Resumé
På vegne af kongen og som præsident for den selvstyrende region Aragon bekendtgør jeg denne lov, godkendt af domstolene i Aragon, og beordrer dens offentliggørelse i Aragoniens officielle tidende og i den officielle statstidende, alt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 45 i statutten for selvstyre i Aragon.
PRÆAMBEL
I
Den 29. september 2022 godkendte Regional Council of La Ribagorza, med institutionel karakter, et forslag, der fastlagde følgende: Ribagorza er den region, der ligger mest nordøst for den autonome region Aragon. Det begrænser sig mod nord med Frankrig, mod øst med den autonome region Catalonien, mod øst med regionen Sobrarbe og mod syd med regionerne Somontano de Barbastro og La Litera. Dens navn henviser til den måde, hvorpå dette område historisk er blevet kaldt siden i det mindste middelalderen.
Dette territorium blev officielt konstitueret som spejlregionen den 19. juni 2002, da den officielle statstidende, nummer 146, offentliggjorde lov 12/2002 af 28. maj, der skabte La Ribagorza-regionen.
På den ene side, fra tidspunktet for offentliggørelsen af lov 12/2002, af 28. maj, om oprettelsen af Comarca de La Ribagorza, kontroversen og uligheden i meninger om brugen eller ej af artiklen La i betegnelsen for Ribagorza har været konstant. Både foreninger, enheder, historikere og institutioner såvel som civilbefolkningen har på baggrund af forskellige historiske kilder forsvaret, at selvom Ribagorza i almindelig tale hedder i flæng med og uden artiklen La, så må det officielle navn undvære artiklen.
På den anden side, i artikel 10 i nævnte lov, i dens punkt 3, siges det, at der er en rådgivende kommission, bestående af alle borgmestrene i de lokale enheder i regionen, som mødes mindst to gange om året i Villa de Benabarre (...). Denne rådgivende kommission har sikkerhed med et politisk organ kaldet Ribagorzas generelle råd, som var gældende fra det 12. århundrede til det 2002. århundrede. På grund af dens lighed og for at give Ribagorzas historie den værdi og betydning, den fortjener, blev det anset for passende at fortsætte med ændringen af den rådgivende kommission af borgmestre for Ribagorzas generelle råd i lov 28/XNUMX af XNUMX. maj.
Yo
Sletningen af artiklen La i det officielle navn for regionen La Ribagorza, som den i øjeblikket fremgår af lov 12/2002, af 28. maj, er baseret på forskellige tekster, kilder og historiske publikationer.
De tekster, der løbende citeres, svarer, alle fra den første tredjedel af det XNUMX. århundrede, er bevaret i Aragoniens kronearkiv og udgør forskellige eksempler på tekstbeskeder, hvor Ribagorza skrev uden en artikel.
Vid, at herrekongen modtager stor undervisning af mændene fra Benasch et de la val, at alle mændene i Ribagora giver vejledning til herrekongen, som deres kvæg tager til Spayna, og de tjener de tidligere embedsmænd efter hvad de sige, stadig undskyldt. (1310).
(...) de kom personligt for dommeren i Ribagora og underskrev dreytoen foran ham, og dommeren modtog dreytoens underskrift og gav dommen, at jeg ophører, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos-kort, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, din store Altea, at, af nogle grunde, som nogle mennesker sagsøgte mig i Arago og står overfor i Ribagorza, som vi mener, at vi har lige tid nok til at forsvare, din retfærdighed i Arago, (os) ikke citerede og formanede anmodninger , nogle gange set retssagen mod os davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sign(+)nal på mig, Jacme pavallya, notarius publicus for alle Ribagorpas comdat for at handle af den store høje herre spædbarn don Pedro greve af Ripacorpa et de Ampurias, som skrev det nævnte brev. (1330).
Ikke kun middelalderhistorie retfærdiggør undertrykkelsen af artiklen La en Ribagorza. I det 1822. århundrede er der talrige eksempler, såsom krønikeskriveren Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1907-1878), i hans Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1923), der altid bruger Ribagorza og ignorerer artiklen og skriver Ribagorza vs. Han er ikke den eneste; mange andre historikere af området har i deres publikationer, undersøgelser eller skrifter reflekteret Ribagorza uden artiklen La, som det er tilfældet med Manuel Iglesias Costa (2001-1847) i hans Historia del Condado de Ribagorza eller i hans tre bind af Art Religious of Eastern Upper Aragon eller Mariano Pano (1948-1866), i hans Numismatics of Urgel and Rivagorza. Dette er også tilfældet med de to tekster, der gengives, svarende til henholdsvis Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo af Manuel Serrano y Sanz (1932-1844) og La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma . Fru Luisa de Borja y Aragn, grevinde af Ribagorza og hertuginde af Villahermosa af Jaime Nonell i Mas (1922-XNUMX):
(...) Fordi der er meget få spanske dokumenter fra det XNUMX. århundrede, udgiver vi denne samling af skrifter, der ligesom næsten alle Ribagorzas fra det århundrede (...).
(...) D. Juan de Aragón, søn, som allerede sagt, af D. Alonso, blev født i Benabarre, leder af grevskabet Ribagorza, den 27. marts 1457 (...).
Derfor er det historiske, fælles og gentagede grundlag, der understøtter navnet på Ribagorza-regionen uden den artikel, der regulerer gennem denne lov, klart.
Tercero
Ændringen i navnet på den rådgivende kommission af borgmestre for den historiske form General Council of Ribagorza har sit historiske grundlag i ligheden mellem de to organisationer.
