Zusammenfassung
Im Namen des Königs und als Präsident der Autonomen Gemeinschaft Aragon verkünde ich dieses Gesetz, das von den Gerichten von Aragon genehmigt wurde, und befehle seine Veröffentlichung im Amtsblatt von Aragon und im Staatsanzeiger, alles in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in Artikel 45 des Autonomiestatuts von Aragon.
PRÄAMBEL
I
Am 29. September 2022 hat der Regionalrat von La Ribagorza einen Antrag mit institutionellem Charakter angenommen, der Folgendes festlegt: Ribagorza ist die Region, die am weitesten nordöstlich der Autonomen Gemeinschaft Aragonien liegt. Es grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die Autonome Gemeinschaft Katalonien, im Osten an die Region Sobrarbe und im Süden an die Regionen Somontano de Barbastro und La Litera. Sein Name bezieht sich auf die Art und Weise, wie dieses Gebiet historisch mindestens seit dem Mittelalter genannt wurde.
Dieses Gebiet wurde am 19. Juni 2002 offiziell als Spiegelregion konstituiert, als das Staatsblatt Nr. 146 das Gesetz 12/2002 vom 28. Mai zur Gründung der Region La Ribagorza veröffentlichte.
Einerseits, seit der Veröffentlichung des Gesetzes 12/2002 vom 28. Mai über die Gründung der Comarca de La Ribagorza, die Kontroverse und die Meinungsverschiedenheit über die Verwendung oder Nichtverwendung des Artikels La in der Bezeichnung Ribagorza war konstant. Sowohl Verbände, Körperschaften, Historiker und Institutionen als auch die Zivilbevölkerung haben auf der Grundlage verschiedener historischer Quellen verteidigt, dass, obwohl Ribagorza im allgemeinen Sprachgebrauch austauschbar mit und ohne den Artikel La genannt wird, der offizielle Name ohne den Artikel auskommen muss.
Andererseits heißt es in Artikel 10 des genannten Gesetzes in Punkt 3, dass es eine beratende Kommission gibt, die sich aus allen Bürgermeistern der lokalen Einheiten der Region zusammensetzt und mindestens zweimal im Jahr zusammentritt die Villa de Benabarre (...). Diese Beratungskommission hat Gewissheiten mit einem politischen Gremium namens Generalrat von Ribagorza, das vom 12. bis zum 2002. Jahrhundert in Kraft war. Aufgrund seiner Ähnlichkeit und um der Geschichte von Ribagorza den Wert und die Bedeutung zu verleihen, die sie verdient, wurde es als angemessen erachtet, mit der Änderung des Beratenden Ausschusses der Bürgermeister für den Generalrat von Ribagorza im Gesetz 28/XNUMX vom XNUMX. Mai fortzufahren.
Yo
Die Streichung des Artikels La im offiziellen Namen der Region La Ribagorza, wie er derzeit im Gesetz 12/2002 vom 28. Mai erscheint, basiert auf verschiedenen Texten, Quellen und historischen Veröffentlichungen.
Die immer wieder zitierten Texte stimmen überein, alle aus dem ersten Drittel des XNUMX. Jahrhunderts werden im Archiv der Krone von Aragon aufbewahrt und stellen verschiedene Beispiele für Textnachrichten dar, in denen Ribagorza ohne Artikel schrieb.
Wisst, dass der Lord King große Lehren von den Männern von Benasch et de la Val erhält, dass alle Männer von Ribagora dem Lord King Anleitung zahlen, dass ihr Vieh nach Spayna gebracht wird, und dass sie den früheren Beamten gemäß dem, was sie tun, dienen sagen, immer noch entschuldigt. (1310).
(...) Sie kamen persönlich vor den Richter von Ribagora und unterzeichneten den Dreyto vor ihm, und der Richter erhielt die Unterschrift des Dreyto und fällte das Urteil, dass ich aufhöre, et avie aous de la Junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, Ihr großer Altea, der aus irgendwelchen Gründen, dass einige Leute mich in Arago verklagt haben und in Ribagorza stehen, wofür wir glauben, dass wir gerade genug Zeit haben, um zu verteidigen, Ihr Richter von Arago, (uns) nicht zitierte und ermahnte Anträge , manchmal sah die Klage gegen uns davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sign(+)nal von mir, Jacme Pavallya, Notar für alle Comdats von Ribagorpa für das Handeln des großen hohen Lord Infant Don Pedro Graf von Ripacorpa et de Ampurias, der den besagten Brief geschrieben hat. (1330).
