рэзюмэ
Прэзідэнт урада Каталоніі
Артыкулы 65 і 67 Статута прадугледжваюць, што законы Каталоніі абвяшчаюцца ад імя караля прэзідэнтам Жэнералітата. У адпаведнасці з вышэйсказаным абвяшчаю наступнае
закон
прэамбула
Аран — гэта аксітанская рэчаіснасць, надзеленая ўласнай ідэнтычнасцю, з рознымі праявамі, у тым ліку моўнай, бо Статут аўтаноміі Каталоніі прызнае аранскую мову сваёй тэрыторыі. Гэтая асаблівасць падлягае асаблівай ахове праз спецыяльны прававы рэжым, устаноўлены ў артыкулах 11.2, 36.3 і 94.1 Статута. Гэты статутны мандат выконваецца з зацвярджэннем Закона 35/2010 ад 1 кастрычніка аб аксітанскіх аранах у Арне і Закона 1/2015 ад 5 лютага аб спецыяльным рэжыме Арна.
Закон 35/2010 у першым дадатковым палажэнні ўстанаўлівае, што ён мае характар асноўнага закона аб развіцці Статута і ўваходзіць, у дачыненні да ARN, у спецыяльны рэжым гэтай тэрыторыі, пра які гаворыцца ў артыкулах 11 і 94 Статут. Сапраўды гэтак жа, што тычыцца аранскай мовы, артыкул 1.1 вызначае, што аб'ектам згаданага закона з'яўляецца абарона ў Каталоніі аксітанскай мовы, якая называецца аранскай мовай у Арне, як роднай мовы гэтай тэрыторыі ва ўсіх сферах і сектарах, прасоўванне, распаўсюджванне і веданне гэтай мовы і рэгуляванне яе афіцыйнага выкарыстання. Артыкул 13.1 абвяшчае, што аранская мова, як родная мова Арна, з'яўляецца мовай перамяшчэння і звычайнай мовай навучання ў адукацыйных цэнтрах Арна ў адпаведнасці з палажэннямі правілаў агульнай адукацыі. Артыкул 14.1 прадугледжвае, што кампетэнтная адміністрацыя ў пытаннях адукацыі павінна рэгуляваць і арганізоўваць выкарыстанне роднай мовы Арна ў якасці стандартнай і звыклай мовы для навучання дзяцей у Арне ў рамках правілаў агульнай адукацыі Жэнералітата. А артыкул 14.2 устанаўлівае, што аранская мова павінна звычайна выкарыстоўвацца ў якасці транспартнай мовы і звычайнай мовы для навучання ў пачатковай і сярэдняй адукацыі ў Арне ў адпаведнасці з правіламі агульнай адукацыі Жэнералітата.
Закон 1/2015 у прэамбуле ўстанаўлівае, што аксітанская мова ў яе аранскай разнавіднасці з'яўляецца мовай Арна і з'яўляецца адным са слупоў і адной з фундаментальных асаблівасцей, якія складаюць аранскую ідэнтычнасць, і ўключае яе ў нацыянальную аксітанскую мову. . Характэрная рыса аран як транспартнай мовы, апісаная ў Законе 35/2010, зноў прысутнічае ў Законе 1/2015. У прыватнасці, артыкул 8.1.c вызначае, што гэта мова, якая звычайна выкарыстоўваецца ў якасці мовы для навучання ў навучальных установах Арна.
Агульныя адукацыйныя правілы Каталоніі таксама прызнаюць аранскую мову як транспартную і навучальную мову. У прыватнасці, Закон 12/2009 ад 10 верасня аб адукацыі, які ў артыкуле 11.1 устанаўлівае, як агульнае правіла, што каталонская мова, як мова Каталоніі, з'яўляецца мовай, якая звычайна выкарыстоўваецца ў якасці аўтамабільнай і навучальнай мовы, ён таксама прама рэгулюе аранаў. Артыкул 17.1 прадугледжвае, што аксітанская мова, якая ў Арне называецца аран, з'яўляецца мовай гэтай тэрыторыі ў адпаведнасці з артыкулам 6.5 Статута, і як такая з'яўляецца мовай транспарту і звычайнай мовай навучання ў адукацыйных цэнтрах Арна. Акрамя таго, артыкул 17.2 дадае, што ўсе спасылкі ў раздзеле II Закона 12/2009 на каталонскую мову як мову адукацыі ў Каталоніі павінны распаўсюджвацца на навучальныя цэнтры ў Арне.
