ISIVUMELWANO SOKUPHATHWA KOMZWE NGEZWE PHAKATHI KOMNQOQO WEZWE ZANGAPHANDLE, I-EUROPEAN UNION KANYE NOKUBAMBISANA KOMBUSO WASESPAIN KANYE NE-UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF) MAYELANA NEZIMALI ZOKUFAKA KANYE NOKUSEBENZA KOKUSEBENZA KWE-BASA.
VUMA
Ngakolunye uhlangothi, ekhulumela uMnyango Wezangaphandle, i-European Union kanye Nokubambisana koMbuso waseSpain kwakungu-Ángeles Moreno Bau, uNobhala Wezwe Wezindaba Zangaphandle Nezomhlaba Wonke;
Ngakolunye uhlangothi, ababekhulumela Isikhwama Sezingane SeNhlangano Yezizwe, i-UNICEF, kwakunguHannan Sulieman, iPhini Lomqondisi Omkhulu Wezokuphatha;
Zombili izinhlangothi ziyaqaphela amandla asemthethweni okusayina lesi Sivumelwano Sokuphatha Samazwe Ngamazwe.
UKUCABANGA
Okokuqala. Leyo GIGA iwuhlelo lokufakwa kwedijithali lweNacional Unidas. Lolu hlelo lwaqalwa yiNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) ngeSikhwama Sezingane SeNhlangano Yezizwe (i-UNICEF) kanye Nenyunyana Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana (i-ITU), njengoba lokho kwabonakala kuSivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwe-UNICEF ne-ITU mayelana nokusebenzisana kwabo mayelana nohlelo lwe-GIGA. yangoMashi 15, 2021.
Okwesibili. Ukuthi uHulumeni waseSpain, esebenzisa uMnyango Wezangaphandle, i-European Union kanye Nokubambisana; i-Generalitat de Catalunya kanye ne-Barcelona City Council (Abaphathi) bavumile ukusekela lesi sinyathelo ngokubambisana ekuxhaseni ngezimali ukufakwa nokusebenza kwe-GIGA Technology Center e-Barcelona, eSpain (i-Giga Technology Center).
Okwesithathu. Ukuthi, ngezinhloso zokucacisa lokhu kubambisana, iziphathimandla zenze isivumelwano sokusebenzisana phakathi kwezinhlaka zokuphatha (Isivumelwano Sokuphatha) ngomhla ka-8 Mashi, 2023, lapho zinquma khona umnikelo wezezimali nowosizo lwezimali ngamunye wabo. ukufakwa kanye nomsebenzi weGiga Technology Center.
Igumbi. Ukuthi, ngakolunye uhlangothi, uMnyango Wezangaphandle, i-European Union kanye nokuBambisana koMbuso waseSpain kanye, ngakolunye, i-United Nations Children's Fund (UNICEF), bavume ukungena esivumelwaneni sokuphatha samazwe ngamazwe, uMnyango Wezindaba Zangaphandle, Inyunyana YaseYurophu Nokubambisana idlulisela ku-UNICEF imigomo yokusebenzisana okuvunyelenwe ngayo Iziphathimandla ezintathu ezisebenza kuSivumelwano Sokuphatha Okuhlanganayo sangomhla ziyisi-8 kuNdasa wezi-2023.
Okwesihlanu. Ukuthi lesi Sivumelwano Sokuphatha Samazwe Ngamazwe senziwa ngokuhambisana Nesivumelwano Sohlaka esisayinwe uMbuso WaseSpain kanye ne-UNICEF ngoFebhuwari 25, 2004 (i-athikili 1.4), esihlinzekela ukusayinwa kwezivumelwano zokubambisana ezihambisanayo kuzo zonke izindaba ezihlobene nokukhuthazwa nokuvikela amalungelo ezingane.
