INTERNATIONAL ADMINISTRATIV AFTALE MELLEM UDENRIGSMINISTERIET, DEN EUROPÆISKE UNION OG SAMARBEJDET MELLEM KONGERIGET SPANIEN OG DE FORENEDE NATIONERS BØRNEFOND (UNICEF) VEDRØRENDE FINANSIERING AF INSTALLATIONEN AF INSTALLATIONEN AF DEN TEKNISKE INSTALLATION OG DEN TEKNISKE DRIFT I BLONA.
ENIG
På den ene side talte Ángeles Moreno Bau, udenrigsminister for udenrigs- og globale anliggender, på vegne af Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde i Kongeriget Spanien;
På den anden side talte på vegne af FN's Børnefond, UNICEF, Hannan Sulieman, vicedirektør for ledelsen;
Begge parter anerkender den juridiske kapacitet til at underskrive denne internationale administrative aftale.
OVERVEJER
Først. At GIGA er Nacional Unidas' digitale inklusionsinitiativ. Initiativet blev initieret af FN's organisation (FN) gennem FN's Børnefond (UNICEF) og Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), som sådan blev afspejlet i aftalememorandummet mellem UNICEF og ITU vedrørende deres samarbejde vedrørende GIGA-initiativet af 15. marts 2021.
Anden. At Spaniens regering gennem Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde; Generalitat de Catalunya og Barcelonas byråd (administrationerne) er blevet enige om at støtte dette initiativ ved at samarbejde om finansieringen af installationen og driften af GIGA Technology Center i Barcelona, Spanien (Giga Technology Center).
Tredje. At forvaltningerne med henblik på at præcisere dette samarbejde har indgået en tværadministrativ samarbejdsaftale (Interadministrativ aftale) den 8. marts 2023, hvori de fastlægger det økonomiske og naturaliebidrag fra hver af dem til finansiering installationen og funktionen af Giga Technology Center.
Værelse. At på den ene side Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde i Kongeriget Spanien og på den anden side De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) er enige om at indgå en international administrativ aftale, hvorigennem ministeriet of Foreign Affairs, European Union and Cooperation overfører til UNICEF vilkårene for samarbejdet, som er aftalt af de tre administrationer, der handler i den interadministrative aftale dateret 8. marts 2023.
Femte. At denne internationale administrative aftale udføres i overensstemmelse med rammeaftalen underskrevet af Kongeriget Spanien og UNICEF den 25. februar 2004 (artikel 1.4), som giver mulighed for undertegnelse af supplerende samarbejdsaftaler om alle spørgsmål vedrørende fremme og beskyttelse af børns rettigheder.
Sjette. At parterne gennem noteudvekslingen underskrevet mellem Kongeriget Spanien og UNICEF den 9. september 2022 udtrykker deres hensigt om at lette implementeringen af UNICEF-aktiviteter i Spanien i forhold til Giga-initiativet, et fælles initiativ mellem UNICEF og ITU; og i afventning af færdiggørelsen af den relevante hovedkvartersaftale mellem Kongeriget Spanien og UNICEF, har Spanien bekræftet, at de privilegier og immuniteter, der er fastsat i De Forenede Nationers konvention om privilegier og immuniteter (den almindelige konvention), som Spanien har været part i siden juli 31, 1974, anmodning til UNICEF, dets aktiver, filer, lokaler og medlemmer af dets personale i Spanien om at udføre funktioner relateret til Giga-initiativet.
syvende. At parterne er enige om at underskrive denne internationale administrative aftale i overensstemmelse med følgende
KLAUSLER
Artikel 1 Formålet med den internationale administrative aftale
Formålet med denne internationale administrative aftale er at formalisere de tilsagn, som de tre administrationer i Kongeriget Spanien har aftalt med UNICEF vedrørende installation og finansiering af Giga Technology Center, som fastsat i den interadministrative aftale.
Artikel 2 Økonomiske bidrag og kontanter
2.1 Den førnævnte interadministrative aftale fastslår, at Spaniens regering gennem Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde, Generalitat de Catalunya og Barcelonas byråd vil samarbejde om installationen og finansieringen af Giga Technology Center med bidrag, som er anført nedenfor. UNICEF indgår en separat aftale med Generalitat de Catalunya og Barcelonas byråd om overførsel af deres respektive bidrag.
