'Sorioneku', la traducció del qual seria una cosa així com «de bona fortuna», «de bona sort» o «que vingui el que és bo». Aquesta és la primera de les cinc paraules que ha estat desxifrada a la mà d'Irulegi, una làmina de bronze del primer terç del segle I aC trobada a Navarra que conté, segons els experts, «el document més antic i també el més extens escrit en llengua vascònica que es coneix fins ara».
La mà va ser trobada a les excavacions que van realitzar investigadors de la Societat de Ciències Aranzadi al poblat d'Irulegi, habitat des de mitjans de l'Edat del Bronze (s. XV a XI aC) fins a finals de l'Edat del Ferro (s. I aC ). Els arqueòlegs la van trobar a l'entrada d'un habitatge, on creuen que penjava de la porta, per protegir la llar.
Després de finalitzar les excavacions al castell medieval d'Irulegi, els passos següents dels investigadors se centren en la gran esplanada que aixoplugava els peus del castell, en aquesta elevació de 893 metres d'alçada que domina la conca del riu Pamplona i els passos que uneixen el sud de navarresa amb les valls pirinenques. Sabien per bibliografia que en aquestes 3 hectàrees va existir un poblat de l'Edat del Ferro i amb prospeccions geofísiques i sondejos van localitzar part d'una via principal, de 4 metres d'ancoratge, i dos habitatges d'uns 70 metres quadrats.
En una d'aquestes cases, l'equip que dirigeix l'arqueòleg Mattin Aiestaran va anar trobant indicis que havia patit un incendi provocat per un atac armat en què unes de fletxa de tipologia romana. Segons les datacions realitzades per la Universitat d'Uppsala, a Suècia, les restes corresponien a l'últim terç del segle I aC, al moment de les guerres setorianes (anys 83-73 aC) lliurades entre els romans Cinquè Sertori i Lucio Corneli Sila, a les que els pobladors autòctons van prendre partit.
A l'incendi, la sala vegetal de la casa i els murs de tova van caure a sobre, conservant el seu interior. "Després d'aixecar-ho tot i comprovar que era un habitatge segellat, vam trobar els objectes de la vida quotidiana que els seus habitants van abandonar en sortir corrents", va explicar l'arqueòleg Juantxo Agirre, membre de l'equip i secretari d'Aranzadi.
Trobada al juny de 2021
Entre aquests materials, l'anàlisi dels quals publicarà Aiestarán el 2024, el 18 de juny de 2021 va trobar una peça metàl·lica amb forma de mà que, com la resta dels objectes, es van emportar al laboratori de Restauració del Govern de Navarra, on van quedar dipositats. Va ser la restauradora contractada Carmen Usúa, qui va descobrir la inscripció a 'la mà d'Irulegi' quan la neteja i la restauració.
«Vaig començar a veure que la peça tenia una mena de decoració i aviat em vaig adonar que eren lletres, era una inscripció. Aleshores no sabia que seria tan IMPORTANT», assenyala.
Extraient la mà de la terra Societat de Ciències aranzadi
Acte per esbrinar que per als arqueòlegs «va ser una gran emoció» assabentar-se que aquesta mà dreta realitzada en una làmina de bronze amb un 53,19% d'estany, un 40,87% de coure i un 2,16% de plom, una cosa habitual en aliatges antics, tenia cinc paraules escrites (40 signes) distribuïdes en quatre línies.
Per veure que es parlava d'una escriptura preromànica es va contactar immediatament amb l'epigrafista navarrès Javier Velaza, catedràtic de Filologia Llatina de la Universitat de Barcelona, i més tard amb Joaquín Gorrochategui, expert en paleolingüística i catedràtic d'indo- Lingüística Europea de la Universitat del País Basc, perquè examinessin els caràcters inscrits a la peça de 143,1 mm d'alçada, 1,09 mm de gruix i 127,9 mm d'amplada el pes de la qual arriba als 35,9 grams.
La inscripció seguia un sistema semisil·làbic, com l'ibèric, però Velaza hi reconeix un signe, una T, que no existeix en aquest i que ja havia aparegut abans en dues monedes encunyades en territori bascó. «Els vascons van prendre el sistema d'escriptura ibèric prestat, adaptant-lo a les seves característiques», assenyala.
La traducció de la inscripció en alfabet llatí és la següent: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eàaukon ·
La primera paraula, "sorioneku" va ser "molt transparent" per a Velaza i Gorrochategui, pot recordar molt al terme actual de l'euskera zorioneko, que significa "de bona fortuna".
Els experts no han pogut desxifrar encara la resta de l'escrit, però no descarten que amb el temps se'n pugui desentranyar el significat. Per a les altres paraules hi ha diverses hipòtesis i possibilitats, encara que no han trobat res que en principi recordi un nombre de persona ni cap divinitat.
Tampoc no hi ha paral·lels a aquesta singular mà. A Osca es va conservar una mà antiga en plom, que segurament va tenir la mateixa funció apotropaica, però no conté cap text.
