta eelarve on esitatud lisas.
Kolmas eelarve, rahastamine ja makseviis
Käesolevat lepingut rahastab Põllumajandus-, Kalandus- ja Toiduministeerium 21.01.411. aasta augustis kehtiva riigi üldeelarve eelarvetaotluse 640.08M.2022 arvelt.
Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeeriumi maksimaalne panus on 17.325,12 XNUMX eurot, mida kasutatakse poolte vahel kokkulepitud riiklike toimingute läbiviimiseks vastavalt aastaplaanile ja soetatavate riigitoimingute kalendrile.
Põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium tasus Kanaari saarte autonoomsele piirkonnale nimetatud impordi eest pärast tehtud tööde kontrollimist ülekandega pangakontole, koodid: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, ja nende vastavust oli ministeerium tõendanud.
Autonoomne piirkond andis kokkulepitud statistiliste toimingute tegemiseks vajalikud materiaalsed ja inimressursid.
Neljandad tööprogrammid
Statistilised toimingud, nagu konkreetsed tööd, mida autonoomne piirkond teeb käesoleva lepingu alusel, on need, mis on esile tõstetud Põllumajandusministeeriumi riiklikus statistikakavas 2021–2024 (PEN), Kalandus ja toit ning kus autonoomne piirkond esineb koostööorganina, mis on heaks kiidetud 1110. detsembri kuningliku dekreediga 2020/15, mida kohaldatakse 97. veebruari kuningliku dekreediga 2022/1, millega kiidetakse heaks 2022. aasta programm, kuna mille tegevus on vajalik Põllumajanduse Regionaalmajanduse arvepidamise koostamiseks vastavalt Põllumajandus-, Kalandus- ja Toiduministeeriumi poolt avaldatud metoodikale.
Need statistilised toimingud on kohustuslikud, kuna need vastavad Euroopa eeskirjadele või on teabeallikad, mis on vajalikud Euroopa eeskirjade järgimiseks.
Andmed edastatakse piisavalt vara, et oleks võimalik järgida nii Euroopa määrustes kui ka eelmises jaotises viidatud aastaprogrammides avaldatud levitamiskalendrites märgitud tähtaegu.
Viies järelkomisjon
Käesoleva lepingu järgimise taseme hindamiseks loodi järelevalvekomitee, kuhu kuulub kaks esindajat mõlemast lepinguosalisest. Nimetatud komisjon tuleb kokku vähemalt kord aastas ja alati, kui vajadused seda nõuavad. Protokolli, aruande või lepingu koopia saadetakse nimetatud komisjoni liikmetele.
Nimetatud komisjoni esimehe ülesandeid täidab Põllumajandus-, Kalandus- ja Toiduministeeriumi peadirektori asetäitja analüüsi, koordineerimise ja statistika alal või volitatud isik ning sekretärina autonoomse piirkonna ametnik.
Järelevalvekomisjoni otsused tehakse poolte konsensuse alusel.
Autonoomse piirkonna komitee esindajad nimetab ametisse selle pädeva organi juht.
Seirekomisjon tegeleb Lepingu täitmise järelevalve, järelevalve ja kontrolliga ning selle täitmisel tekkida võivate tõlgendamis- ja vastavusprobleemide lahendamisega.
Kuues Tõhusus ja kestus
Käesolev leping jõustub pärast registreerimist 5 tööpäeva jooksul alates selle vormistamisest riiklikus avaliku sektori koostööasutuste ja -vahendite elektroonilises registris ning kehtib kuni 31. detsembrini 2022. Samuti avaldatakse see 10 tööpäeva jooksul. päeva pärast selle vormistamist ametlikus väljaandes.
Kui leping on jõustunud, võib autonoomne piirkond selle avaldada oma läbipaistvusportaalis. Varem ja valikuliselt võib selle avaldada Kanaari saarte ametlikus väljaandes (BOC).
Seitsmes modifikatsioon ja väljasuremine
Käesolevat lepingut võib poolte kokkuleppel muuta nende poole ettepanekul, kirjutades alla asjakohasele muudatusele, mis vormistati enne selle kehtivusaja lõppu.
Vastavalt avaliku sektori õigusrežiimi seaduse 51.1/40 artiklile 2015 lõpevad lepingud nende toimingute täitmisega, mis on nende lahendamise põhjuse tekitamise objektiks.
Lisaks on sama artikli punkti 2 kohaselt käesoleva lepingu lõpetamise põhjusteks: Lepingu kehtivusaja lõppemine, ilma et oleks nõustutud seda pikendama.
a) Kõigi allakirjutanute ühehäälne nõusolek.
b) ühegi allakirjutanu poolt võetud kohustuste ja kohustuste täitmata jätmine.
Sel juhul võib kumbki pool teavitada mittevastavat osapoolt nõudest, et ta peab teatud aja jooksul täitma mittevastavaks peetavaid kohustusi või kohustusi. See nõue tehakse teatavaks lepingu täitmise järelevalve, järelevalve ja kontrollimehhanismi eest vastutavale isikule ning allakirjutanud pooltele.
Kui pärast nõudes märgitud ajavahemikku mittevastavus püsib, lahendatakse see osa, mille direktor teavitab allakirjutanud pooli lahendamise põhjuse nõustumisest ja kokkuleppe ärakuulamisest.
c) Kohtuotsusega, millega tunnistatakse lepingu tühiseks.
d) Mis tahes muul põhjusel, kui lepingus või muudes seadustes ette nähtud.
Lepingu ennetähtaegse lahendamise korral jätkatakse pooleliolevate toimingute tegemist kuni nende lõpuleviimiseni, mittepikendatava perioodi jooksul, mille osapooled määravad Lepingu lahendamisel, kuid uusi toiminguid ei tehta. algatatud.
Kaheksas Õigusrežiim ja konfliktide või jurisdiktsiooni lahendamine
Käesolev leping on kooskõlas avaliku sektori õiguskorra 40. oktoobri seaduse 2015/1 sätetega.
Vaidlused, mida võib selle lepingu tõlgendamise ja täitmisega kainelt istutada, kuid mis ei ole seirekomisjoni poolt tulemusi andnud, saavad vaidlusi käsitlev haldusjurisdiktsioon teada vastavalt 29. juuli seadusele 1998/13. selle kohtualluvuse regulaatoriga.
Ja vastavuse tõendamiseks ja kokkulepitu nõuetekohaseks registreerimiseks allkirjastavad pooled käesoleva lepingu elektrooniliselt. - Põllumajandus-, kalandus- ja toiduminister, PD (21. jaanuari korraldus APA/2019/10), asekantsler , Ernesto Abati García-Manso. – Kanaari saarte autonoomse piirkonna põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusminister Alicia Vanoostende Simili.
Kanaari saarte autonoomne piirkond. august 2022