2.2 Ministeriet for Udenrigsanliggender, Den Europæiske Union og Samarbejde har gennem udenrigsministeren for udenrigs- og globale anliggender ydet et økonomisk bidrag til initiativtagerne af Giga-initiativet – UNICEF og ITU – til gennemførelse af Giga-initiativet for import af € 6.500.000,- opført på budgetteret post 12.04.142A.499.00; og i overensstemmelse med det, der er angivet i artikel 3.
2.3 Generalitat de Catalunya vil yde et samlet bidrag på 6.500.000 euro til initiativtagerne af Giga-initiativet -UNICEF og ITU- til funktionen af Giga-initiativet, fordelt som følger:
- a) Et økonomisk bidrag på 3.250.000 euro opført på kapitel IV, budgetpost D/4820001/2320 fra det catalanske agentur for udviklingssamarbejde; der
- b) Et økonomisk bidrag på 3.250.000 euro opført på kapitel VII, budgetpost D/7820001/2320 fra det catalanske agentur for udviklingssamarbejde.
2.4 Barcelonas byråd ydede et samlet bidrag på 4.500.000 euro til initiativtagerne af Giga-initiativet -UNICEF og ITU- til implementeringen af Giga-initiativet, opdelt som følger:
- a) en økonomisk transport på 4.375.000 euro opført på budgetterede post 0300/49006/92011; der
- b) et kontant bidrag til en værdi af 125.000 euro i form af plads inde i bygningen kaldet Ca l'Alier til placeringen af Giga Technology Center på de betingelser, der er erhvervet i den bilaterale aftale mellem Barcelonas byråd og UNICEF.
Artikel 3 Bidrag fra Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde
3.1 Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde har gennem udenrigsministeren for udenrigs- og globale anliggender foretaget en overførsel til UNICEF og ITU med henblik på implementering af Giga-initiativet for et beløb på 2.500.000 euro, med belastning på den budgetterede post 12.04.142A.499.00.
Udenrigsministeren fremførte et første bidrag på 4.000.000 euro til UNICEF til udvikling af GIGA-initiativet med Spanien, som blev aftalt i Ministerrådet den 17. december 2021. Derfor er det samlede bidrag fra Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og samarbejde bliver 6.500.000 euro.
3.2 Denne import inkluderer 8 % indirekte omkostninger, beregnet i overensstemmelse med den nuværende metode i overensstemmelse med UNICEF's bestyrelses beslutninger om omkostningsdækning.
3.3 Bidrag vil blive overført via bankoverførsel til UNICEF til kontoen:
- UNICEF euro-konto:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Tyskland.
UNICEF NY kasserere.
kontonummer 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikel 4 UNICEFs forpligtelser
4.1 UNICEF vil allokere bidragene fra de førnævnte parter til at finansiere driften af Giga Technology Center og fremme af dets aktiviteter.
4.2 UNICEF vil foretage den tilsvarende overførsel til ITU i henhold til en overførselsaftale mellem to FN-enheder og i overensstemmelse med det program, der er aftalt mellem ITU og UNICEF i relation til Giga-initiativet.
4.3 UNICEF fremsender en beskrivende rapport i løbet af første kvartal af august 2019, der angiver de tiltag, der er udført i Cabo, og de opnåede resultater; og senere, den 30. juni det følgende år, et årsregnskab, der er certificeret af UNICEF-kontrolløren.
Artikel 5 Gyldighed
Denne aftale træder i kraft på tidspunktet for underskrivelse af begge parter og vil forblive i kraft i tre år fra datoen for udførelse.
Udfærdiget i New York den 8. marts 2023 i to eksemplarer på spansk og engelsk, idet begge tekster er lige autentiske.
For Udenrigsministeriet, Den Europæiske Union og Samarbejde i Kongeriget Spanien,
Angel Moreno Bau,
Udenrigsminister og udenrigsminister
For UNICEF,
Hannan Sulieman,
Vicedirektør for ledelsen