Нядаўна зацверджаныя каталонскія правілы таксама закранаюць выкарыстанне моў у неуніверсітэцкай адукацыі. Дэкрэт Закон 6/2022 ад 30 мая ў тлумачальнай заяве падкрэслівае важнасць лінгвістычнага праекта адукацыйных цэнтраў, разглядаючы яго як цэнтральны элемент школьнай лінгвістычнай мадэлі, а таксама ўключае тое, што ўстаноўлена артыкулам 14 Закон 12/2009, які вызначае, што дзяржаўныя і прыватныя цэнтры з дзяржаўнымі сродкамі павінны падрыхтаваць у рамках адукацыйнага праекта лінгвістычны праект, які ўключае апрацоўку моў у цэнтры. Прымаючы пад увагу гэты кантэкст, згаданы дэкрэт-закон накіраваны на ўстанаўленне крытэрыяў, якія прымяняюцца да падрыхтоўкі, зацвярджэння, пацверджання і рэцэнзавання лінгвістычных праектаў дзяржаўных адукацыйных цэнтраў і доўгатэрміновых адукацыйных цэнтраў з дзяржаўнымі сродкамі, каб усталяваць іх адносна арганізацыя навучання і выкарыстання дзяржаўных моў у кожным цэнтры. У рэгламентацыі гэтых крытэрыяў асаблівасць Арна была прадстаўлена з лінгвістычнага пункту гледжання і спасылаецца на тое ж самае ў артыкуле 3.3 і ў трэцім дадатковым палажэнні, якое ўстанаўлівае, што на тэрыторыі Арна лінгвістычныя праекты павінны ўлічваць аранская, як уласная мова Арна і як транспартная і звычайная мова навучання ў адукацыйных цэнтрах у адпаведнасці з нарматыўнымі правіламі. Такім чынам, абыходжанне з аранскай мовай цалкам супадае з законамі аб асаблівым рэжыме Арна, аксітанскай мовы і адукацыі: кваліфікацыя аранскай мовы на тэрыторыі Арна ў якасці ўласнай мовы і, пасля далучэння, у якасці транспартнай мовы мову і звычайнае навучанне ў сваіх адукацыйных цэнтрах.
Парламент Каталоніі ўхваліў закон 8/2022 ад 9 чэрвеня аб выкарыстанні і вывучэнні дзяржаўных моў у неуніверсітэцкай адукацыі. Артыкул 2.1 згаданага закона ўстанаўлівае, што каталонская мова як родная мова Каталоніі з'яўляецца мовай, якая звычайна выкарыстоўваецца ў якасці аўтамабільнай і навучальнай мовы ў сістэме адукацыі, а таксама мовай звычайнага выкарыстання пры прыёме новапрыбылых студэнтаў. Закон 8/2022 таксама прымае пад увагу моўную асаблівасць Арна, так што ва ўнікальным дадатковым палажэнні ён вызначае, што ў адукацыйных цэнтрах Арна лінгвістычныя праекты павінны гарантаваць вывучэнне і звычайнае навучальнае і адукацыйнае выкарыстанне Аранс, іх уласнай мовы. гэтай тэрыторыі, у адпаведнасці з палажэннямі рэгламенту. Аднак характарыстыкі аранаў, якія вынікаюць з Закона 8/2022, часткова адрозніваюцца ад характарыстык правілаў, згаданых у папярэдніх параграфах, у тым ліку Дэкрэта-Закона 6/2022. Згаданы закон прама не прызнае ўмовы аранскай мовы як транспартнай мовы і звычайнага навучання ў адукацыйных цэнтрах Арна, паколькі ён не робіць выразнай традыцыйнай сувязі, якую каталонскае заканадаўства, якое ён прааналізаваў, усталёўвае паміж прызнаннем характар мовы аран і яе характар як транспартнай мовы і звычайнага навучання ў сферы адукацыі.
Па гэтай прычыне, каб гарантаваць прававую пэўнасць і пазбегнуць памылковых інтэрпрэтацый у дачыненні да захавання аранскай мовы як транспартнай мовы і звычайнага навучання ў адукацыйных цэнтрах Арна, лічыцца неабходным змяніць Закон 8/2022 у канкрэтнай спасылцы на выкарыстанне і вывучэнне араны ў неуніверсітэцкай адукацыі.
Адзіны артыкул Змяненне дадатковага палажэння Закона 8/2022
Дадатковае палажэнне Закона 8/2022 ад 9 чэрвеня аб выкарыстанні і вывучэнні дзяржаўных моў у неуніверсітэцкай адукацыі змяняецца і фармулюецца наступным чынам:
У адукацыйных цэнтрах Арна лінгвістычныя праекты павінны гарантаваць вывучэнне і звычайнае выкарыстанне ў вучэбнай праграме і адукацыі аранскай мовы як мовы гэтай тэрыторыі і як транспартнай мовы ў адпаведнасці з палажэннямі дзеючых правілаў.
LE0000730561_20230506
заключныя палажэнні
Першы эканамічны і бюджэтны эфект
Правілы, якія ў канчатковым выніку прыводзяць да выдаткаў, якія спаганяюцца з бюджэту Жэнералітата, або памяншэння даходаў, выклікаюць наступствы ўступлення ў сілу закона аб бюджэце, які адпавядае бюджэтнаму году, адразу пасля ўступлення ў сілу закона аб бюджэце, які адпавядае годзе, які ідзе адразу пасля ўступлення ў сілу уступленне ў сілу закона аб бюджэце.
Другое ўступленне ў сілу
Гэты закон уступіў у сілу на наступны дзень пасля яго публікацыі ў Афіцыйным весніку Жэнералітата Каталоніі.
Таму загадваю, каб усе грамадзяне, на якіх распаўсюджваецца гэты Закон, супрацоўнічалі ў яго выкананні, а суды і органы, якім ён адпавядае, забяспечвалі яго выкананне.