Okwesithupha. Ukuthi nge-Exchange of Notes esayinwe phakathi koMbuso waseSpain ne-UNICEF ngo-September 9, 2022, amaqembu aveza inhloso yawo yokusiza ukuqaliswa kwemisebenzi ye-UNICEF eSpain ngokuphathelene nesinyathelo se-Giga, isinyathelo esihlangene phakathi kwe-UNICEF ne-ITU; futhi, kusalindwe ukuphothulwa kweSivumelwano Sendlunkulu esifanele phakathi koMbuso WaseSpain kanye ne-UNICEF, iSpain isiqinisekisile ukuthi amalungelo nokuvikeleka okubekwe ku-United Nations Convention on Privileges and Immunities (I-General Convention), lapho iSpain iyingxenye yayo kusukela ngoJulayi. 31, 1974, isicelo ku-UNICEF, izimpahla zayo, amafayela, izakhiwo kanye namalungu abasebenzi bayo baseSpain ukwenza imisebenzi ehlobene nesinyathelo se-Giga.
eyesikhombisa. Ukuthi amaqembu avume ukusayina lesi Sivumelwano Sokuphatha Samazwe Ngamazwe, ngokuhambisana nalokhu okulandelayo
IMIGAQO
I-Athikili 1 Injongo Yesivumelwano Sokuphatha Samazwe Ngamazwe
Injongo yalesi Sivumelwano Sokuphatha Samazwe Ngamazwe iwukwenza ngokusemthethweni ne-UNICEF izibopho okuvunyelenwe ngazo AbaPhathi abathathu boMbuso Wase-Spain mayelana nokufakwa nokuxhaswa ngezimali kwe-Giga Technology Center, njengoba isungulwe kuSivumelwano Sokuphatha Phakathi Kwabanye.
I-athikili 2 Iminikelo yezomnotho nemali
2.1 Lesi sivumelwano esishiwo ngenhla se-Inter-administrative Agreement sisungula ukuthi uHulumeni waseSpain, esebenzisa uMnyango Wezangaphandle, i-European Union and Cooperation, iGeneralitat de Catalunya kanye noMkhandlu Wedolobha lase-Barcelona uzosebenzisana ekufakweni nasekuxhaseni ngezimali Isikhungo Sobuchwepheshe I-Giga iminikelo ebalwe ngezansi. I-UNICEF yenza isivumelwano esihlukile ne-Generalitat de Catalunya kanye ne-Barcelona City Council ukuze kudluliselwe iminikelo yabo ngokulandelana kwayo.
2.2 Umnyango Wezindaba Zangaphandle, Inyunyana YaseYurophu Nokubambisana, ngoNobhala Wezwe Wezindaba Zangaphandle Nezomhlaba Wonke, wenze umnikelo wezomnotho kubagqugquzeli bomkhankaso we-Giga -UNICEF kanye ne-ITU- ukuze kuqaliswe uhlelo lwe-Giga lokungeniswa kwe-€ 6.500.000, ekhokhiswe entweni yesabelomali engu-12.04.142A.499.00; futhi ngokuhambisana nalokho okuvezwe esihlokweni sesi-3.
2.3 I-Generalitat de Catalunya izohlinzeka ngomnikelo ophelele wama-euro angu-6.500.000 kubagqugquzeli bomkhankaso we-Giga -UNICEF kanye ne-ITU- ngomsebenzi we-Giga initiative, ehlelwe kanje:
- a) Umnikelo wezomnotho wama-euro angu-3.250.000 okhokhiswe esahlukweni IV, into yesabelomali D/4820001/2320 ye-Catalan Agency for Development Cooperation; Lapho
- b) Umnikelo wezomnotho wama-euro angu-3.250.000 okhokhiswe kuSahluko VII, into yesabelomali D/7820001/2320 ye-Catalan Agency for Development Cooperation.
