Management Assignment Agreement fra Cervantes Institute til University of Barcelona for at udføre testene af forfatningsmæssig og sociokulturel viden om Spanien (CCSE) og testene for at opnå eksamensbeviser for spansk som fremmedsprog (DELE), regulator af de særlige betingelser for CCSE-testene for ikke-litterære personer i Spanien
På den ene side, hr. Luis Manuel García Montero, direktør for Cervantes Institute, en stilling, som han blev udnævnt til ved kongeligt dekret 933/2018, af 20. juli (BOE af 21. juli), og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i lov 7/1991 af 21. marts, hvorved Cervantes-instituttet er oprettet, handler i antal og på vegne af Cervantes-instituttet, med adresse i forbindelse med dette bilag på Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, hos NIF Q -2812007 I.
Og på den anden side, hr. Joan Gurdia Olmos, rektor for universitetet i Barcelona, en stilling, som han blev udnævnt til ved dekret 154/2020 af 29. december (DOGC nr. 8307 af 31. december), minutter i antal og som repræsentant for universitetet i Barcelona, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 79 i lov 1/2003 af 19. februar af Cataloniens universiteter (BOE nr. 60 af 11. marts 2003) og i artikel 73 i dets vedtægter, i dens ordlyd godkendt ved dekret 246/2003 af 8. oktober (DOGC nr. 3993 af 22. oktober 2003), med adresse i forbindelse med dette bilag i Gran Va de les Corts Catalanes, 585 , 08007 Barcelona, med NIF Q-0818001 J.
Underskriverne i antal af begge parter angiver og forsikrer, at de griber ind med den nødvendige retlige handleevne og kompetence i overensstemmelse med de forskrifter, der er tilstrækkelige til, at de kan finde anvendelse, for at underskrive dette bilag og i den retning
EKSPONENT
I. At Cervantes Institute og University of Barcelona den 26. september 2019 underskrev en Management Assignment Agreement for at udføre testene af Spaniens forfatningsmæssige og sociokulturelle viden (CCSE) og testene for at opnå eksamensbeviser i spansk som fremmedsprog (SLET).
II. At justitsministeriet i overensstemmelse med gældende lovgivning giver tilladelse til at udføre CCSE-testen tilpasset til ikke-litterære personer, og denne tilpasning forudsætter en ændring i form af testadministration, hvilket indebærer en nødvendig transformation af procedurerne vedr. ledelse og oprettelse af særlige opfordringer til CCSE-testen specifikt for ikke-litterære mennesker.
tredje At det, i overensstemmelse med ovenstående, for at regulere de særlige betingelser for udførelse af CCSE-eksamener for ikke-litterære personer i Spanien, er det nødvendigt at underskrive et bilag til den ledelsesoverdragelsesaftale, der henvises til i den første erklæring ovenfor, i at tage detaljerne i den særlige forvaltningsprocedure.
I overensstemmelse med ovenstående formaliserer begge parter dette bilag til den førnævnte ledelsesoverdragelsesaftale i overensstemmelse med følgende
KLAUSLER
Første særlige betingelser i administrationen af testene af CCSE-eksamenerne for ikke-litterære personer i Spanien
1. Eksamenscentret skal i overensstemmelse med førnævnte ledelsesopgave samarbejde med Cervantes Instituttet om administration og udvikling af CCSE-indkaldelser for ikke-litterære personer, der administreres fra dette bilags ikrafttræden, iht. Specifikationer og indikationer leveret af Cervantes Instituttet, er obligatoriske for eksamenscentret for at deltage i nævnte prøver, forudsat at det præsenteres for de ordinære indkaldelser i samme måned.
2. Tilmeldinger behandles på samme måde som resten af CCSE-kandidaterne gennem Instituto Cervantes-eksamensiden i differentierede centre i SICIC-ansøgningen med de kvoter for denne type kandidater, som hvert center overvejede.
3. De ordinære indkaldelser, som hvert eksamenssted frivilligt beslutter sig for at deltage i, vil dog have en tilhørende ekstraordinær parallelindkaldelse, på de datoer, der er godkendt af Cervantes Instituttet til dette formål, specifikt for disse ikke-litterære kandidater. Derudover vil hvert center have sine egne kvoter for denne type kandidater.
4. Hvert eksamenscenter vil have et nyt tilsvarende center, der er aktivt i Instituto Cervantes computerapplikation, med de samme data, men der skelnes i sunum, at det er et center udelukkende for ikke-litterære kandidater.
5. Som med resten af CCSE-kandidaterne kan der etableres et ansættelsessystem, som som sidste dato vil have den dato, der er godkendt af Cervantes Instituttet.
6. Ikke-litterære kandidater kan kun eksamineres i indkaldelser, der udtrykkeligt er godkendt til dette formål, idet det ikke er muligt at administrere disse kandidaters CCSE-test af almindelige opkald.
7. Hvert af disse nye centre oprettet i SICIC-applikationen vil have andre afviklingsbetingelser end CCSE-kandidatrestauranten.
Eksamenscentret er berettiget til 39 % af importprisen fastsat af Cervantes Institute for hver undersøgelse af ikke-litterære CCSE-kandidater.
Nævnte beløb udgør den maksimale import, som eksamenscentret vil være berettiget til for hver ikke-litterate CCSE-kandidateksamen.
Cervantes Instituttet overfører det tilsvarende beløb til eksamenscentret inden for en periode på tres dage fra den officielle dato for indkaldelsen på den løbende konto, som er angivet af Cervantes Instituttet.
Manglende overholdelse af denne forpligtelse kan føre til løsningen af den ledelsesoverdragelsesaftale, som dette bilag var en del af, uden at dette berører det krav, der kunne fremsættes.
8. Uanset datoen eller årsagerne til, at denne ledelsesoverdragelse ophører, fra det øjeblik dens ophør finder sted, må eksamenscentret ikke fortsætte med at bruge navnet CCSE Examination Center eller logoerne eller karakteristika for Cervantes Institute eller nogen anden angivet trosretning af den og overholde de forpligtelser, som den er forpligtet til for de opkald, den har valgt at deltage i i det indeværende år, forudsat at Cervantes-instituttet ikke angiver andet.
Anden forpligtelsesperiode
Resten af de forpligtelser og forpligtelser, der er inkluderet i ledelsesoverdragelsesaftalen (som dette bilag er en del af), som ikke er udtrykkeligt ændret af dette bilag, er fuldt ud gældende for ledelsen og administrationen af CCSE-eksamentestene for ikke-litterære personer.
Tredje Bilagets effektivitet og gyldighed
Dette bilag træder i kraft på datoen for underskrivelsen af den sidste af underskriverne, og dets gyldighed vil være den samme som gyldigheden af Cervantes-instituttets ledelsesoverdragelsesaftale til universitetet i Barcelona for udførelse af prøverne for konstitutionelle og sociokulturelle Kendskab til Spanien (CCSE) og afslutningen af prøverne for at opnå eksamensbeviserne for spansk som fremmedsprog (DELE), underskrevet den 26. september 2019, som det er en del af, når det først er formaliseret.
Fjerde Post
Præsentationen, der er knyttet som bilag til førnævnte ledelsesoverdragelsesaftale, offentliggøres i Statstidende.
For Cervantes Institute, Luis Manuel García Montero, 11. maj 2022. – For Barcelona Universitet, Joan Gurdia Olmos, rektor, 9. maj 2022.
