“Comadre”,RAG 年度詞彙

它戰勝了“自尊”、“candorca”、“生態滅絕”、“通貨膨脹”和“彈性”。 在皇家加利西亞學院和 Barrié 基金會通過 Portal das Palabras 推動的投票中,“Comadre”被選為 2022 年度詞彙。 RAG 詞典將其定義為親屬關係,但該術語在流行語中還有其他用途。 “comadre”也是值得信賴的工具或朋友,近來女權運動證明這個詞是正確的,作為對那些在婦女中實行團結的人的一種指稱。

一些民意調查的其他版本已經瞥見了性別觀點,這些民意調查表明語言反映了社會在任何時候都佔據和擔心的事情。 2015 年,“殺戮女性”是入圍的聲音之一; 2017 年,性別暴力”; 2018 年,“feminism”、“sorority”和“apoderamento”進入決賽。 但直到今年它才成為贏家。 'Comadre' 刺穿了它,使第二個'candorca' 的選票翻了一番,後者在去年夏天在加利西亞海岸附近發現大量鯨類目擊事件後進入了名單。 本版投票第三多的術語是“生態滅絕”,其次是“彈性”、“自尊”和“通貨膨脹”。

RAG 在一份聲明中稱,獲勝詞的候選資格“源於‘Comadres das Letras’,一群婦女團結在一個文學研討會上,並通過社交網絡傳播。” “用武力趕上”一詞在第一階段和決定因素中“達到了大多數電子投票人的同謀”。

Comadre 來自已故的拉丁語 commāter,-tris,它已經表明了西方所有羅曼語的相似和共同關係。 'Diccionario da Real Academia Galega' 將其定義為“一個人的母親相對於他的教父或教母”的第一個含義。 第二,他談到“一個人的教母與這個人的教父或父母的關係”。 然而,在通俗的語言中,這個詞更進一步指代與他有比與任何其他人更信任的關係的鄰居或朋友。

RAG 解釋說,這是對 Marcial Valladares 1884 年的詞典編纂作品的最終接受,並指出了一種熟悉的語言。 皇家加利西亞學院在聲明中說:“但相同的含義,或多或少地豐富了定義,也出現在其他拉丁語的不同現行詞典中,例如葡萄牙語、西班牙語、意大利語或英語。” comadre 這個詞頌揚了女性編織支持網絡、分配共同工作和休閒時間的能力,儘管事實上在整個歷史上她們都被降級到家裡。 這種女性信任關係反映在狂歡節的“xoves de comadres”等慶祝活動中,當時女性會在沒有男性監督的情況下聚在一起慶祝。 它的起源似乎可以追溯到羅馬 matronalias。

在之前的版本中,它們被選為“Palabra do Ano”、“tanxugueiras”(2021)、“nós”(2020)、“sentidiño”(2019)、“deseucaliptización”(2018)、“afouteza”(2017)、irmandade ( 2016), 'refuxiado, -a' (2015) 和 'corruption' (2014)。