2.4 I-Barcelona City Council yenze umnikelo ophelele wama-euro angu-4.500.000 kubagqugquzeli bohlelo lwe-Giga -UNICEF kanye ne-ITU- ukuze kuqaliswe umkhankaso we-Giga, ohlukaniswe kanje:
- a) ezokuthutha zezomnotho ezingaba ngu-4.375.000 zama-euro entweni ebhajethi 0300/49006/92011; Lapho
- b) umnikelo wemali onenani lama-euro angu-125.000 ngendlela yesikhala ngaphakathi kwesakhiwo esibizwa ngokuthi i-Ca l'Alier yendawo ye-Giga Technology Center, ngaphansi kwemibandela etholwe esivumelwaneni samazwe amabili phakathi kwe-Barcelona City Council kanye ne-UNICEF.
I-Athikili 3 Umnikelo Womnyango Wezindaba Zangaphandle, I-European Union kanye Nokubambisana
3.1 UMnyango Wezangaphandle, Inyunyana YaseYurophu Nokubambisana, ngoNobhala Wezwe Wezindaba Zangaphandle Nezomhlaba Wonke, wenze ukudluliselwa ku-UNICEF ne-ITU ukuze kuqaliswe ukuqaliswa kwe-Giga ngenani lama-euro angu-2.500.000, nenkokhiso entweni ebhajethi. 12.04.142A.499.00.
UNobhala Wezwe uthuthukise umnikelo wokuqala wama-euro angu-4.000.000 ku-UNICEF ukuze kuthuthukiswe i-GIGA Initiative neSpain, okuvunyelwene ngayo eMkhandlwini Wongqongqoshe ngoDisemba 17, 2021. Ngakho-ke, inani eliphelele lomnikelo woMnyango Wezangaphandle, i-European Union kanye ukusebenzisana kuzoba yi-6.500.000 euros.
3.2 Lokhu kuthunyelwa kwamanye amazwe kubandakanya izindleko ezingaqondile ezingu-8%, ezibalwe ngokuhambisana nendlela yamanje ngokuhambisana nezinqumo zeBhodi Eliphethe le-UNICEF mayelana nokutholwa kwezindleko.
3.3 Iminikelo izodluliswa ngokudluliselwa kwebhange ku-UNICEF, ku-akhawunti:
- I-akhawunti ye-Euro ye-UNICEF:
I-Commerzbank AG, iBusiness Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Germany.
Abashashi be-UNICEF NY.
inombolo ye-akhawunti 9785 255 01.
I-Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Isigaba sesi-4 Izibopho ze-UNICEF
4.1 I-UNICEF izokwaba iminikelo yamaqembu okukhulunywe ngawo ngenhla ukuxhasa ngezimali ukusebenza kwe-Giga Technology Centre kanye nokugqugquzela imisebenzi yaso.
4.2 I-UNICEF izokwenza ukudluliselwa okuhambisanayo ku-ITU ngaphansi kwesivumelwano sokudlulisa phakathi kwezinhlangano ezimbili zeNhlangano Yezizwe Ezihlangene, futhi ngokuhambisana nohlelo okuvunyelwene ngalo phakathi kwe-ITU ne-UNICEF maqondana nesinyathelo se-Giga.
4.3 I-UNICEF iletha umbiko ochazayo ngekota yokuqala ka-Agasti 2019, obonisa izenzo ezenziwa eCabo kanye nemiphumela etholiwe; futhi kamuva, ngomhla zingama-30 kuJuni wonyaka olandelayo, isitatimende sezimali sonyaka esigunyazwe uMlawuli we-UNICEF.
I-athikili 5 Ukufaneleka
Lesi sivumelwano sizoqala ukusebenza ngesikhathi sokusayinwa yizinhlangothi zombili futhi sizohlala sisebenza iminyaka emithathu kusukela osukwini lokwenziwa kwalo.
Kwenziwe eNew York, ngoMashi 8, 2023, ngempinda yeSpanishi nesiNgisi, yomibili imibhalo iyiqiniso ngokulinganayo.
NgoMnyango Wezangaphandle, i-European Union kanye Nokubambisana koMbuso waseSpain,
Angel Moreno Bau,
Unobhala Wezwe Wezindaba Zangaphandle Nezomhlaba
Okwe-UNICEF,
UHannan Sulieman,
IPhini LoMqondisi Omkhulu Wezokuphatha