Nicht nur die mittelalterliche Geschichtsschreibung rechtfertigt die Unterdrückung des Artikels La en Ribagorza. Im 1822. Jahrhundert gibt es zahlreiche Beispiele wie den Chronisten Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1907-1878) in seiner Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1923), der immer Ribagorza verwendet und den Artikel ignoriert und schrieb Ribagorza vs. Er ist nicht der einzige; Viele andere Historiker des Territoriums haben in ihren Veröffentlichungen, Studien oder Schriften Ribagorza ohne den Artikel La reflektiert, wie im Fall von Manuel Iglesias Costa (2001-1847) in seiner Historia del Condado de Ribagorza oder in seinen drei Bänden von Art Religious of Eastern Upper Aragon oder von Mariano Pano (1948-1866), in seiner Numismatik von Urgel und Rivagorza. Dies gilt auch für die beiden reproduzierten Texte, die Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo von Manuel Serrano y Sanz (1932-1844) bzw. La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma entsprechen . Frau Luisa de Borja y Aragn, Gräfin von Ribagorza und Herzogin von Villahermosa von Jaime Nonell i Mas (1922-XNUMX):
(...) Da es nur sehr wenige spanische Dokumente aus dem XNUMX. Jahrhundert gibt, veröffentlichen wir diese Sammlung von Schriften, die wie fast alle von Ribagorza aus diesem Jahrhundert (...).
(...) D. Juan de Aragón, Sohn, wie bereits gesagt, von D. Alonso, wurde am 27. März 1457 in Benabarre, dem Oberhaupt der Grafschaft Ribagorza, geboren (...).
Daher ist die historische, gemeinsame und wiederholte Grundlage, die den Namen der Region Ribagorza ohne den Artikel stützt, der durch dieses Gesetz geregelt wird, klar.
dritte
Die Namensänderung der Beratenden Kommission der Bürgermeister für die historische Form des Generalrats von Ribagorza hat ihre historische Grundlage in der Ähnlichkeit zwischen beiden Organisationen.
Somit ist der Generalrat von Ribagorza eine dokumentierte politische Organisation von mindestens der zweiten Hälfte des 1554. Jahrhunderts bis 1578, als Felipe II. das Lehen auslöschte und zwischen 1587 und 1591 eine Reihe von Revolten begann, wie die von Benabarre der könig und der könig mai des grafen, bis schließlich XNUMX felipe ii der grafschaft ein ende setzt.
Der Generalrat von Ribagorza könnte als ergänzendes Organ zur Kreisverwaltung definiert werden, das derzeit mit einigen Gerichten oder Parlamenten von Ribagorza verglichen werden kann. Während seiner Gültigkeit trafen sich jeden 22. Januar, dem Fest des Heiligen Vicente Märtyrer, in Benabarre Ratsmitglieder aller Städte und Orte, aus denen Ribagorza bestand, um sich durch seine ständige Kommission mit den verschiedenen Eventualitäten des Territoriums zu befassen. In den Jahren, in denen diese Einrichtung in Kraft war, wurden ihre Funktionen geändert oder an die politische und soziale Situation des Territoriums angepasst.
Die ausgewählten Dörfer oder Orte bildeten den Generalrat von Ribagorza, mit der Verpflichtung zur Teilnahme, sie waren Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu, Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri und La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao und Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales und Seiu, ein Gebiet, dessen Oberfläche dem heutigen Ribagorza sehr ähnlich ist. Gemeinden wie Graus, Campo, La Puebla de Castro oder Lascuarre fehlten, weil diese Lehen in jenen Jahren zu San Victorin gehörten und nicht Teil des Generalrats von Ribagorza waren.