Joseba Larratxe
La mà d'Irulegi «té una importància extraordinària», un judici de Velaza. «He tingut la sort de poder publicar en 30 anys enscripcions molt rellevants, però cap amb la seva importància, que demostra que els vascons utilitzaven l'escriptura, que van adoptar el sil·labari ibèric i el van adaptar», subratlla.
Segons el parer dels investigadors, la inscripció representa «el text antic més extens en llengua vascònica conegut fins ara». Juntament amb els testimonis de les monedes encunyades en aquesta zona i altres epigrafs, l'atribució dels quals és debat -el mosaic d'Andelos, el bronze d'Aranguren i una inscription sobre pedra d'Olite-, «ve a mostrar l'ús de l'escriptura per part de els antics vascons, en un episodi d?alfabetització que, pel que fins ara es coneix, sembla haver estat relativament modest, però queda testificat per la peça d?Irulegi».
El testimoni suposa també una singularitat pel que fa a la tipologia i morfologia del suport (una mà clavada amb els dits cap avall) ia la tècnica inscriptòria emprada (puntejat després d'un esgrafiat).
"A la mà d'Irulegi s'han utilitzat dues tècniques d'escriptura, la qual cosa est pràcticament conegut, no només a tota l'epigrafia d'Hispània, sinó a tota l'epigrafia antiga del món occidental", destaca Javier Velaza. Solament han trobat un cas molt llunyà en una inscripció llatina d'època imperial.
La presidenta navarresa al Palau de Góngora, on s'ha presentat la troballa. Govern de Navarra
El descobriment ha estat presentat aquest dilluns al Palau de Góngora per la presidenta de Navarra, María Chivite, que ha definit la troballa com «una fita històrica de primer ordre» ja que suposa «un salt com pocs en el coneixement que fins ara utilitza de la nostra història i la nostra cultura».
La destinació immediata de la mà d'Irulegi serà una cambra per a la conservació de metalls a les dependències del Servei de Patrimoni Històric, continuant així el treball de recerca. En un futur espera exposar-lo al Museu de Navarra, que compta amb les mesures de conservació i seguretat idònies per a la seva exposició.
Excavacions a l'interior de l'habitatge a Irulegi Mattin Aiestaran
Des de la Societat de Ciències Aranzadi es felicita per aquesta «excepcional» troballa en el 75è aniversari, que «marcarà una fita en la història de la llengua basca» i subratlla que la cadena de custòdia de la peça des del seu descobriment en unes excavacions arqueològiques fins al seu estudi per experts reconeguts ha estat «modèlica». El secretari general d?aquesta prestigiosa institució espanta amb aquestes paraules els hides, comprensibles, que va suscitar l?anunci després de l?escandalós frau d?Iruña Veleia.
Un poblat fortificat anterior a Pamplona
Irulegi és un dels exemples més notables de viles fortificades de la zona, segons assenyala el Govern de Navarra en una nota. La seva altura i situació geogràfica privilegiada li conferien un important valor defensiu.
L'enclavament primitiu ubicat a la base del castell va anar creixent al llarg dels segles fins a assolir l'I aC unes 14 ha, inclosos espais per a l'agricultura i la ramaderia, on calculen que hi vivien més d'un centenar de persones. El recinte estava envoltat per muralles.
El fet que els pobladors triessin zones elevades per viure ve marcat per un context d'augment demogràfic i un empitjorament del clima (més plujós i una mica fred), que va fer que els recursos escassessin i haguessin de competir per ells. La resposta va ser l'aparició de protociutats estables, fàcilment defensables i emmurallades, habitades per agricultors i pastors, que alhora eren guerrers.
Irulegi, juntament amb les nostres esquenes o molt enclavaments, a més, es va tractar d'un dels assentaments que articulaven i poblaven la Conca de Pamplona, abans de la fundació de Pompelo, actual Pamplona (anys 74). o 75 aC).
Photo aèria del castell d'Irulegi, al primer terme, i més lluny el jaciment del poblat de l'Edat del Ferro. SC aranzadi
Després de diversos segles d'abandó, al cim d'Irulegi es va construir un castell de realengo (pertanyent al Rei) a mitjans del segle XIII i se'n va nomenar alcaide a Martín García d'Eusa. L'edificació va dur a terme sober assentaments defenses anteriors, probablement sòbria una torre o fortificació va existir allà durant la campanya musulmana de l'any 924, segons fonts del Govern navarrès.
Per la seva posició estratègica, aportarà una gran quantitat de diners a la defensa del rei i en especial de la capital Pamplona. Va ser detruït el 1494 per ordre dels reis navarresos per evitar que fos utilitzat pels fins al regne de Castella. Actualment encara es conserva la base del castell.
La Direcció General de Cultura-Institució Príncep de Viana ha dut a terme la inclusió de l'expedient de declaració del Conjunt d'Irulegi (Vall d'Araguren, Navarra), com a Bé d'Interès Cultural amb la categoria de Zona Arqueològica.
