For at bevare interessen for klassikerne er det praktisk at opdatere oversættelserne. Edicions Proas A Tot Vent-kollektion er involveret i denne opgave: I de senere år er dens katalog blevet beriget med nye catalanske versioner af universelle klassikere: Prousts La Recherche (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' af Durrell (Lluís -Anton Baulenas), komedier af Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) eller 'Els tres musketers' af Alexandre Dumas, der er blevet omvendt af Anna Casassas.
Dumas-musketererne, påpeger redaktøren Jordi Rourera, går ud over den sprudlende roman. Dens status som en populær klassiker giver en mangfoldighed af intergenerationelle læsninger. "Du vil indramme det i ungdomslitteratur, der er opdelt i opsummerede udgaver, men du vil skuffe den originale historie og fuldende den," råder han.
Anna Casassas, der foretog oversættelsen for fem år siden, deler denne mening: "Jeg huskede det som en læsning fra min ungdom, og da jeg genlæste romanen, da jeg var ældre, var jeg i stand til at værdsætte forfatterens storslåede forfatterskab, hans fine ironi og en moralsk overtrædelse, der gør, at de 'slemme fyre', som kardinal Richelieu, kan lide. Dumas går ikke af mode, hans evne til følelser forbliver intakt; dialogerne er ikke overflødige, men derimod substantielle”, understreger han.
På flyvebladet af 'Els tres musketeers' ses et kort over Paris fra 1615, et årti før den tid, hvor historien udspiller sig. Casassas har beholdt stednavnene på fransk og har katalaniseret dem, der vandt frem i plottet. Oversætteren gør nøgternt opmærksom på betydningen af visse ord som "borgerlig" eller "strømpebukser", der i det XNUMX. århundrede havde en anden opfattelse end den nuværende: "Jeg har ikke ønsket at modernisere noget, tværtimod, det holdt at vintage let patina på udråbstegnene eller et noget arkaisk ord, og jeg begrænsede mig til at tilføje et par ord for at tydeliggøre en eller anden betydning, for eksempel at det hvide flag er kongeflaget og ikke et tegn på overgivelse”.
Den fejlinske serie af musketerer, som Dumas startede i 1844, fortsatte med 'Tyve år senere' (1845) og 'The Vicomte de Bragelonne' (1848). Begge titler har en catalansk version til din læseglæde i det XNUMX. århundrede.