Die Funktionen des Generalrats von Ribagorza waren vielfältig und bezogen sich auf die Verwaltung des Territoriums. Vor dem Generalrat von Ribagorza schworen die neuen Grafen einen Eid auf die Privilegien, Gebräuche und Bräuche der Grafschaft, bevor sie das Gebiet in Besitz nahmen. Nicht jeder akzeptierte diesen Brauch bereitwillig, wie im Fall von Graf Martín de Gurrea y Aragón, der zuerst seinen Butler in seinem Namen schickte und angesichts der Ablehnung des Rates einen Anwalt schickte, der ihn begleitete und die gleiche Antwort erhielt der Rat: Die Schenkung der Grafschaft musste dem Grafen gemeldet werden. Graf Martín sagte von Sinnen, dass er die Leute von Ribagorza dazu bringen würde, dem Schwanz seines Maultiers zu huldigen, und 1554 forderte Prinz Don Felipe Don Martín offiziell auf, sich nicht mehr in das Lehen von Ribagorza einzumischen, und befahl den Ribagorzanos, dies zu tun zahlte ihm keine Früchte oder Mieten.
Dies ist eines der Beispiele für die historische Relevanz der Funktionen des Rates und für die historische Rechtfertigung der Namensänderung.
Ein Fragment der Sitzungsbücher des Generalrates aus der Mitte des 1451. Jahrhunderts (1453 und 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, Ms. U-XNUMX) ist ebenfalls unten transkribiert und veranschaulicht die Natur dieses Gremiums:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, wörtlich zitiert vom Management des ehrenwerten Herrn in Joan Guillem Esspannol, escuder loctinent de solicitor general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
In einem Brief des Grafen Juan de Navarra, der 1451 an dasselbe Institut gerichtet war, beschrieb er sich selbst mit einem sehr ähnlichen Ausdruck:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicily (...).
1469 erwähnt eine Vereinbarung zwischen den Ribagorzanos und König Juan II (der bis dahin auch ein Graf war), dass ersterer den Bastardsohn des zweiten als Graf akzeptierte, ständig die Institution; Zum Beispiel:
Die Captols von Davall haben den Dits Prohmens und dem Generalrat des Dit Comdat und Singulars davon schriftlich von den Beamten und Prohmens des Ribagorza Comdat gewährt, bestätigt und vereidigt, und az per lo serensimo Senor Rey de Arag, Axt Com ein proprietari e senior direct del sagt Kommandant.
Die genannten Städte und Seen von Calasanz, Acanui und Elins werden zwischen die Hände und die Macht der Prohmen und des Generalrates des Dit Comptat gestellt.
Es gibt viele Ähnlichkeiten zwischen der Beratenden Kommission der Bürgermeister (2002) und dem historischen Generalrat von Ribagorza (XNUMX Gemeinden von Ribagorza, um sich mit Angelegenheiten zu befassen, die für die Region von Interesse sind, und um die Tätigkeit des Regionalrats zu kontrollieren.
Einziger Artikel Änderung des Gesetzes 12/2002 vom 28. Mai über die Gründung der Region La Ribagorza
12. Änderung des Titels des Gesetzes 2002/28 vom XNUMX. Mai über die Gründung der Region La Ribagorza.
Es wird ersetzt durch den Titel des Gesetzes 12/2002 vom 28. Mai zur Gründung der Region La Ribagorza durch das Gesetz 12/2002 vom 28. Mai zur Gründung der Region Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Zurück. Änderung von Artikel 10.
Artikel 3 Absatz 10 des Gesetzes 12/2002 vom 28. Mai zur Gründung der Region La Ribagorza, entsprechend den Organen der Region, lautet wie folgt:
3. In jedem Fall gibt es eine beratende Kommission, die sich aus allen Bürgermeistern der lokalen Einheiten der Region zusammensetzt, die Generalrat von Ribagorza genannt wird und mindestens zweimal im Jahr in der Stadt Benabarre zusammentritt des Haushaltsplans und des regionalen Aktionsprogramms sowie für alle anderen Angelegenheiten, die aufgrund ihrer Relevanz als angemessen erachtet werden, um sie ihm auf Vorschlag des Rates oder des Präsidenten zur Kenntnis zu bringen.
LE0000173565_20230301
Zusatzbestimmung Änderung der Verweise auf La Ribagorza im Gesetz 12/2002 vom 28. Mai zur Schaffung der Region La Ribagorza
Alle im Gesetz enthaltenen Verweise auf La Ribagorza werden durch den Begriff Ribagorza ersetzt.
Schlussbestimmung Inkrafttreten
Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt von Aragon in Kraft.
Deshalb befehle ich allen Bürgern, für die dieses Gesetz gilt, es einzuhalten, und den Gerichten und Behörden, für die es zuständig ist, es durchzusetzen.
