La lingva baro pli kaj pli malaltiĝas danke al tradukistoj. La laboro de ĉi tiuj profesiuloj konstruas pontojn inter kulturoj, helpas disvastigi literaturon kaj alproksimigas la galegan socion al aliaj tra la mondo, kies lingvoj ne estas al la atingo de multaj en Hispanio. Ĉu ili estas galegoj aŭ el aliaj kulturoj, la nombro da tradukprofesiuloj, kiuj decidas iri preter la angla kaj la franca, kreskas ĉiujare. Japanio, Svedio kaj Norvegio estas kelkaj el la landoj, kiuj vekis la intereson de tradukistoj naskitaj en Galegio, kiuj kun jaroj da studo kaj laboro regis ĉi tiujn lingvojn por traduki verkojn de aliaj kulturoj al la lingvo de Rosalía. Kaj okazas ankaŭ inverse.
Aleksandr Dziuba enamiĝis al Galegio kaj lernis la lingvon en nur monato por povi traduki la tekstojn de Castelao. Nun, sub la pluvo kaj neĝo, kiuj hodiaŭ kovras lian naskiĝurbon en suda Rusio, Rostóv-na-Donú, tiu juna profesoro pri latinida filologio tradukas en la galegan la verkon, kiu gajnis al Boris Pasternak la Nobel-premion: 'Doktoro Ĵivago' (1957). "Estas tre komplika tasko", li konfesas, pripensante la diferencojn inter la du lingvoj. “Pasternak tre ŝatas ludi kun vortoj, kun fiksitaj frazoj, kaj uzi kaj la laŭvortan kaj la figuran sencon. Mi devas pensi pri ekvivalento en la galega, kiu havas ĉi tiun saman ludon kaj komprenigi la leganton la pragmatan intencon de la aŭtoro. Estas terminoj, esprimoj kaj akuzoj el la eksa Sovetunio, kiujn mi ne povas galecigi. Oni devas havi multe da scio pri ambaŭ lingvoj,” li klarigis.
Kaj Dziuba havas ĝin por ŝpari. Lia unua kontakto kun la lingvo estis antaŭ 12 jaroj, kiam mi hazarde trovis la albumon 'Bágoas Negras', antologion de preskaŭ dudek galegaj artistoj kunigitaj de la akcidento de Prestige. Li retrovas la lingvon en 2017 kaj en 2019 li komencas lerni en la Oficiala Lingva Lernejo de La Coruña, klopodo kiu gajnis al li la rekonon de Celga 4, preskaŭ la plej alta konkursnivelo. Lia amo al la lingvo eĉ igis lin verki poemojn por la revuo Xistral, kaj kompili la unuan galego-rusan vortaron, disponeblan rete.
La traduko de la klasikaĵo de Pasternak signifas multon por ambaŭ kulturoj. Laŭ Dziuba, en Rusio estas granda intereso pri Galegio. "Mi konas pli da tradukistoj de la galega al la rusa, eĉ ekzistas centro por galica studoj en Sankt-Peterburgo kaj antologio de verkistoj el Galegio, precipe Rosalía de Castro, kiu estas alte aprezata tie." Malgraŭ tiu intereso, la vero estas, ke ne estas multaj tradukistoj de la rusa al la galega pro la profunda kono de la lingvo de Castelao, kiun tiu ĉi verko postulas. Kvankam Dziuba rekonas, ke la traduko de la verko de Pasternak estas tasko "de granda respondeco" pro la graveco de la titolo, li volonte akceptas aliajn komisionojn estonte.
De Galegio ĝis Japanio
Sed la rusa ne estas la sola ekzotika lingvo, kiu estas tradukita al la galega. Gabriel Álvarez alportas la lingvon al Japanio danke al alvokiĝo, kiun li identigis ekde la mezlernejo, kiam li ekinteresiĝis pri japana kulturo, precipe mangao. Ĉar mi ne trovis ian alireblan manieron lerni la japanan, ĉi tiu junulo el O Carballiño devis unue memlerniĝi dum Mezlernejo, kaj poste profundigi siajn sciojn en la grado de Tradukado kaj Interpretado, kvankam ĝi postulis lin. kvinjara studado por povi traduki lian unuan tekston.
Vi studis magistron pri Lingvistiko en Japanio, ĉe la Universitato de Kobe, kun la ŝanco paroli en 2009 kiam la verkisto Haruki Murakami studis en Santiago por ricevi premion. “Mi povis persone renkonti lin kaj sekve de tiu renkontiĝo oni petis tradukadon al la galega lingvo de lia verko 'Tras do solpor'”. Aldone al tiu ĉi titolo, Álvarez tradukis en la galegan la verkojn 'Unha noite no tren da Vía Láctea', de Kenji Miyazawa, kiu estas elekto de noveloj, kaj 'O ganso salvax', de Mori Ogai.
Álvarez konsentas kun Dziuba kaj memoras, ke esenca parto de traduklaboro estas koni la du lingvojn kaj kulturojn kun kiuj oni funkcias. Tial, kvankam li profesie tradukas de la japana al la galega, li ne kuraĝus fari ĝin alimaniere ĉar li ne estas denaska parolanto. En ajna estonteco de la profesio, ĝi estos optimisma signo ĉar nuntempe "estas bona ĝenerala panoramo de tradukoj, multaj aferoj estas eldonataj en la galega, precipe la klasikaj." Kaj estas, ke la eldonejoj vetas por la ekzotika.
De Japanio kaj Rusio ĝis la malvarmaj landoj de Norda Eŭropo. Svedaj kaj norvegaj verkoj estas legeblaj ankaŭ en la galega danke al la laboro de la tradukistino Liliana Valado. Scivolemo vokis ŝin por iri al Svedio per sia Erasmus kiam ŝi studis Tradukadon de Interpretado, kaj estis tiam ke ŝi ekkonis la linguan kaj ekinteresiĝis pri la tradukado de porinfana kaj junulara literaturo. Ĉe Valado li bezonis nur du jarojn por atingi la nivelon necesan por fari tradukojn. La premiero estis farita en 2003 kun la klasikaĵo 'Os hermanos corazón de León', verko de la sveda Astrid Lindgren, la aŭtoro de Pipi Ŝtrumpolonga, kaj la norvega tradukis la konatan romanon 'Casa de bonecas', de Henrik Ibsen, por Editorial Xerais . Riĉeco kaj diverseco por ĝui en la lingvo de Blanco Amor.