Ribagorzas Generalråd er således en dokumenteret politisk organisation fra i hvert fald anden halvdel af det 1554. århundrede indtil 1578, hvor Felipe II slukkede fæstedømmet og begyndte en række oprør, som dem i Benabarre, i 1587 og 1591, mellem kongen og kongen kan af greven, indtil Felipe II endelig i XNUMX sætter en stopper for grevskabet.
Ribagorzas generelle råd kunne defineres som et komplementært organ til amtsadministrationen, der på nuværende tidspunkt kan sammenlignes med nogle domstole eller parlamenter i Ribagorza. I løbet af dens gyldighed mødtes byrådsmedlemmer fra alle de byer og steder, der udgjorde Ribagorza, i Benabarre hver 22. januar, Saint Vicente Martyrs fest, for at håndtere de forskellige eventualiteter i området gennem dets permanente kommission. I de år, som dette organ var i kraft, blev dets funktioner ændret eller tilpasset til den politiske og sociale situation i området.
De valgte landsbyer eller steder dannede Ribagorzas generelle råd, med forpligtelse til at deltage, de var Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu, Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri og La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao og Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales og Seiu, et territorium, hvis overflade er ret lig den nuværende Ribagorza. Kommuner som Graus, Campo, La Puebla de Castro eller Lascuarre manglede, fordi disse herredømmer i disse år tilhørte San Victorin og ikke var en del af Ribagorzas generalråd.
Funktionerne i Ribagorzas generelle råd var forskelligartede og relateret til driften af territoriet. Inden Ribagorzas generalråd svor de nye grever en ed om privilegier, brug og skikke i amtet, før de tog territoriet i besiddelse. Ikke alle accepterede frivilligt denne skik, som i tilfældet med grev Martín de Gurrea y Aragón, der først sendte sin butler på hans vegne og, stillet over for rådets afvisning, sendte en advokat, der ledsagede ham, og fik det samme svar. rådet: amtets donation måtte indberettes til greven. Grev Martín sagde, ude af sindet, at han ville få folket i Ribagorza til at hylde halen på sit muldyr, og i 1554 krævede prins Don Felipe formelt, at Don Martín ikke længere blandede sig i Ribagorza-lenet, og beordrede Ribagorzanos, at de ikke betalte ham frugter eller huslejer.
Dette er et af eksemplerne på den historiske relevans af rådets funktioner og på den historiske begrundelse for navneskiftet.
Et fragment af generalrådets sessionsbøger fra midten af det 1451. århundrede (1453 og 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-XNUMX) er også transskriberet nedenfor, hvilket illustrerer denne krops natur:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, bogstaveligt citeret af ledelsen af den ærede herre i Joan Guillem Espannol, escuder loctinent general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
I et brev fra grev Juan de Navarra adresseret til det samme institut i 1451 beskrev han sig selv med et meget lignende udtryk:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, spædbarn egobernador general de Arago e de Sicilien (...).
I 1469 nævnes hele tiden institutionen i en aftale mellem Ribagorzanos og kong Juan II (som indtil da også var greve) om, at førstnævnte skulle acceptere den andens bastardsøn som greve; For eksempel:
Davall-kaptolerne skriftligt af embedsmænd og prohmens fra Ribagorza comdat har givet, bekræftet og svoret til dits prohmens og generalrådet for dit comdat og ental af denne, og az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com a proprietari e senior direct del siger kommandør.
De nævnte byer og søer i Calasanz, Acanui og Elins vil blive placeret mellem hænderne og magten på prohmens og generalrådet i dit Comptat.
Der er mange ligheder mellem den rådgivende kommission for borgmestre (2002) og det historiske generalråd i Ribagorza (XNUMX-tallet), så det er opportunt at genvinde det gamle navn for det nuværende råd, et organ, der i øjeblikket samler repræsentanter for alle kommuner i Ribagorza til at behandle spørgsmål af interesse for regionen og kontrollere regionsrådets handlinger.
Eneste artikel Ændring af lov 12/2002 af 28. maj om oprettelse af regionen La Ribagorza
12. Ændring af titlen på lov 2002/28 af XNUMX. maj om oprettelse af regionen La Ribagorza.
Den erstattes af titlen på lov 12/2002 af 28. maj, hvilket skaber regionen La Ribagorza ved lov 12/2002, af 28. maj, hvorved regionen Ribagorza blev oprettet.
LE0000173565_20230301
Tilbage. Ændring af artikel 10.
Sektion 3 i artikel 10 i lov 12/2002 af 28. maj, der skaber regionen La Ribagorza, svarende til regionens organer, er formuleret som følger:
3. Under alle omstændigheder er der en rådgivende kommission, bestående af alle borgmestrene i de lokale enheder i regionen, som kaldes Ribagorzas generelle råd, og som mødes mindst to gange om året i byen Benabarre. budgettet og det regionale handlingsprogram samt for ethvert andet spørgsmål, som det på grund af dets relevans skønnes hensigtsmæssigt at forelægge dens viden efter forslag fra rådet eller formanden.
LE0000173565_20230301
Yderligere bestemmelse Ændring af henvisningerne til La Ribagorza i lov 12/2002 af 28. maj, der skaber La Ribagorza-regionen
Alle henvisninger til La Ribagorza inkluderet i loven erstattes af udtrykket Ribagorza.
Afsluttende bestemmelse Ikrafttræden
Denne lov træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Aragoniens officielle Gazette.
Derfor beordrer jeg alle borgere, som denne lov gælder for, til at overholde den og til de tilsvarende domstole og myndigheder at håndhæve den.
